韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.41（通巻50号） SK5年連続KS進出2011_10_24≪スポーツ≫
朝鮮日報（10.23）
□■----------------------------------------------------------------□■
박정권 연타석포… SK, 5년 연속 KS 진출
’비룡군단’ SK 와이번스가 롯데 자이언츠를 물리치고 한국 프로야구 사상 처음으로 5년 연속 한국시리즈에 진출했다.
SK는 23일 부산 사직구장에서 열린 2011 롯데카드 프로야구 플레이오프 5차전에서 ’가을 사나이’ 박정권의 연타석 홈런을 앞세워 정규리그 2위 롯데에 8-4로 역전승했다.
「パク・ジョンクォン連続HR...SK、5年連続KS進出」
「飛龍軍団」SKワイバーンズがロッテジャイアンツを破り、韓国プロ野球史上初めて5年連続でコリアンシリーズに進出した。
SKは23日、釜山・社稷球場で行われた2011ロッテカード プロ野球プレーオフ5回戦で、「秋男」朴・ジョンクォンの連続ホームランなどにより、レギュラーシーズン2位のロッテに8-4で逆転勝ちした。
■今日の言葉
・연타석포： 連打席砲→連続ホームラン
・KS： Korean Series＝コリアンシリーズ
・물리치다： 拒む、はねつける→打ち負かす、破る
・5차전： 5次戦→第5戦
・역전승： 逆転勝ち
■一緒に訳してみよう！
사상 처음으로
「사상（史上） 처음（初め）으로 （〜として、〜で）」→史上初めて
연타석 홈런을 앞세워
「연타석（連打席→2打席連続） 홈런（ホームラン）을（〜を） 앞세우다（先に立たせる、主な理由とする） +어（〜して）」→連続ホームランを理由として→2打席連続ホームランなどにより
■対訳
「パク・ジョンクォン連続HR...SK、5年連続KS進出」
「飛龍軍団」SKワイバーンズがロッテジャイアンツを破り、韓国プロ野球史上初めて5年連続でコリアンシリーズに進出した。
SKは23日、釜山・社稷球場で行われた2011ロッテカード プロ野球プレーオフ第５戦で、「秋男」朴・ジョンクォンの連続ホームランなどにより、レギュラーシーズン2位のロッテに8-4で逆転勝ちした。
■ニュースの背景
2勝2敗で迎えた敵地での運命の一戦は、逆転勝ちでSKが3勝2敗とし韓国シリーズ進出を決めた。
レギュラーシーズンを1位通過した2007年から5年連続でコリアンシリーズの舞 台に上がったSKは、ヘテタイガース（1986〜89年）を抜いてこの部門での歴代1位になった。
過去4年間に優勝3回と準優勝1回を上げていたSKは25日、レギュラーシーズン1位の三星（サムスン）との7回戦4戦先勝制のコリアンシリーズを行い、通算4度目となる優勝に挑戦する。
一方ロッテは、2008年から4年連続してポストシーズンに上がったが、またしても力不足を露呈し、一度も最初の関門を通過できないまま、短い秋を終えた。
SKの4番打者の朴パク・ジョンクォンは記者団投票で62票中59票を獲得し、プレーオフMVPに選ばれた。
彼はプレーオフ5試合でホームラン3本を含め21打数8安打（打率0.381）を記録、6打点を上げて"秋男"の異名を発揮した。
■編集後記
82年に発足した黎明期の韓国プロ野球は、日本に渡来し東映フライヤーズなどで活躍後再度帰国した白仁天や、張明夫（福士明夫）、金日融（新浦寿夫）、朱東植（宇田東植）など何人かの在日韓国人選手たちと、先日逝去した崔東源など社会人やアマチュア出身のスターたちの活躍でスタートした。
「野球」という言葉を初め、多くの用語も日本のものをそのまま借用しており、「ナイター」のような和製英語も韓国ではそのまま使われている。
世界中で「baseball」を「野球」と漢字表記するのは日本と韓国だけで、中華圏では「棒球」と表記する。
その「野球」だが、この漢字がはじめて使われたのは、「三つのベースに人満ちて....」で有名な、「baseball」好きだった正岡子規が自らのペンネームに「野球（の・ボール）」と用いたのが最初だ。
SKはここ数年、日本人のコーチや選手を多く雇用し、金泰均（の体型？）に代表される「力対力」の韓国式スタイルから、「傾向と対策」重視の日本式分析型野球に変貌をとげ躍進している。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr