韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
※お詫びと訂正
Vol.36の編集後記で、「未解決の事件を風化させまいとするこのような映画化による告発方法は、「놈의 목소리（奴の声）」をはじめほかの作品でも見られる。」とありますが、正しくは「그놈 목소리」です。
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.37（通巻45号） 韓国国家ブランド 2011_10_16 ≪国際≫
朝鮮日報（10.16）
□■----------------------------------------------------------------□■
'Korea' 국가 브랜드, 세계 27위
한국이 세계 50개국을 대상으로 한 ‘국가 브랜드 지수(NBI)’ 조사에서 작년 대비 세 단계 올라선 27위를 기록했다.
■今日の言葉
・브랜드 ： ブランド
・지수： 指数
■一緒に訳してみよう！
대상으로 한 ‘국가 브랜드 지수’ 조사에서 「대상（対象）으로（〜と） 하다（する）+ㄴ（連体形） ‘국가（国家） 브랜드（ブランド） 지수（指数）’ 조사（調査）에서（〜で）」→対象とした国家ブランド指数調査で
작년 대비 세 단계 올라선 「작년（昨年） 대비（対比） 세（3） 단계（段階） 올라서다（上がって立つ、登る）+ㄴ（連体形））」→昨年対比で3段階あがって
■対訳
「『Korea』国家ブランド、世界27位」
韓国が世界50カ国を対象とした「国家ブランド指数（NBI）」調査で、昨年対比で3段階あがった27位を記録した。
■ニュースの背景
国家ブランド指数とは、調査対象国の輸出、政府、文化、国民、観光、投資、移民など6分野について順位を付けた後、それらを合算して算出する。
韓国政府傘下の国家ブランド委員会は、2013年までに世界15位に引き上げるという目標を設定している。
今回の調査では、米国が昨年に続き1位を維持しており、2位はドイツ、3位は英国の順となった。
続いて、フランス、日本、カナダ、イタリア、オーストラリア、スイス、スウェーデンなどが上位10位を形成、中国は22位だった。
■編集後記
「韓国は○位、日本は○位」
韓国の新聞には、やたらとこのような記事が多く取り上げられる。
自らが世界でどのくらいで、その分野で日本はどうなのかが気になって仕方がない様子だ。
遂には「国家ブランド委員会」という政府機関まで立ち上げてしまった。
「国家ブランド指数」で2年後までに世界15位入りを目指すという。
日本人にはなじみはないが、韓国では現在おおまじめにこれに取り組んでいる。
日本では、無名の韓流タレントが、youtubeで何万回もクリックされているにもかかわらず、コメントがゼロという現象もこの委員会の息のかかった仕業に思われている。
全羅南道の霊岩というところに、日本書記などで日本に「論語」と「千字文」を伝えたとされる王仁博士の「ゆかりの地」があり、そこに巨大な公園施設を作って毎年盛大な「ウリナラマンセー祭り」を執り行っている。
この施設のことは韓国在住時、初夏に恒例としていた麗水に「はも」を食べに行く途中で立ち寄った。
韓国では遺跡ということになっているが、実はこれ近世創作されたものなのだ。
そもそもこの王仁なる人物は生没年不詳で実在したかどうかもわからない。
韓国に残る歴史書である三国史記、三国遺事などにはこの人物を特定する記述がないため、日本側の資料をもとに韓国人が人物並びに遺跡を捜索したのだが、彼が伝えたとされる「千字文」は、この年にはまだ存在していなかったところから、ある文化の流れを、王仁という架空の人物を作り上げて一つにまとめ特定したとも考えられている。
そこでこの王仁遺跡なるものだが、この「仮に実在したとしてももしかしたら中国人かもしれない」人物が、一時期全羅道のどこかにいたのではないかという仮説に基づき、むりやり韓国人だと決めつけたうえで「ここだ」と特定したに過ぎない。
そこにあるのは毎度おなじみ韓国学者の功名心によるスタンドプレーと民衆のウリナラマンセー並びに対日優越感の発露以外の何物でもないのだが、そこに予算がついて国が主導し税金で施設まで作ってしまうというところが韓国という国だ。
問題の場所はせまい岩と岩の間で、動物のワニさんならいざ知らず、到底ここで学問を修めることはおろか人間のワニさんが生活できるような環境ではないということは、訪れれば誰でも容易に想像できるのだが。
そこに掲げられた、王仁が多くの無学な日本人を集めて教えを垂れている絵画に魅了され、当たり前のことに気付かないのだ。
初夏の早朝、このあたりで取れるイチジクはおいしいんだが。
霊岩といえば、昨年に続き第2回F1韓国グランプリが現在開催されている。
この周辺は、月出山に温泉付き観光ホテルが1軒あるだけで、王仁廟以外なんら観光施設のないところだった。
あえてここにサーキットを作ったのは、日本との優位性（？）を世界に誇示したかったのかもしれない、というのはうがった見方だろうか。
国際的イベントを多く誘致することも国家ブランド向上に貢献するのだが、残念ながら肝心の韓国人の関心は今ひとつで、国内企業のスポンサーもつかない。
皮肉なことに、韓国人は「国家対抗」でないとアドレナリンが噴出しないことを計算に入れていなかったようだ。
もうひとつ、韓国人グリッドガール（レースクイーンのこと）が、皆が皆ほとんど同じ顔に作り上げられていて薄ら寒さを覚えた。
文化やブランドは、もっと大きな次元のものではないかと思わずに入られない。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★韓国語翻訳・通訳
ゲームソフトの脚本から、仕様書、取扱説明書、会社定款などビジネス上のソフト・ハード両面でお引き受けします。
契約締結、クレーム処理、売買交渉、合弁解消など、ある程度場数の必要な韓国ビジネスの同行通訳・代行交渉もお引き受けします。
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■新着情報
★黒蝶
モバイルアフィリ情報商材の無料ビデオです。
http://123direct.info/tracking/af/408488/cC6SSTd1/
メアド収集→リスト作成が目的ですので、ご登録される方は、捨てアドをご用意されることをお勧めします。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr