韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.36（通巻43号） 梨泰院殺人事件 2011_10_14 ≪米軍≫
中央日報（10.12）
□■----------------------------------------------------------------□■
'이태원 살인사건` 부실 수사, 다시 도마
이태원 살인사건`의 유력한 용의자인 미국인 아서 패터슨(34)이 미국에서 체포된 가운데 당시 검찰의 부실 수사 논란이 다시 도마 위에 올랐다.
■今日の言葉
・부실 ： 不実、手抜き、ずさん
・도마 まな板→俎上
・아서 패터슨 アーサー・パターソン
※新聞記事第1報には「아더 패터슨」と表記されていた。
・논란 論難、（誤りや不正などを取り上げて論じ、非難すること）
・오르다=르変則動詞 上がる
※「오르다」に関する動詞は数多いが、「르変則」なので「올라-○다」の形となる。
たとえば올라가다, 올라서다, 올라오다, 올라거리다など。
本文にあるように過去形は「올랐다」となる。
他動詞の場合は「올리다（上げる）」となる。
・끼치다 （損害を）与える、（影響を）及ぼす
■一緒に訳してみよう！
미국에서 체포된 가운데 「 미국（米国）에서 （〜で）체포되다（逮捕される）+ㄴ（過去の連体形） 가운데 （中に、間に）」→米国で逮捕された中で→米国で逮捕されたことに伴い
검찰의 부실 수사 논란이 「검찰（検察）의（〜の） 부실（不実、手抜き、ずさん） 수사（捜査） 논란（論難、非難）이（〜が）」→検察のずさん捜査非難が→検察によるずさんな捜査の問題点が
다시 도마 위에 올랐다 「다시（再度、再び） 도마（まな板） 위（上）에（〜に） 오르다（르変則動詞 上がる、上る）았다（過去形）」→再びまな板の上に上った→再度俎上に上（あが）った
■対訳
「『梨泰院殺人事件』ずさん捜査、再度俎上に」」
『梨泰院殺人事件』の有力な容疑者である米国人アーサー・パターソン（34）が米国で逮捕されたことを受け、当時の検察によるずさんな捜査の問題が再度俎上に上（あが）った。
■ニュースの背景
2人の米国人のどちらか、あるいは両方の犯行と見られる殺人事件だが、2人の供述が二転三転し、捜査当局が振り回された挙句国外逃亡を許してしまった事件。
当時弘益（ホンイク）大学を休学中だったチョ青年（当時２３歳）が携帯用ナイフで８カ所刺され、ハンバーガーショップのトイレで殺害された事件で、韓国捜査当局は在韓米軍の息子アーサー・パターソン（当時１８歳）を容疑者として捕らえたものの保釈、国外逃亡を許した。
一度、当時パターソンと一緒に事件の現場にいた韓国系米国人エドワード・リー（当時１８歳）が殺人容疑で起訴されて裁判を受けたが、１９９９年に無罪が確定した。
その間、パターソンは凶器所持などの容疑でのみ起訴され、懲役刑を受けたが、９８年に赦免された。 その後、パターソンは韓国政府が自分に対する出国禁止を延長しない間に海外に逃げた。
最近になって米国で逮捕されたのを受け、韓国側が犯人の引渡しを画策中である。
■編集後記
前回、「2つの理由から「梨泰院（イテウォン）」が話題になっている」と書いたように、今回は残りのもうひとつをとりあげた。
私が96年の11月にソウルに赴任した翌年、金大中（DJ）政権1期目の事件だった。
前年までの金永三（YS）政権の間、「民主化」の名の下に数々の自由化・国際化が進んだが、また多くの海外移民と軍事政権とは違った新たな不正腐敗が蔓延した。
新大久保に突如韓国人が大挙して流入し始めたのもYS政権のときだった。
大統領任期満了を待たずレームダックに陥ったYS政権は、「第二の建国」というキャッチフレーズの下、「当選者」というおかしな呼称で活動するDJによって改革が進められようとしていた。
やがて韓国はIMFプログラムの統制下に入るのだが、後に「梨泰院殺人事件と呼ばれる」この事件はその直前に起こった。
当時、ずさんな捜査による当局の失態が相次いでいた。
申昌源（Vol.7参照）の脱走もこの年だった。
この事件は2009年に映画化された。
チャン・グンソクが2人の犯人のうちの一人の米国青年役として出演している。
（チャン・グンソクの漢字名は張根碩、張根鍚などと検索されるがいずれも中国系のサイトを根拠としたもののみ。 ）
「梨泰院殺人事件（予告編）」
http://www.youtube.com/watch?v=cCnMnxLEZDs
未解決の事件を風化させまいとするこのような映画化による告発方法は、「놈의 목소리（奴の声）」をはじめほかの作品でも見られる。
映画上映後、犯人引渡し要求の機運が高まり、法務部が動き出したという印象が韓国社会にはある。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
翻訳・通訳・交渉お引き受けします。
hangeulpres@gmail.com
★相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■新着情報
★黒蝶
モバイルアフィリ情報商材の無料ビデオです。
http://123direct.info/tracking/af/408488/cC6SSTd1/
メアド収集→リスト作成が目的ですので、ご登録される方は、捨てアドをご用意されることをお勧めします。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr