韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを!
ホームページ: http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.38(通巻46号) 三星vsアップル 2011_10_18≪経済≫
中央日報(10.17)
□■----------------------------------------------------------------□■
삼성, 日·濠서 아이폰4S 판매금지 신청
침해 주장 특허에 UI 관련 특허 포함
호주 법원의 `갤럭시탭 10.1` 판매금지에 항소
삼성전자는 일본 도쿄 법원과 호주 뉴사우스웨일스 법원에서 `아이폰4S`를 대상으로 특허권 침해에 따른 판매금지 가처분 소송을 제기했다고 17일 밝혔다.
■今日の言葉
・濠 : 豪州=オーストラリア
※「オーストラリア」の漢字表記方法が日本と韓国では違う。
・항소: 控訴
※一審判決を不服として上告すること。
オーストラリアではすでにアップルにより、サムスン電子の「ギャラクシータップ10.1」が販売指し止め判決が下されている。
・법원: 法院=裁判所のこと
■一緒に訳してみよう!
`아이폰4S`를 대상으로 특허권 침해에 따른 판매금지 「`아이폰4S(アイフォーン4S)`를(〜を) 대상(対象)으로(〜として) 특허권(特許権) 침해(侵害)에(〜に) 따르다(よる)+ㄴ(連体形) 판매금지(販売禁止)」→「アイフォーン4S」を対象として特許権侵害による
가처분 소송을 제기했다고 「가처분(仮処分) 소송(訴訟)을(〜を) 제기하다(提起する)+었(過去形)+고 (〜と)」→仮処分訴訟を提起したと→仮処分申請をしたと
■対訳
「サムスン、日・豪でアイフォーン4S販売禁止申請」
侵害主張特許にUI関連特許追加
豪州裁判所の「ギャラクシータップ10.1」販売禁止に控訴
サムスン電子は、日本・東京地方裁判所と豪州ニューサウスウェールズ裁判所で、「アイフォーン4S」を対象に特許権侵害による販売禁止仮処分申請を行ったと17日明らかにした。
■ニュースの背景
サムスン電子がフランスとイタリアに続き、日本とオーストラリアでもアップル製品の販売指し止めを提訴した。
日本では「iPhone 4S」とともに既存の「iPhone 4」、「iPad2」の販売差し止めも申請した。
サムスン電子は、第3世代( 3G)移動通信規格に関する特許でアップルを圧迫してきたが、今回の提訴では、スマートフォンのユーザーインターフェイス(UI)に関する特許も追加した。
■編集後記
サムスンは、アップル製品に納入されるCPUの多くを生産してきた。
タブレット端末向けCPUの世界シェアは、サムスンが7割超といわれる。
これは、アップルが新しいコンセプトの端末として開発・市場投入したiPad用CPUの生産をサムスンに委託しているためであり、実際、サムスンが掌握する世界シェア7割のうちの8割はアップルのiPad用だ。
アップルがCPU調達先の変更に踏み切れば、サムスンはその分の受託生産分を丸々手放すことになる。
スマートフォン向けCPUも同じだ。
iPhoneはスマートフォン市場でシェア2割を握るが、この全量を失う。
(以上10/17東京新聞より一部抜粋)
アップルは後継機のCPUを台湾メーカに変更することを示唆しており、関連部品を納入する日本メーカーも影響は避けられない。
地方都市の土建行政と同じで、どちらかにつくと結果はオールオアナッシングの状況となっている。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール: hangeulpres@gmail.com
HP: http://www.hangeulpress.com
≪相談無料!まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう!≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート0はNGです)
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
(ログインして「いいね」を押してください。)
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか?」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
(不定期で増刊号を発行します。)
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■新着情報
★黒蝶
モバイルアフィリ情報商材の無料ビデオです。
http://123direct.info/tracking/af/408488/cC6SSTd1/
メアド収集→リスト作成が目的ですので、ご登録される方は、捨てアドをご用意されることをお勧めします。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映!
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント!
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん!
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr