韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.32（通巻38号） 金健模デビュー20周年 2011_10_3 ≪芸能≫
中央日報（10.3）
□■----------------------------------------------------------------□■
김건모（43） “나는 아직 중수에 불과 … 막 고수의 방에 들어선 듯”
1990년대가 문을 열자 김건모라는 벼락이 번쩍였다.
그의 음악은 사람들 사이에 한 순간에 내리 꽂혔다.
꼭꼭 씹어먹듯 불러대는 그 목소리에 감전되지 않은 이가 드물었다.
김건모는 막무가내로 음악이었다.
그 김건모가 올해로 데뷔 20년째다.
최근 20주년을 기념해 13집 앨범을 발표했다.
■今日の言葉
・김건모： 金健模（キム・ゴンモ）
※1992年デビュー。釜山出身。ソウル芸術大学卒業。韓国で最も人気のある芸能人の一人で、韓国で最もアルバムを売った記録を所持している。
現在アイコニックとして活躍する在日韓国人歌手アユミが、韓国でシュガー解散後ソロデビューしてカバーした「잘못된 만남（間違った出会い）」がその曲で、当時280万枚売り上げて韓国版ギネスに掲載された。
・불과 不過→過ぎない
・벼락 カミナリ
・번쩍 ピカ（っと光る様子）
・드물다 めったにない、まれだ、ごく少ない
・막무가내 どうしようもない、手のつけようがない
・째 （回数を表す）〜目
■一緒に訳してみよう！
막 고수의 방에 들어선 듯 「막（たった今、まさに） 고수（高手→上級者、達人→ベテラン）의（〜の） 방（部屋→オンラインゲームなどの上級者の部屋）에（〜に） 들어서다（足を踏み入れる）+ㄴ
（動詞語幹につき過去を表す連体形） 듯（よう）」→たった今上級者の部屋に入ったよう→今まさにベテランの域に足を踏み入れたような
한 순간에 내리 꽂혔다 「한（ひとつの） 순간（瞬間）에（に） 내리（ずっと、ぶっ続けに） 꽂히다（刺さる）+었다（過去形）」→一瞬でずっと突き刺さった→瞬く間にぶっ続けで突き刺さった
꼭꼭 씹어먹듯 불러대는 「꼭꼭（ぎゅっと、＝しっかりと締めるさま） 씹어먹다（しがむ）+듯（＝듯이の略 用言語幹、その語幹が意味する内容と同じ意を表す連結語尾 〜のように、〜するかのように） 부르다（＝르変則動詞 歌う）+어（連用形）대다（=動詞語尾+아/어についてその動作の程度が激しく続くさまを表す 〜したてる、〜し続ける、〜し散らす）+는（連体形）」→ぎゅっとかみ続けるように歌い散らす→しっかりと噛み砕くように歌いまくる
■対訳
「金健模（43）『僕はまだ中堅に過ぎないのに...今まさにベテランの域に足を踏み入れたような』」
1990年代が幕を開けるなり、金健模という。稲妻が光った
彼の音楽は人々の間で、瞬く間にぶっ続けで突き刺さった。
しっかりと噛み砕くように歌いまくる彼の声に感電しない者はほとんどいなかった。
金健模は手のつけられない音楽だった。
その金健模が今年でデビュー20年目だ。
最近20周年を記念して、第１３集アルバムを発表した。
■ニュースの背景
今回のアルバムは、新曲8曲が入ったCD 1枚と、既存のヒット曲を集めた2枚のCDが含まれている。
また3000枚限定で5枚のスペシャルアルバムが発売された。
デビューから4枚連続ミリオンアルバムを出し、韓国No.1シンガーに上り詰めたが、プロダクションの企画ではなく個人で企画したいと考え、第４集以降はそれまで制作に携わっていたキムチャンファン
PDと別れた。
しかしその後人気がだんだんと下がっていた。
2008年から再びキムチャンファンＰＤとタッグを組み、今回の１３集もこのコンビで挑んだ。
■編集後記
「いったい韓国に何年住んでいるの？」
96年に駐在してすぐにクラブなどでこの歌を歌うと、誰も「来てまだ数日」だとは信用しなかった。
もっともそれ以前に10年以上日本で韓国語をしゃべっており、韓国のラップは得意だった。
かつて無かったタイプの「잘못 된 만남（間違った出会い）」という歌は、その当時韓国人でも歌うことはおろか、何をしゃべっているのか分からないというほど速くて難しい曲だった。
「韓国人でも歌えない」ということに気をよくして、ことあるごとにこの曲を歌った。
世界のポップシーンを根底から覆したのがビートルズなら、今日の韓国のポップシーンの元を作ったのは「난 알아요（僕は知ってる）」を歌った「서태지와 아이들（ソテジボーイズ）」というこに、誰も異論はないだろう。
そしてその後を受けて新しい音楽ジャンルを一気に大成させたのが金健模だ。
彼はスティービー・ワンダーを標榜しているというように、何オクターブもの声域を持ち、普通の人では原曲キーではなかなか歌うことはできない。
この時代のもう一人のビッグネームである朴鎭英（パク・チニョン）もブラックコンテンポラリーをコピーしていた。
現在のK-POPに黒人音楽の影響が強いのは、この二人のフィルターを通っているからかもしれない。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
★相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■新着情報
★黒蝶
モバイルアフィリ情報商材の無料ビデオです。
http://123direct.info/tracking/af/408488/cC6SSTd1/
メアド収集→リスト作成が目的ですので、ご登録される方は、捨てアドをご用意されることをお勧めします。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr