|
|
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ┃ Multi Lingual Internet Mail Magazine ┃ ★ jp-Swiss-journal - Vol. 128 - August 11, 2011 (Swiss Time) ┃ ☆ http://www.swissjapanwatcher.ch/ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 【 Important / 重要 】 Distribution service of <Melmal> will be stopped by the end of August, 2011. Please register your subscription to another distribution system below instead of. <めるまる> の配信サーヴィスが2011年8月31日で終了します。 末尾配信サイトから再登録して購読を継続して下さい。 【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 【J】 脱原発考その後 明子 ヒューリマン 【E】 Development of breaking with nuclear power Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━【 日本語 】━━━━━━━━━━━━━━□ 脱原発考その後 明子 ヒューリマン 4月26日に発行した「脱原発考」の後、関連する様々な動きがあったので 振り返ってみた。 【電力会社の動向】 2011年5月2日付ターゲス・アンツァイガー紙は、電力会社 <Axpo> *1) の ハインツ・ケラー社長が、「原発を止めると電力料金が3分の一値上がり する」と警告した事を報じた。原発が在る北東部諸州と住民にとって経済 的な打撃が大きく、現存する原発を止めれば同社には年間数億スイスフラ ンの費用負担となる事等も。原発は運転を続けるより止める方が費用が掛 かるという事実が分かった。 スイス全土の電力会社が合同で設立した「スイスグリッド社」*2) は、逼 迫する電力供給に対応する為、2020年までに1,000キロメートルの送電線を 新設する必要があり、その費用は60億スイスフランに上ると推定する。同 社の思い描く重要な電力供給源は「揚水発電所」で、欧州全土を網羅する 送電線網「スーパーグリッド」に組み込む必要があるそうだ。スイスの電 力会社は建設的模索もしているようだ。 【政府の対応】 2011年5月6日付ターゲス・アンツァイガー紙によると、連邦原子力安全監 視機関 <Ensi> *3) は福島の原発事故の後、全ての原発で安全対策が万全 ではないと判断、停止は未だ求めないものの電力会社に迅速に改善するよ う求め、各原発の改善リストが新聞紙上に公表された。中でもミューレベ ルク原発はダムの傍に在るので、運転を継続する価値があるかどうか要検 討と報じられ特に関心を集めている。日本では原子炉の熱せられた冷却装 置が放射能に汚染された。しかし、スイスではこのような弱点が原子炉停 止の条件にはならないそうで、法律に瑕疵があると報じられている。スイ スはEUの原発ストレステストにも参加する事にしたそうだ。いずれにせよ 人間の考える事なので、所詮は妥協の産物でしかない気はする。 連邦政府は段階的な原発の廃止を決めており、ミューレベルクとベーツナ ウの両原子炉を2020年までに、ゴェスゲンとライブシュタットゥの原発は 2040年までに廃止すると発表している。エネルギー相のドリス・ロイトゥ ハルトゥ連邦評議員は連邦評議会に、原発の代わりにガス発電を電力供給 網に組み込む計画を提案した。革新系の閣僚3名は原発廃止を法律に明記す る事を求め、中道派のエネルギー相は指針に止める考えで、保守派の閣僚 3名は10年の猶予期間が好ましいと考えていると伝えられ、脱原発の道筋は 未だ確実に担保されたとは言えない状況のようだ。 【民意】 2011年5月22日の日曜日、人口8百万人の国で2万人が所謂「アトミック・ ヴァレー」の反原発デモ *4) に参加した。チェルノブイル事故以来最大 と言われたデモに参加したのは高齢者、家族連れ、若者等多くの一般市民 だった。2011年5月23日付ターゲス・アンツァイガー紙のオンライ調査に よると、脱原発に関して2,150人の回答者の内、出来るだけ早くが49%。長 期的にが23%、反対は28%、と言う結果が出ている。7月に入って再び、原 子力政策に関するスイス公共放送の世論調査の結果が公表された。原発推 進派のスイス国民党（SVP）の支持率は30%を割り込み、社会民主党（SP） とキリスト教民主党（CVP）は支持率を増やすという結果だった。又2011 年7月4日現在で2,424人が回答を寄せたターゲス・アンツァイガー紙のオ ンライン世論調査「原発企業を信用するか？」という問いに、「信用する 」は17%、「信用しない」は83%で、民意の趨勢は変わっていない。 【原発推進派の動き】 連邦議会が政府の脱原発政策を追認した後、「原発推進派は未だ原発を諦 めたわけではない。」という報道が2011年6月25日付ターゲス・アンツァイ ガー紙で報じられた。スイスの財界エコノミースイス *5) と大手電力各社 は、秋に新しい原子炉の建設を可能にする「反脱原発」ロビー活動の長期 的な戦略を準備していると伝えられた。産業界は大容量の安定的な電力を 求めており、民意と原発推進派との攻防は予断を許さない状況だ。「望む べくは政治家の姿勢が変わらない事」だが、「今秋の連邦議会選挙が過ぎ れば保証の限りでは無い」、という懸念が同紙の投書欄に見られ、引き続 き注視が必要のようだ。 【スイスの原発の問題点】 2011年6月28日付ターゲス・アンツァイガー紙で、<Ensi>は、「スイスの 原発に新たな疑念が出てきた」と、自然災害（地震と洪水）に対する原子 力発電所の安全性の検証を求める報道があった。それ以前、既に原発反対 派は、福島原発事故後の<Ensi>の安全宣言が誤りだったと批判している。 そして、2011年6月30日付のターゲス・アンツァイガー紙に、「ほぼ40年 経つミューレベルク原発は非常用冷却装置の設置等複数の改善が必要」と 事業者BKW （ベルン電力会社） *6) は29日に判断、30日には原子炉を停 止するという突然の発表を、驚きを持って報じられた。定期検査を5週間 後に控えた決定だった。BKWはETH （連邦工科大学）の専門家の進言に率 先して素早く応じる事で、反対派の意見を封じ込め、9月には同原発の運 転再開に理解を得ようとしたと見られている。早過ぎる反応は返って疑念 を深め、原発の安全性は経済効果を度外視して検証されるべきだとTA紙は 論説。<Ensi>はBKWの計画を停止日の30日に知らされ、情報の透明性も問 題視された。 【原発に対する警鐘】 2011年7月19日付ターゲス・アンツァイガー紙は、著名な気候歴史家クリ スティアン・プフィスター氏がミューレベルク原発に対する洪水の危険性 について新たな調査を求めた、とトップで報じた。同氏は、「研究者達は これまでこの原発の危険性を低く見積もり過ぎていた。」と主張。同氏が 40年経っているミューレベルク原発の分析を始めると、新たな問題を発見 した。1268年以来バーゼルで起きた全ての洪水を初めて検証した結果、 1480年夏のライン川の洪水は1時間に6,400m3に達したという。これは1999 年と2007年に起きた洪水よりも遥かに大規模だったそうだ。他にも情報研 究者マルクス・クーニ氏が何カ月も前にミューレベルク原発の冷却装置の 不備を指摘をしていた。 【核燃料廃棄物】 <Nagra> *7) は核燃料廃棄物処理を目的に1972年に設立された官民の共同 事業体だが、次の6ヶ所の候補地を視野に入れていると報じられた。1．ユ ラ・スードゥフース、2. ユラ・オストゥ、3. ノルドリッヒ・レーゲルン 、4. スードゥランデン、5. ツュールヒャー・ワインラントゥ、6. ヴェ レンベルク。高濃度の核廃棄物の最終処理場は、地下だけでなく地上でも 処理が行われる。候補に挙げられたこれらの地域の政治家達は、この事を 知らされていなかったと声を上げ、熱い議論が始まった。最終処理場の要 件として地震、航空機の墜落、攻撃等に耐えられる事が挙げられている。 連邦政府は今年の秋の終わりには候補地を公表し、2020年には決定する意 向だと報じられている。現在一時貯蔵所はヴューレンリンゲン（アールガ ウ）に在る。メディアのコメントは、こうした情報は強く要求しなければ 出て来ないと苦言を呈している。 【政界の動向】 CVP（キリスト教民主党）の43名の連邦議員の内、原発ロビー<aves> *8) に19名の議員がリストに載っている。CVPの脱原発路線を推進する役割を担 っている選挙参謀ゲアハルトゥ・プフィスター氏もそうした1人。フクシマ の後、CVPは党の方針を「脱原発」に変更したので、2名の連邦議員は5月 <aves> から離脱したとは言え、現状はCVPを2分する様相を呈している。 一方13名で構成される全州議会（Staenderat＝上院）の<UREK> (環境・エ ネルギー委員会)は、過半数が原発推進派で占められていることから、「 脱原発」への道のりは非常に厳しいとの証言が報じられている。ロイトゥ ハルトゥエネルギー相（CVP）は政府の脱原発方針を宣伝する立場にある が、委員会ではCVP委員からの逆風にも晒されているそうだ。 ツューリッヒ州でも緑の党のマーティン・グラーフ州議会議員は反原発派 であるにもかかわらず、原発推進のエネルギー企業<Axpo>社の理事になっ ている事が問題視された。<Axpo>社の理事の殆どが保守党に属している事 から、電力会社の民主化ともっと国民の側に立つよう社会民主党（SP）は 求めている。 【結び】 時系列で新聞報道を追っていると、脱原発派と原発推進派の複雑な攻防が 一進一退で続いているのが伺える。人口を上回る収容人数を持つに至った スイスの核シェルターは、核戦争を想定して制度化された施設だが、原発 事故で思いがけない利用価値が出てくる危険性をはらんでいる。取り敢え ずは、連邦政府の災害チェックリスト *9) で出来る準備はしておくべき だろう。連邦政府のサイトには「日本の地震情報と続報」*10) も掲載さ れているので、スイス政府の視点も参考になるだろう。 【 参照 】 *1) Axpo: http://www.axpo.ch/ *2) スイスグリッド： https://www.swissgrid.ch/swissgrid/en/home.html *3) Ensi: http://www.ensi.ch/ *4) 反原発デモ組織： http://www.menschenstrom.ch/dp/ *5) エコノミースイス： http://www.economiesuisse.ch/de/Seiten/_ default.aspx *6) BKW: http://www.bkw.ch/ *7) nagra: http://www.nagra.ch/ *8) aves: http://www.aves.ch/ *9) 連邦政府災害チェックリスト： http://www.ch.ch/gefahren/01994/index.html?lang=de *10) 連邦政府<Japan>： http://www.admin.ch/aktuell/00270/index.html ?lang=de 【 編集後記 】 「脱原発」が現実の利害の中でどれ程困難な事か、少しは垣間見えた気が する。それでも人類は原子力を制御出来ない事は隠しようも無い事実だ。 どれほどの時間になるのかは分からないが、原子力へ後戻りは人類の滅亡 を早めるだけではないかと思う。 □━━━━━━━━━━━━━【 English 】━━━━━━━━━━━━━□ Development of breaking with nuclear power Akiko Huerlimann After issuing "Thoughts of breaking with nuclear power" on April 26, various related movements were reported, and I've taken a look back. 【 Movement of energy companies 】 Tages-Anzeiger dated May 2, 2011 reported that Mr. Heinz Kerrer, the president of electric power company <Axpo> *1) warned "If the nuclear power stations are stopped, electricity prices will be risen up one third." He also said that economical damages would be big for people in the North East cantons where nuclear power stations are located, and the cost of the company for stopping existing nuclear power plants would be three digits of million Swiss Francs per year. I gradually know that stopping nuclear power plants costs more than its continuing. <Swissgrid> *2), established together with all electric companies in Switzerland, thinks that 1,000km transmission line needs to be newly built by 2020 for tight electricity supply, and the cost is estimated about SFr. 6,000 million. The company considers <pumped storage power stations> as important electricity supply source, and the stations should be integrated into the European Supergrid (http://en.wikipedia.org/wiki/Super_grid) that covers whole Europe with transmission. Swiss electric power companies seem to look for productive measures too. 【 Governmental response 】 According to Tages-Anzeiger on May 6, 2011, <Ensi> *3) judged that all nuclear power safety measurements are not enough after the nuclear power accident of Fukushima. Ensi doesn't claim for stopping nuclear power stations yet, however, demanded electric power companies for prompt improvement, and the list of improvements to each nuclear power station was published on the paper. Especially Muehleberg nuclear power plant that is located near a dam, therefore, it's reported that it should be checked whether it deserves to continue or not, and that draw increased attention. In Japan, the cooling system of the reactor was heated and contaminated with radiation. However, such a weak point is not a condition to stop a nuclear power plant in Switzerland, and it's reported that this is an error of the law. Switzerland will also join the so called stress tests of EU. Anyway, I feel that as the thoughts of human being, the measurements could be just the result of a compromise. So far the federal government already decided and announced to phase-out the nuclear power: affected are the reactors of Muehleberg and Beznau by 2020 and Goesgen and Leibstadt by 2040. Energy minister Mrs. Doris Leuthard proposed the federal councilor a plan to integrate gas power plants to the transmission network instead of nuclear power. Reportedly among liberal cabinet members, three of them demanded a clear law of a nuclear ban, centrist energy minister thinks to treat that within a guideline, and three of the conservative ministers prefer to place a ten years moratorium. The road map of breaking with the nuclear power generation seems to be not yet definitely guaranteed. 【 Public opinion 】 On Sunday, May 22, 2011, in a country with a population of 8 million people, 20,000 people joined an anti nuclear demonstration *4) at the so called "Atomic valley". People who joined the biggest demonstration since the Chernobyl disaster were ordinary citizens such as elderly, family, and young people. According to the online questionnaire about "breaking nuclear power" by Tages- Anzeiger dated May 23, 2011, out of 2,150 answers, 49% were as soon as possible, 23% were in the longer-term, and 28% were against it. A public opinion survey related to nuclear power policy was again conducted by the Swiss Public Broadcasting in July. The published result was: Pro-nuclear power of SVP (Swiss Peoples Party) support dropped below 30%, and SP and CVP increased support. Another online questionnaire by the Tages-Anzeiger dated July 4, 2011 answered by 2,424 for "Do you believe nuclear power companies?", "Yes" was 17%, and "No" was 83%. The trend of public opinion hasn't changed. 【 Movement of pro-nuclear power 】 After the federal parliament's vote to the measurement of breaking with nuclear power by the government, Tages-Anzeiger reported June 25, 2011 with the headline of "Pro-nuclear power hasn't given up nuclear power yet". Swiss business circles of <economiesuisse> *5) and major electric power companies are preparing a long-term strategy of "anti breaking nuclear power" lobbying activity for enabling construction of new nuclear reactors up to autumn. Industry claims stable and large capacity of electricity, so that battle between public will and pro-nuclear power is not allowing optimism. It concerned readers of newspapers that "Preferably the attitude of politicians should not change", however, after the federal election finished this autumn, there is no guarantee. We still have to observe. 【 Problems of Swiss nuclear power stations 】 Tages-Anzeiger dated June 28, 2011 reported with a headline "Swiss nuclear power found new problem" that <Ensi> claimed safety verifications of nuclear power plants against natural disaster (earthquake and flooding). Before that, the anti-nuclear power side already criticized the safety declaration after Fukushima by <Ensi> to be wrong. And on June 30 the Tages-Anzeiger reported that BKW *6) judged on June 29, that the nearly 40 years old Muehleberg nuclear power station needed some improvement such as an emergency cooling system and announced to stop the reactor on June 30. The sudden announcement was reported with surprise. The decision was made just five weeks ahead of the regular checking date. BKW's intention is estimated as showing an initiative and an act to the advice of ETH (Swiss Federal Institute of Technology) in order to contain the anti nuclear power, and try to obtain understanding for the resumption of operation. At the Editorial of Tages-Anzeiger that too quick reaction drew suspicion, and the nuclear power safety measurement should be checked without economical effect. <Ensi> was informed by the plan of BKW just the day of stopping on 30th, the information transparency was also viewed with suspicion. 【 Warning against nuclear power stations 】 Tages-Anzeiger dated July 19, 2011 reported as the top article that the highly-respected climate historian Mr. Christian Pfister demanded a new investigation into the flood risk of Muehleberg. He appealed that researchers had estimated that risk of the reactor as too low. When he studied the forty years old Muehleberg reactor, he found new problems. He examined all floods in Basel since the year 1268 for the first time, and the flood of Rhein in summer reached 6,400m3 per hour. This was much bigger than the flood in 1999 and in 2007. Apart from that, an information scientist Mr. Marks Kuehni pointed out to the low security of the cooling system already months ago. 【 Nuclear fuel waste 】 <Nagra> was founded in 1972 as the government-private sector entity for disposal of the nuclear fuel waste, and it brought the following six potential locations into view: 1. Jura-Suedfuss, 2. Jura-Ost, 3. Noerdlich Laegern, 4. Suedranden, 5. Zuercher Weinland, 6. Wellenberg. The final disposal plant of highly- concentrated nuclear waste is to be worked not only underground but also on the ground. Politicians of those potential locations protested that they hadn't been informed, and the hot dispute started. It's said the requirement of the final disposal plant should be bared for an earthquake, airplane crash, attack, and so on. It was reported that the federal government intends to announce candidate locations at the end of coming autumn and wants to decide by 2020. Presently an impermanent depot is located in Wuerenlingen (Aargau). Media complaint, that such information wasn't disclosed unless claimed strongly. 【 Movement of political circle 】 Among 43 of the federal parliament members of CVP (Christian People's Party), 19 of the member are on the list of a nuclear lobby <aves> *8). Mr. Gerhard Pfister, the campaign chairman of CVP who owes to play a role for the "course of the breaking with nuclear power" of the party is one of them. After Fukushima, CVP changed their party line to "breaking nuclear power", therefore, two of them resigned from <aves> in May. Presently the situation of CVP is split. On the other hand, <UREK> (Commission for Enviornment, Space Planning, and Energy) of the upper house occupied with 13 members, a majority of pro-nuclear power politicians, therefore, a witness reported that the way to "breaking nuclear power" was very difficult. Energy minister Mrs. Leuthard (CVP) is in a position to promote "breaking nuclear power" of the government course, however, she also stands in front of the strong wind of CVP committee members. Mr. Martin Graf, Cantonal parliament member of Zurich, is from the green party and must be anti nuclear power though he is an executive board member of the energy company <Axpo> that forwarding of nuclear power was viewed with suspicion. Almost all the executive board members of <Axpo> belong to the conservative parties, therefore, SP (Social democratic party) claimed to electric companies for more democracy and to stand on the people's side. 【 Conclusion 】 Following the newspaper reports in chronological order, I found a complex seesaw struggle between <breaking nuclear power and pro- nuclear power>. Nuclear shelters in Switzerland have reached its capacity more than the population that was originally institutionalized as facility in order to protect from nuclear war. It contains an element of danger that an unexpected utility value might be created by a nuclear accident. For the time being, we'd better to prepare ourselves through the disaster check list *9) of the federal government. The website of the government also shows "Earthquake in Japan and the following" *10), and we can see the view of the Swiss government. 【 Reference 】 *1) Axpo: http://www.axpo.ch/ *2) Swissgrid: https://www.swissgrid.ch/swissgrid/en/home.html *3) Ensi: http://www.ensi.ch/ *4) Anti-nuclear organization: http://www.menschenstrom.ch/dp/ *5) Economiesuisse: http://www.economiesuisse.ch/de/Seiten/ _default.aspx *6) BKW: http://www.bkw.ch/ *7) nagra: http://www.nagra.ch/ *8) aves: http://www.aves.ch/ *9) Emergency checklists by the Federal government: http://www.ch.ch/gefahren/01994/index.html?lang=de *10) The Federal Government, <Japan>: http://www.admin.ch/aktuell/00270/index.html?lang=de 【 Editor's comment 】 I could glimpse at the difficulties of <Breaking with nuclear power> in the actual conflicts of interest. Even though, human being cannot control nuclear power that is not a concealable fact. I don't know how long it takes, but I think going back to atomic power is simply to accelerate wiping out mankind. □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ We are intending to offer you current topics, based on Switzerland and Japan with global view as a multi lingual magazine. Irregular release: Weekly Swiss News Headlines will inform Issuing schedule. Please subscribe both mail magazines. Some amendment can be made later. スイスと日本を基点にグローバルな視点で、ニュース性に重点を置きなが ら、適宜日英独仏語の多言語でお届けします。不定期発行: 発行案内は Weekly Swiss News Headlines からも随時お知らせしますので、両誌共に ご愛読お願い致します。 後日修正が加えられる場合があります。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 532 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Melonpan: ┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm etc. ★ E-Magazine: http://www.emaga.com/info/jpchjrnl.html & etc. ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ☆ If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission. 無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元まで メールでお願いします。 jp-swiss-journal@bluewin.ch ☆ Issuer / 発行元: the editors' Group of jp-Swiss-journal Editor & web-master: Akiko Huerlimann ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ Sister Mail Magazine: ┃ 【Weekly Swiss News Headlines】 Number of readers: 1,727 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ (J) ★ Melonpan: ┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526 (J) ★ Mag2: http://w.mag2.com/m/0000025024.htm (J) ★ E-Magazine: http://www.emaga.com/info/chnews.html & etc, ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |