韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.33（通巻39号） 世界一ゲーセン密集地帯1 2011_10_5 ≪経済≫
朝鮮日報（10.4）
□■----------------------------------------------------------------□■
☆２回に分けてお送りします。
전국 최대 오락실 업주(부산 남포동 일대 8곳 운영), 檢·警 50명에 10년간 상납
부산에 있는 전국 최대 규모의 불법 성인오락실 운영업자가
단속 무마 등을 위해 지난 10년간 검찰 수사관과 경찰관 50여명에게
정기적으로 뇌물을 건넸다는 의혹에 대해 경찰이 전면 수사에 들어갔다.
■今日の言葉
・오락실： 娯楽室＝正しくは電子娯楽室（전자 오락실）→ゲームセンターや、日本で報道されているパチンコのこと。
※娯楽室、「青少年」と」成人」の違い
「青少年娯楽室」＝ゲームセンターのことで、
等級分類で「全体利用可」のゲーム機のみ設置されたところ。
「成人娯楽室」＝ビデオスロットのことで、
「19歳以上利用可」のと幕政の高い機種が設置されているところ。
賭博機のことを韓国では「パチンコ」といい、これが間違った形で日本で伝えられている。
「韓国のパチンコ」というとスロットを中心とした賭博（転用可能）機種のことを言うのだが、
日本では日本のパチンコと同じものと思われている。
その好例が東日本大震災直後の石原都知事による、
「パチンコなどあまり高尚なものとは思えない。」に続いての、
「韓国ではパチンコが禁止された」という指摘だが、これは日本のパチンコとはまったく関係がなく、
日本のパチンコほど高尚なものでもない。
・무마 撫摩→なだめすかすこと、便宜を図る
・뇌물 賄賂、袖の下
・건네다＝건너다の使役形 （賄賂や利権などを人に）渡す
■一緒に訳してみよう！
단속 무마 등을 위해 「단속（取締り） 무마（手抜き、目こぼし） 등（など）을（＝後の「위해」とセットで 〜の（ために、目的で）위하다 （ためだ）+아（〜に）」
→取締りの目こぼしなどのために→取締りの際便宜を図ってもらうために
뇌물을 건넸다는 의혹에 대해 「뇌물（袖の下）을（〜を） 건네다（送る、渡す）+었다（過去形）+는（=고 하는の略 〜という） 의혹（疑惑）에（〜に） 대하다（対する）+아（〜し）」
→賄賂を渡したという疑惑に対し
수사에 들어갔다 「수사（捜査）에（〜に） 들어가다（入っていく）+었다『過去形）
→捜査に入った
■対訳
「全国最大ゲームセンター事業主（釜山南浦洞１体ヶ所運営）、検・警50名に10年間上納」
釜山にある全国最大規模の違法成人ゲームセンター運営業者が、
取り締まりの便宜を図ってもらう目的で、
過去10年間検察捜査官と警察官50余名に定期的に賄賂を贈っていたという疑惑に対し、
警察が全面捜査に入った。
■ニュースの背景
（面白い単語が多いので、今回は本記事の小見出しをそのまま訳します）
불법 성인 오락실 운영/違法成人娯楽室運営
단속땐 청소년오락실 눈가림/取り締まり時には青少年娯楽室に目隠し
2006년 이후 규모는 줄여/2006年以降規模は縮小
7년 수배… 검거는 안됐다/7年間指名手配...検挙はできず
"檢수사관 10명·경찰 40명에/「検察捜査官10名、警察40名に
매달 30만~200만원씩 줘"/毎月30万〜200万ウォンずつ与え」
상급 공무원 '고리'도 수사/上級公務員「取り込み」も捜査
■編集後記
「世界一のゲーセン密集地帯はどこ？」
釜山には西面、釜山大学周辺、海雲台とゲーセン密集地帯があるが、南浦洞は突出している。
「向こう３軒両隣」という言葉があるが、ここは行っても行っても行っても行っても違法ゲーセンばっかり。
近隣まであわせると70〜80軒はある。
中南米と中近東を除き、世界中の有名なゲーム市場を見てきたが、おそらくここが世界一のゲーセン密度だろう。
南浦洞は、国際市場とチャガルチのちょうど中間あたりに位置する。
釜山他地域や周辺都市の馬山や昌原には成人娯楽室がさほど多くなく、違法賭博機はあまり設置されていないところから、南浦洞が伝統的に地元警察と癒着した違法営業をしていることが伺える。
韓国では建築法の基準により、「一般ゲームセンター」と「総合ゲームセンター」に分類される。
「一般」のほうは営業面積を５０平方メートル以下にしなければならず、ほかにも保健衛生や学校教育などの関連法規によりさまざまな規制がある。
また設置する機種によって「成人ゲームセンター」と「青少年ゲームセンター」に分類される。
「青少年」には当然「成人機」は設置できない。
一方「総合」のほうは、「一般」には設置できない成人機の設置が可能だ。
どうです、ここまで理解できましたか？
これからまだまだややこしくなるので、閑話休題。
パチンコというのは、戦後アメリカの「ピンボールマシーン」基にして日本で作られた「スマートボール」のことで闇市などに設置され、「パチーン」とはじいて「コロコロ」転がすところから、「パッチンコロコロ」、「パッチンコロコロ」と呼ばれ、やがて「パチンコ」となった。
仕入れも在庫も領収証も必要なく、目の前で現金が集まることから正業につけない朝鮮人組織が独占するようになっていった。
平らな板を寝かせて置くよりも、立てたほうが設置効率がよいので現在の形になり、50年前に大阪府警が今日のような換金システムを合法と認めたことで、全国に広がっていった。
今日でも縁日の出店などで射的などとともに「スマートボール」が並べられているが、こちらはゲームセンターの嚆矢である。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
★相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■新着情報
★黒蝶
モバイルアフィリ情報商材の無料ビデオです。
http://123direct.info/tracking/af/408488/cC6SSTd1/
メアド収集→リスト作成が目的ですので、ご登録される方は、捨てアドをご用意されることをお勧めします。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr