|
|
$B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B(-(B $B(-!!(BMultilingual Internet Mail Magazine $B(-!!(BWeekly Swiss News Headlines $B(-!!%&%$!<%/%j! $B(-!!!Z(BNo. 515 - July 12, 2011 (Heisei 23-nen)$B![(B $B(-!!(Bhttp://www.swissjapanwatcher.ch $B(-(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B!!!ZL\ $B!!(B1) $B%9%$%9:GBg$NB@M[8wEENO;\@_$N7z@_(B $B!!(B2) $B;}B32DG=@-@$3(B $B!!(B3) $BF|K\$G:GB.%9!<%Q!<%3%s%T%e!<%?!<(B $B!!(B4) $B%9%$%9$N%7%g%C%T%s%0!&%D!<%j%9%HHcH=(B $B!!(B5) $B%K%e!<%&%'%k!&%i%P!<%a%$%I2$=#K\It%8%e%M!<%t$K=8Cf(B $B!!(B6) $B1?E>Dd;_$N86H/:F2TF/$X(B $B!!(B7) 2011$BG/$N3W?7!'%9%$%9$,@$3&0l(B $B!!(B8) $BF|K\?M$,4uEZN`;q8;H/8+(B $B!!!z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>(B $B!!!z(B Internet useful web-sites / $B%$%s%?!<%M%C%HJXMx%5%$%H(B $B!!!z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B!!!z(B Japan Travelogue 2010 / 2010$BG/F|K\N99TCL(B $B!!!z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B"#(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,"#(B 1) $B%9%$%9:GBg$NB@M[8wEENO;\@_$N7z@_(B (Tue. 17.05.2011 Smi) Construction of biggest Swiss photovoltaic power plant. Bau der groessten Fotovoltaik-Anlage der Schweiz. $B!V(BIndustrial Works Geneva (SIG)$B!W$,6&F1$G!"%8%e%M!<%t8+K\;T%;%s%?!<(B $B!V(BPalexpo$B!W$N20:,$K%9%$%9:GBg$NB@M[8wH/EE;\@_$r7z@_$9$k$3$H$K$J$C$?!#(B 4$B$D$N8+K\;T2q>l$N20:,$KAm7W(B1$BK|(B5$B@iKg$N%Q%M%k$r@_CV!"(B2012$BG/$+$i%8%e%M!<(B $B%t=#$N(B1,200$B8M$N2HDm$N%(%M%k%.!<<{MW$rK~$?$9$3$H$K$J$k!#A4It$G(B6$BK|J?J}(B $B%a!<%H%k$"$k20:,$N(B 80$B!s$,MxMQ2DG=!#7z@_Hq$OLs(B1,500$BK|%9%$%9%U%i%s$G!"(B $BF1B@M[8wEENO;\@_$OG/4V(B4.2$B%a%,%o%C%H$NEENO$r;:=P$9$k$3$H$K$J$k!#EE5$Be(B $B$O(B1$B%-%m%o%C%H%"%o! $B!<%t=#$G$O$9$G$K(B1980$BG/Be$K86;RNOH/EE$K$h$kEENO$N;HMQ$r6X;_$9$kK!N'$,(B $B@)Dj$5$l$?$N$G!":F@82DG=%(%M%k%.!<$K4X$7$F!"%8%e%M!<%t$O@h6n Within the scope of a mutual partnership, the <Industrial Works Geneva (SIG)> are going to install the largest photovoltaic power plant of Switzerland on the roof of the Geneva exhibition center <Palexpo>. For that purpose, more than 15,000 solar panels will be installed on the roofs of four exhibition halls; as from 2012 the plant will cover the energy demand of 1,200 households in the Canton of Geneva. 80% of the overall 60,000 square meters sized surface can be used for that project. The construction cost will amount to about 15 Mio. Swiss Francs and the photovoltaic power plant shall produce 4,2 megawatt (MW) electricity per year. The cost for the solar electricity is only 33 centimes (approx. Yen 31) per kilowatt hour (kWh). The constitution of the Canton of Geneva prohibits the use of nuclear energy already since the eighties (1980); Geneva has therefore taken over a leading role in the field of renewable energies. Im Rahmen einer gemeinsamen Partnerschaft erstellen die <Industriellen Werke Genf (SIG)> auf dem Dach des Genfer Messezentrums <Palexpo> die groesste Fotovoltaik-Anlage der Schweiz. Dazu werden auf den Daechern der vier Messehallen insgesamt mehr als 15 000 Solarpanels installiert, welche ab dem Jahr 2012 den Energie-Bedarf von 1 200 Haushalten im Kanton Genf decken. 80% der insgesamt 60 000 Quadratmeter grossen Flaeche kann dafuer genutzt werden. Die Baukosten betragen zirka 15 Mio. Schweizer Franken und die Fotovoltaik-Anlage soll pro Jahr 4,2 Megawatt (MW) Strom produzieren. Die Kosten fuer den Solarstrom belaufen sich nur auf 33 Rappen (ca. Yen 31) pro Kilo-Watt- Stunde (kWh). Die Verfassung des Kantons Genf hat bereits in den 80ziger Jahren die Nutzung von Atomstrom verboten; Genf hat deshalb eine Fuehrungsrolle im Bereich der erneuerbaren Energie uebernommen. (Quelle: Tages-Anzeiger vom 17.05.2011) http://www.geneva-palexpo.ch/en/Medias/PressReleases/communiques_de_ presse_details.php?newsid=118&year=2007&limit=0 http://www.eenews.ch/de/solar/article/22177/sig-4-2-mw- solastromanlage-auf-palexpo http://www.mieuxvivresig.ch/corporate/media-center/espace-presse/ communiques-de-presse/index.lbl?p=BDB2A4E3-0CFD-4C89-8F84-8981CA324FB3 2) $B;}B32DG=@-@$3(B The No. 1 in sustainability worldwide. Die Nr. 1 in Nachhaltigkeit weltweit. (Tue. 14.06. 2011 Smi) $B%9%$%9$NBg $B$K$"$k8"0R$"$k%I%$%D$N3JIU2q $BF~6H $B$,9T$o$l!"I>2A$5$l$k!#B>$N9q:]E*4k6H!J(BWal-Mart, Carrefour, Metro, Tesco$BEy!K$H$NHf3S$K$*$$$F!"(BCoop$B$,M#0lAm9gI>2A(B $B!V(BB+$B!JNI!K!W$r3MF@$7$?!#(B Coop$B$O:#2s=i$a$FF1?3::$K;22C$7$?!#(B $B!J(B2011$BG/(B6$B7n(B14$BF|IU$1(BCoop$B?7J9(BNr.24$B$h$j!K(B The major Swiss retail trade enterprise (supermarket chain) COOP has been assessed (evaluated) as the most <sustainable> retail firm of the world by the esteemed German rating agency <Oekom Research> in Munich. The rating agency conducts that assessment about every two years and it includes the 130 most important retail firms of the world. Among the participating enterprises, however only the <25 Best> companies were selected for a more deepened analysis in the field of environment and social policy. For that assessment in particular the following fields were analyzed and evaluated: <employees and suppliers>, <society and product stewardship>, <corporate governance and business ethics>, <environment management>, <products and services> as well as <ecological efficiency>. In comparison to the other international enterprises (such as Wal-Mart, Carrefour, Metro, Tesco etc.), the Swiss company COOP was evaluated as the single enterprise with the overall score B+ (meaning good). COOP has participated for the first time on that assessment. Das grosse Schweizer Einzelhandels-Unternehmen (Supermarkt-Kette) COOP wurde von der angesehenen deutschen Rating-Agentur <Oekom Research> in Muenchen als <nachhaltigsten> Einzelhaendler der Welt bewertet. Die Rating-Agentur fuehrt die Bewertung zirka alle zwei Jahre durch und sie umfasst die 130 wichtigsten Einzelhaendler der Welt. Aus den beteiligten Unternehmen wurden jedoch nur die <25 Besten> Firmen fuer eine vertiefte Analyse im Bereich Umwelt und Soziales ausgewaehlt. Dabei wurden insbesondere folgende Bereiche analysiert und bewertet: <Mitarbeiter und Lieferanten>, <Gesellschaft und Produkte- verantwortung>, <Unternehmensfuehrung und Wirtschaftsethik>, <Umweltmanagement>, <Produkte und Dienstleistungen> sowie <oekologische Effizienz>. Im Vergleich mit den anderen internationalen Unternehmen (z.B. Wal-Mart, Carrefour, Metro, Tesco usw.) hat COOP als einziges Unternehmen die Gesamtnote B+ (gut) erhalten. COOP hat das erste Mal an dieser Bewertung teilgenomenn. (Quelle: Coop Zeitung Nr. 24 vom 14.06.2011) http://www.coop.ch/pb/site/nachhaltigkeit/node/69362720/Lde/index.html http://www.oekom-research.com/homepage/german/oekom_Industry_Focus_Retail_0611.pdf http://www.oekom-research.com/index.php?content=news_20110609085753 3) $BF|K\$G:GB.%9!<%Q!<%3%s%T%e!<%?!<(B Japan has fastest Supercomputer. Japan hat schnellsten Supercomputer. (Mon. 20.06.2011 Smi) $B8=:_:GB.$N%9!<%Q!<%3%s%T%e!<%?!<$O:F$SF|K\@=$K$J$C$?!#IY;NDL$N!V5~%3(B $B%s%T%e!<%?! $B4V$K(B8,000$BC{2s$NIbF0>.?tE@?t1i;;(B($B $B$O!"8&5f!"73Bb!"7P:Q!"5$8u8&5f$J$I$K;H$o$l$k!#%9!<%Q!<%3%s%T%e!<%?!<(B $B$O!"J#;($J7W;;$r$3$J$7!"KDBg$J%G!<%?$rJ,@O$9$k!#5$8u8&5f$K$*$$$F$O!"(B $BCO?L$d5$8uJQF0$rM=B,$9$k!#(B8$BK|$N%W%m%C%;%C%5! $B!<%?! $B!V(B2011$BG/(B6$B7n(B20 $BF|IU$1(BNZZ$B!"(B2011$BG/(B6$B7n(B21$BF|%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f$h$j!K(B The actually fastest supercomputer is originated again from Japan; it is the system <K-Computer> manufactured by the enterprise Fujitsu. The processor (computer) can conduct eight quadrillions arithmetic operations per second (petaflops). Thanks to that capacity, the new computer is capable of providing the triple performance of the formerly fastest supercomputer. Such computer systems are applied in the fields of research, military, science or in the field of climate research. The supercomputer conducts large calculations or analyzes massive data volumes. In the climate research, earthquakes or climate changes can be predicted. The <K-Computer> has 80,000 processors (CPU) and is located in KOBE where it shall be used by the Institute RIKEN for research purposes. Der aktuell schnellste Supercomputer stammt wieder aus Japan, es handelt sich um das System <K-Computer> hergestellt durch das Unternehmen Fujitsu; der Rechner kann pro Sekunde (Petaflops) acht Billiarden Rechen-Operationen durchfuehren. Damit ist er in der Lage die dreifache Leistung des bisher schnellsten Super-Rechners zu erbringen; solche Computer-Systeme werden im Bereich Forschung, Militaer, Wissenschaft oder in der Klimaforschung eingesetzt. Der Supercomputer fuehrt umfangreiche Berechnungen durch oder analysiert gewaltige Datenmengen. In der Klimaforschung werden Erdbeben oder Klimaveraenderungen voraus berechnet. Der <K-Computer> mit 80 000 Prozessoren (CPU) ist in Kobe und soll vom Institut RIKEN fuer die Forschung genutzt werden. (Quelle: NZZ Online vom 20.06.2011/Tages-Anzeiger vom 21.06.2011) http://www.top500.org/lists/2011/06 http://www.isc-events.com/isc12/ http://en.wikipedia.org/wiki/Supercomputer http://de.wikipedia.org/wiki/Floating_Point_Operations_Per_Second 4) $B%9%$%9$N%7%g%C%T%s%0!&%D!<%j%9%HHcH=(B Criticism on Swiss Shopping-Tourists abroad. Kritik an Schweizer Einkaufs-Touristen. (Sun. 03.07. 2011 Smi) $B%9%$%9$N>.Gd6H!"%9!<%Q!<%^!<%1%C%H%A%'!<%s$N(BCOOP$B$N:G9b7P1D@UG$ $B%0!&%D!<%j%9%H$O!"!V6/$$!W%9%$%9%U%i%s$r;H$C$F!"309q$GGc$$J*$r$9$k?M(B $BC#$G$"$j!"!V%P!<%2%s!&%O%s%?! $B%9%$%9$N8[MQ$r6<$+$9$3$H$K$J$k!#(BCOOP$B$N(BCEO$B$K$h$l$P!"?)IJ$K4X$9$k$@$1$G(B $B$b!"9q6-$K6a$$309q$G(B20$B2/%9%$%9%U%i%s$,!V<:$o$l$F$$$k!W!#%7%g%C%T%s%0(B $B!&%D!<%j%9%H$O!"(BCOOP$B$,%9%$%9$G=>6H0w$K:GDc$G$b(B3,700$B%U%i%s$N5kNA$H!"(B $BM%$l$? $B%T%s%0!&%D!<%j%9%HC#$O!"$=$l$rMxMQ$7$F$$$k$H$7$F$$$k!#(B $B!J(B2011$BG/(B7$B7n(B3$BF|IU$1%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f$h$j!K(B The President of the management (CEO) of the Swiss retail trade enterprise (supermarket chain) COOP criticized the Swiss <shopping tourists> with clear words; Swiss <shopping tourists> are people who deliberately and presently by taking profit from the <strong> Swiss currency do shopping abroad. Those people are also called <bargain hunters>. Who does shopping abroad, endangers jobs in Switzerland by his action. According to the CEO of COOP due to those actions only in the field of foods more than 2 billions of Swiss Francs are <lost> to the nearby border-zone areas in abroad. The <shopping tourist> forgets that COOP pays his employees in Switzerland minimum wages (SFr. 3,700), offers good social benefits, provides generous pension fund contributions and many more things; all those good benefits do not exist in abroad and the Swiss <bargain hunter> takes profit out of that situation. Der Vorsitzende der Geschaeftsleitung (CEO) des Schweizer Einzelhandels-Unternehmen (Supermarkt-Kette) COOP kritisierte die Schweizer Einkaufs-Touristen mit deutlichen Worten; Schweizer <Einkaufs-Touristen> sind Personen, welche bewusst und aktuell unter Ausnuetzung des <starken> Schweizer Frankens im Ausland einkaufen. Diese Leute werden ebenfalls als <Schnaeppchen-Jaeger> bezeichnet. Wer im Ausland einkauft, gefaehrdet damit Arbeitsplaetze in der Schweiz. Gemaess dem CEO von COOP gehen nur schon bei den Lebensmitteln mehr als 2 Milliarden SFr. an das grenznahe Ausland <verloren>. Der Einkaufs-Tourist vergisst, dass COOP seinen Angestellten in der Schweiz Mindestloehne (SFr. 3700) bezahlt, gute Sozialleistungen bietet, grosszuegige Pensionskassenbeitraege erbringt und vieles mehr; diese gute Leistungen gibt es alle im Ausland nicht und der Schweizer <Schnaeppen-Jaeger> nuetzt dies aus. (Quelle: Tages-Anzeiger Online vom 03.07.2011) http://en.wikipedia.org/wiki/Border_trade 5) $B%K%e!<%&%'%k!&%i%P!<%a%$%I2$=#K\It%8%e%M!<%t$K=8Cf(B Newell Rubbermaid concentrates European Headquarters in Geneva. Newell Rubbermaid konzentriert Europa-Hauptsitz in Genf. (Tue. 05.07. 2011 Smi) $BJF9q4k6H!V%K%e!<%&%'%k!&%i%P!<%a%$%I!W$,2$=#K\It$r%8%e%M!<%t$K0\$7!"(B $B>-MhCfEl$H%"%U%j%+$b%8%e%M!<%t$GE}3g$9$k;v$K$7$?!#$3$N0\E>$G%8%e%M!<(B $B%t$K$O(B150$B?M$N?7$?$J8[MQ$,AO=P$5$l$k!#=>Mh2$=#$K$O%k%/%;%s%V%k%0!"%_(B $B%e%s%X%s!"%Q%j!"%Y%k%.!<$N(B4$B$+=j$K5rE@$,J,;6$5$l$F$$$?!#F1 $BF1 $B%$%sHG(B/2011$BG/(B7$B7n(B6$BF|IU%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f!K(B http://www.sanford.co.jp/index.php The US-enterprise <Newell Rubbermaid> is going to relocate its European headquarters to Geneva; besides the business activities for the Middle East and Africa will be managed from Geneva in the future too. Thanks to that relocation 150 working places will be created in Geneva; so far there were four offices in Europe, which were scattered in Luxemburg, Munich, Paris and in Belgium. The US-enterprise has its headquarters in Atlanta and produced a turnover of 5.8 billion USD in the year 2010 and it employs a workforce of about 22,000 people worldwide. The business activities of <Newell Rubbermaid> are in the field of consumer goods and household goods; the enterprise owns about 30 brand names (brands) such as <Parker, Waterman or Paper Mate>. Das US-Unternehmen <Newell Rubbermaid> verlegt seinen europaeischen Hauptsitz nach Genf; zudem werden die Aktivitaeten fuer den Mittleren Osten und Afrika inskuenftig ebenfalls von Genf aus gesteuert. Durch diesen Umzug werden in Genf 150 Arbeitsplaetze entstehen; bisher gab es vier Niederlassungen in Europa, welche in Luxemburg, Muenchen, Paris und in Belgien verstreut waren. Das US-Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Atlanta und produzierte im Jahr 2010 einen Umsatz von 5,8 Mrd. USD und es beschaeftigt weltweit zirka 22 000 Personen. Die Geschaeftstaetigkeiten von <Newell Rubbermaid> sind im Bereich Konsumgueter und Haushaltwaren; dem Unternehmen gehoeren zirka 30 Marken (Brands) wie beispielsweise <Parker, Waterman oder Paper Mate>. (Quelle: bazonline.ch vom 05.07.2011/Tages-Anzeiger vom 06.07.2011) http://www.newellrubbermaid.com/public/index.aspx 6) $B1?E>Dd;_$N86H/:F2TF/$X(B (Sat. 25.06.2011 Smi) Stopped nuclear power plants shall go back to operation. Abgeschaltete Atomkraftwerke sollen wieder in Betrieb. $B3$9>EDK|N$7P:Q;:6H!J(BMETI$B!KBg?C$O!":G6a1?E>Dd;_Cf$GB;=}$7$F$$$J$$86H/(B $B$N:F2TF/$rMW@A$7$?!#2C$($F$3$NJ,Ln$N0BA4@-$KLdBj$OL5$$$H@bL@$7$?!#$3(B $B$N$h$&$JH/8@$O6C$-$G!"8=>u$G$O(B80%$B$N9qL1$,D>$A$KKt$OCJ3,E*$KC&86H/$r5a(B $B$a$F$$$k!#8=:_3F8)$NCN;vC#$O86H/:F2TF/$N>5G'$KDq93$7$F$$$k!#L\2<7P;:(B $B>J$O>-Mh$N86H/$N0BA4@-$r6/D4$9$k!V7 $B$O86;RNO%(%M%k%.!<$,I,MW$G!":F@82DG=$J%(%M%k%.!<$O!V0BDj6!5k!WB-$jF@(B $B$J$$$H8@$&(B!!$B8x<0$N?tCM$G$O!"F|K\$N86;RNO%(%M%k%.!<$O!"%-%m%o%C%H;~(B 5.3$B1_$H?.$8Fq$$$[$I0B$$!#4D6-%(%M%k%.!<@/:v8&5f=j$NHSEDE/Li=jD9$O!"(B $B$3$N?t;z$r!VA4$/$N13!W$H8@$&!#F1;a$O3KG3NAGQ4~J*$N=hM}$HJ!Eg$N;v8N=h(B $BM}$NHqMQ$O4^$^$l$F$$$J$$$H;XE&(B!!$BHSED$5$s$K0M$k$H!"F|K\$N7P;:>J$O(B5.3 $B1_$H$$$&@Q;;:,5r$N8xI=$r5q$s$G$$$k!#(B $B!J=PE5!'(B2011$BG/(B6$B7n(B25$BF|IU%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f!K(B Mr. Kaieda Banri, Minister of Economics-, Trade- and Industry (METI) recently called for a re-start of operation of the stopped, but undamaged Japanese nuclear power plants. Additionally, he explained that there were no safety problems in that field. Such a statement astonished because presently 80% of the Japanese population votes for an immediate or stepwise pullout from the use of nuclear power. The governors of the individual prefectures presently <resist> authorizing the re-start of operation of the nuclear power plants. Presently the Ministry of <METI> conducts an <information campaign>, in which is emphasized that the nuclear power plants will be safe in the future. It is said that the authorities <had learnt the lessons of the past> meaning from the accident in Fukushima; they say that Japan needs the nuclear powered electricity, because renewable energies are called <unreliable>!! According to <official information>, the nuclear powered electricity cost Japan 5.3 Yen per kilowatt-hour (kWh); that would be incredibly cheap. The director of the <Institute for sustainable energy (ISEP)> in Japan, Tetsunari Iida calls that figure a <pure fiction> (fantasy). He points out that the cost for the recycling of the used nuclear fuel rods and the clearing up work in Fukushima are not taken into account (unaccounted) in that calculation!! According to <Iida-san>, the Japanese Ministry <METI> has refused to disclose on which principles (calculation base) the cost amount of 5.3 Yen actually is based on. Kaieda Banri, Wirtschafts-, Handels- und Industrie (METI) Minister rief kuerzlich dazu auf die abgeschalteten, aber nicht beschaedigten japanischen Atomkraftwerke (AKW) wieder in Betrieb zu nehmen. Zusaetzlich erklaerte er, es gebe keine Sicherheitsprobleme in diesem Bereich. Eine solche Aussage erstaunt, da aktuell 80% der japanischen Bevoelkerung fuer den sofortigen oder stufenweisen Ausstieg aus der Atomkraft sind. Die Gouverneure der einzelnen Praefekturen <wehren> sich derzeit die Wieder-Inbetriebnahme der Atomkraftwerke (AKW) zu bewilligen. Derzeit fuehrt das Ministerium <METI> eine <Aufklaerungs- Kampagne> durch, wobei betont wird, dass die Atomkraftwerke in Zukunft sicher seien. Die Behoerden haetten die <noetigen Erkenntnisse> aus dem Unglueck in Fukushima gezogen; Japan benoetige den Atomstrom, da erneuerbare Energien <unzuverlaessig> seien!! Gemaess <offiziellen Angaben> kostet der Atomstrom Japan 5,3 Yen pro Kilo-Watt-Stunde (kWh); dies waere unglaublich guenstig. Der Direktor des <Instituts fuer nachhaltige Energie (ISEP)> in Japan, Tetsunari Iida bezeichnet diese Zahl eine <reine Fiktion> (Fantasie). Er weist darauf hin, dass die Kosten fuer die Entsorgung der gebrauchten Brennstaebe und die Aufraeumarbeiten in Fukushima darin nicht einberechnet (beruecksichtigt) sind!! Gemaess <Iida-san> weigert sich das japanische Ministerium <METI> offen zu legen, auf welcher Grundlage (Rechenbasis) der Kostenbetrag von 5,3 Yen tatsaechlich beruht. (Quelle: Tages-Anzeiger vom 25.06.2011) http://www.isep.or.jp/index.html http://www.climate-lg.jp/ http://tsunagari-nukumori.jp/ 7) 2011$BG/$N3W?7!'%9%$%9$,@$3&0l(B Innovation 2011: Switzerland the World No. 1. Innovation 2011: Schweiz die Welt Nr. 1. (Fri. 01.07.2011 Smi) $B>.9q%9%$%9$,(B2011$BG/EY!V@$3&$G:G$b3W?7E*$J9q!W$K(B100$B%+9q0J>e$NCf$+$iA*$P(B $B$l!"%9%$%9$O(B2$BG/$N4V$K@$3&:G9b$K>e$j5M$a$?!#(B2009$BG/$K$O%9%$%9$O(B7$B0L$G!"(B 2010$BG/$K$O(B4$B0L!#@$3&3W?7;XI8$OKhG/%U%i%s%9$N!V%(%j!<%H%S%8%M%9%9%/!<%k(B <Insead>$B!W$,@$3&CNE*=jM-8"5!4X!J(BWIPO$B!K!"%$%s%I;:6HO"9g!"!V%"%k%+%F%k(B $B!&%k!<%;%s%H!W!"!V%V!<%:!&%"%s%I!&%+%s%Q%K! $B;XI8:n@.$OI>2A2DG=$J(B80$B9`L\$K5Z$S!"!V!JJ*!K$NN.F~NL!W$H!V@8;:3hF0!W$,(B $BI>2A$5$l$k!#;XI8$NJT $B$3$N;XI8$G!"JF9q$O(B2009$BG/$O@$3&:G9b0L$@$C$?$,!"(B2011$BG/$O(B7$B0L!#F|K\$O(B2009 $BG/$O(B9$B0L!"(B2010$BG/$O(B13$B0L!"(B2011$BG/$O(B20$B0L$@$C$?!#(B $B!J=PE5!'(B2011$BG/(B7$B7n(B1$BF|IU%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f!K(B The (little) Switzerland has been appraised as the <most innovative country of the world> in a worldwide comparison among more than 100 countries in the year 2011; therewith Switzerland has reached the world's top position in only two years. In the year 2009, Switzerland was ranked as number 7 and in the year 2010 as number 4. The global innovation index is annually issued by the French <Elite Business School> <Insead> in co-operation with the World Organization for intellectual property (Wipo), the Indian Industry Association and the enterprises <Alcatel-Lucent> as well as <Booz & Company>. The index applies among others 80 measurable variables (data); therewith <Input> and <Output> are evaluated. For the authors of the Index, the <innovation> is the prime factor for economic growth and therefore the key for the creation of new and better working places (jobs). The overall index is based on a total of seven indicators (parameters). The index shows that the USA was ranked on the world's top position (No. 1) in the year 2009 and in 2011 the USA is ranked as number 7. Japan was ranked as number 9 in the year 2009; in the year 2010 it was on ranking No. 13 and in the year 2011, it ranked as number 20. Die (kleine) Schweiz wurde in einem weltweiten Vergleich mit mehr als 100 Laendern als das <innovativste Land der Welt> im Jahr 2011 bewertet; damit hat die Schweiz innerhalb von nur zwei Jahren die Weltspitze erreicht. Im Jahr 2009 belegte die Schweiz Rang Nr. 7 und im Jahr 2010 Rang Nr. 4. Der globale Innovations-Index wird jaehrlich durch die franzoesische <Elite Business School> <Insead> in Zusammenarbeit mit der Welt-Organisation fuer geistiges Eigentum (Wipo), dem Indischen Industrie-Verband und den Unternehmen <Alcatel- Lucent> sowie <Booz & Company> erstellt. Fuer die Erstellung des Index werden unter anderem 80 messbare Variablen (Werte) verwendet; dabei werden <Input> und <Output> bewertet. Fuer die Autoren des Index ist die <Innovation> der wesentlichste Faktor fuer Wirtschafts-Wachstum und somit dafuer, dass neue und bessere Arbeitsplaetze entstehen. Der gesamte Index basiert auf insgesamt sieben Indikatoren (Kennziffern). Der Index zeigt, dass die USA im Jahr 2009 an der Weltspitze (Rang 1) belegten und im Jahr 2011 noch auf Rang 7 sind. Japan belegte im Jahr 2009 den Platz Nr. 9, im Jahr 2010 Platz Nr. 13 und im Jahr 2011 Platz Nr. 20. (Quelle: Tages-Anzeiger vom 01.07.2011) http://www.globalinnovationindex.org/gii/ http://www.insead.edu/home/ http://www.globalinnovationindex.org/gii/main/analysis/ rankings.cfm#CGI.SCRIPT_NAME# http://www.wipo.int//pressroom/en/articles/2011/article_0019.html 8) $BF|K\?M$,4uEZN`;q8;H/8+(B Japanese have found <Rare Earth> (REY) raw material. Japaner finden <Seltene Erden> (REY). (Wed. 06.07.2011 Smi) $BEl5~Bg3X$N2CF#BY9@=`65 $B$?!#$3$l$i$N@.J,$O(B<REY>$B!J4uEZN`85AG$H%$%C%H%j%&%`!K$H$$$&MQ8l$GCN$i$l(B $B$F$*$j!"FC$K%(%M%k%.! $B!<%W$O!"B@J?MN$N(B78$BCOE@$+$i(B2,037$BE@$N3$DlI8K\$r:N Geoscience>$B;o$K7G:\$5$l$?2CF#=`65 $B$K=EMW$JH/8+$G!"$3$N3$Dl$NE%$O=EMW$J4uEZN`;q8;$N6!5k8;$H$J$jF@$k$H$N(B $BI>2A$r http://www.natureasia.com/japan/ngeo/ A group of Japanese researchers under Professor Kato Yasuhiro of the University of Tokyo, has discovered during their research on the ground of the sea of the Pacific Ocean, large amounts of the valuable raw material <Rare Earth> (REY) hidden in the mud. These substances, which are also known under the term <REY> (Rare Earth and Yttrium), are in particular used by the Energy-, Telecommunication- and Entertainment Industry etc. The group of researchers analyzed 2,037 soil samples on 78 sites in the Pacific Ocean; on certain locations in the sea, the sea-mud had a particularly large concentration of <Rare Earth> substances. According to the report of the group by Professor Kato, published in the journal <Nature Geoscience>, those findings are considered to be very significant and the sea-mud could become a successful and large supplier of raw material for those <REY> elements. The concentration (level) of <REY> shall partly have reached the double of the sources found in China. Presently, there shall not exist an approved technology, of which such sea-mud could be delivered to the surface. Eine Gruppe von japanischen Forschern, unter Professor Kato Yasuhiro von der Universitaet Tokyo, haben bei ihrer Forschung auf dem Grund des Meeres im Pazifik, im Schlamm bedeutende Mengen der wertvollen Rohstoffe <Seltene Erden> entdeckt. Diese Substanzen, welche ebenfalls unter dem Begriff <REY> (Rare Earth and Yttrium) bekannt sind, werden insbesondere in der Energie-, Telekommunikation- und Unterhaltungs- Industrie etc. verwendet. Die Forschergruppe analysierte 2037 Bodenproben an 78 Orten im Pazifik; an gewissen Stellen im Meer wurde dabei im Meeres-Schlamm eine besonders grosse Konzentration der <Seltenen Erden> entdeckt. Gemaess dem Bericht der Gruppe von Professor Kato im Journal <Nature Geoscience>, werden diese Erkenntnisse als sehr bedeutend beurteilt und der Meeres-Schlamm koennte zu einem erfolgreichen und grossen Rohstoff-Lieferant fuer diese <REY-Elemente> werden. Der Gehalt von <REY> soll teilweise doppelt so hoch sein, wie bei den Vorkommen in China. Derzeit soll es noch keine bewaehrte Technologie geben, mit welcher solcher Meeres- Schlamm an die Oberflaeche gefoerdert werden kann. (Quelle: Tages-Anzeiger vom 06.07.2011) http://www.nature.com/ngeo/journal/vaop/ncurrent/full/ngeo1185.html http://www.geosys.t.u-tokyo.ac.jp/ http://egeo1.geosys.t.u-tokyo.ac.jp/kato/ http://en.wikipedia.org/wiki/Rare_earth_element $B(,%9%$%9$N?7J9$+$i(,(B [Swiss media information (Smi)] from: TA = Tages-Anzeiger ($BFH8l7w:GM-NO0lHL;f(B) NZZ = Neue Zuercher Zeitung$B!J@/<#7P:QFH8l:GM-NO;f!K(B BAZ = Basler Zeitung$B!J%P!<%<%kCOJ};f!K(B NeZGZ = Neue Zuger Zeitung ($B%D!<%/COJ};f(B) cash =$B!JL5NA%S%8%M%9;f!K(Bhttp://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung$B!J(B20$BJ,!'DL6P ch = $B!JL5NA?7J9!K(Bhttp://www.punkt.ch/ blickamabend.ch: http://www.blick.ch/blickamabend/epaper $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>![(B $B!z(BFIFA Women's World Cup Germany 2011 (Info) FIFA$B=w;R%o!<%k%I%+%C%W%I%$%D(B2011$B!'=K!*$J$G$7$3%8%c%Q%s=`!97h>!>!Mx(B The team of Nadeshiko Japan has reached the semi-final. Congratulations!! http://www.jfa.or.jp/ http://www.fifa.com/index.html?language=en http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_women%27s_national_football_team $B!z(BBuy your Japanese calendar for 2012 now. (Info) 2012$BG/EYF|K\$N%+%l%s%@! Large choice, especially unique & beautiful Japanese gardens & landscapes. http://www.e-cale.com/ (J) (Online-Shop) $B!z(B Information Worldwide about nuclear power plants. (Info) $BF|K\$N86;RNOH/EE=j>pJs(B http://www.nuklearforum.ch/moduls/nu_wwnp/index.php?lng=de&country= japan&location=fukushima-daiichi $B@$3&$N86;RNOH/EE=j>pJs(B http://www.nuklearforum.ch/122579297964-de-index.html $B%9%$%9$N86;RNO%U%)!<%i%`(B http://www.nuclearplanet.ch (choose your country) $B!z(BHiroshima Ground Zero 1945 Exhibition (Info) $B%K%e!<%h!<%/9q:] Hiroshima. At the International Center of Photography in New York. Up to August 28, 2011 http://www.icp.org/museum/exhibitions/hiroshima-ground-zero-1945 http://www.icp.org $B!z(BVirtual Forest Walk in Finland (Info) Find out about nature and the forest and learn from it. http://w3.upm.com/upm/forestlife/index.html#lang=0 $B!z(BProject: Urban farmers; <Good food from the roof> in town (Info) $B%9%$%9$NET;TG@1`!'NI$$?)$YJ*$O20>e$+$i(B http://urbanfarmers.ch/ $B!z(BBecome a riverwatcher by the WWF (World Wild Life Fund) (Info) WWF$B!'2O@n$N4F;k(B http://www.wwf.ch/de/derwwf/themen/wasser/riverwatch/ http://www.wwf.or.jp/ $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Internet useful web-sites / $B%$%s%?!<%M%C%H>pJs%5%$%H(B $B![(B $B!z(B $B!V%M%C%H%a%G%#%"$H http://www.ustream.tv/channel/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%BC %E8%A8%8E%E8%AB%96%E4%BC%9A?rmalang=ja_JP $B!z(B $B#77n#8F|!VEl5~Bh8^8!;!?3::2q$N>pJs8x3+$r5a$a$k9q2q@A4j!W$,!"(B $B;25D1!K!L30Q0w2q$KIUBw$5$l$?!*!!K!L30Q0w2q0Q0w$O$<$RK\@A4j$N:NBr$r!*(B http://civilopinions.main.jp/2011/07/post_37.html $B!V@A4j@)EY!W@A4j$O!"7{K!$KDj$a$i$l$?@)EY$G!"9qL1$,9q@/$KBP$9$kMWK>!"(B $B6l>pEy$rD>@\9q2q$K=R$Y$k$3$H$N$G$-$k$b$N$G$9!#(B http://www.sangiin.go.jp/japanese/annai/seigan.html $B!z(B $B%F%l%SD+F|!V$=$b$=$bAm8&!W!'(B2011.07.07 $BEENOITB-$OK\Ev$J$N!)(B $B9bLn2mIW=`65 1. http://www.youtube.com/watch?v=5tal9TI9u_0&feature=related 2. http://www.youtube.com/watch?v=X7Vmmn6vlrc&feature=related $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'Bg%^%9%3%_$,!V(B1$B9T!W$7$+Js$8$J$$!XD4=qIT:NMQ7hDjJ8!Y(B $B>.Bt:[H=!">W7b$NCf?H-` $B!z(B $B>.=PM5>O!&KhF|J|Aw%i%8%*!V$?$M<,$-%8%c!<%J%k!W(B $B$^$d$+$7$N86H/%9%H%l%9%F%9%H!"86H/:F3+$O7h$a$F$$$k!#(B $B86;RNOH/EE=j$O%H%$%l$NL5$$%^%s%7%g%s!*$R$^$o$j$b:Z$N2V$b5[<}$9$kJ| $B!z(B $B%A%'%k%N%V%$%j86H/;v8N!&=*$o$j$J$-?MBN1x@w(B 1-4 ($BD94|E*$JHoGz$G!"9C>uA#$NB>G>$K$^$G0[>o$,5/$-!"DcG;EY1x@w$G9b$$J| $B!J(B7$B7n(B11$BF|8=:_;kD02DG=!K(B 1 http://www.veoh.com/watch/v20916281en3xhCsQ 2 http://www.veoh.com/watch/v20916282PsShZj7R?h1=%E3%83%81%E3%82%A7%E3 %83%AB%E3%83%8E%E3%83%96%E3%82%A4%E3%83%AA%E5%8E%9F%E7%99%BA%E4%BA%8B% E6%95%85%E3%83%BB%E7%B5%82%E3%82%8F%E3%82%8A%E3%81%AA%E3%81%8D%E4%BA% BA%E4%BD%93%E6%B1%9A%E6%9F%93+2-4 3 http://www.veoh.com/watch/v20916285FP2rEwSk?h1=%E3%83%81%E3%82%A7%E 3%83%AB%E3%83%8E%E3%83%96%E3%82%A4%E3%83%AA%E5%8E%9F%E7%99%BA%E4%BA%8 B%E6%95%85%E3%83%BB%E7%B5%82%E3%82%8F%E3%82%8A%E3%81%AA%E3%81%8D%E4%B A%BA%E4%BD%93%E6%B1%9A%E6%9F%93+3-4 4 http://www.veoh.com/watch/v20916290fz7rN2An $B!z(B 6.11$B!VC&86H/A49q%G%b!W%^%C%W(B http://www.wb.commufa.jp/simin/sientai/ $B!z(B $B;TL1O"BS$N2q!JBeI=;00f4D!K!'(B $B!&C&86H/$rL\;X$7<+A3%(%M%k%.3NJ]$N3hF0$r;Y1g$9$k(B $B!&41N=$K;YG[$5$l$?@/<#$r2~3W$7!V9qL1$N@83h$,Bh0l!W$N@/<#$rL\;X$9(B $B!&N"6bLdBj$d $B!z(B $B%i%8%*5HED>HH~!X%=%3%H%3!Y(B:$B%"!<%5! http://www.youtube.com/watch?v=1SmT5zrm5SU http://www.asyura2.com/11/genpatu13/msg/795.html $B!z(B $B%i%8%*!X%=%3%H%3!Y(B6$B7n(B29$BF|J|AwJ,(B $B!c>e?yN4;a$N(B4$B!d(B http://www.youtube.com/watch?v=Pb-lThA-Tpc&NR=1 $B7Y;!$O2?8NElEE$rA\:w$7$J$$$N$+(B? $B!z(B $B=54)8=Be!'J!Eg$N!VJ| http://gendai.ismedia.jp/articles/-/10712 $B!z(B $BCDF#J]@2!'%G%#!<%W$JF|K\$K$^$GF~$j9~$`309q?M4Q8w5R(B http://blog.dandoweb.com/?eid=115962 [$BJ@;o>o@_?d>)%5%$%H(B] $B!z(B STOP! Nuclear plants! No More Nuclear plants/ $BC&86H/7O%$%Y%s%H%+%l%s%@!<(B http://datugeninfo.web.fc2.com/ $B!z(B Petition against nuclear power plant / STOP$B86H/!*=pL>%5%$%H(B: http://matome.naver.jp/odai/2130148259763568501 $B!z(B $B>.=PM4>O!J5~Bg=u65 $B!z(B <Universal Subtitles>$B!'F02h$KK]LuJ8$r4JC1$KI=<($G$-$k(B Mozzilla$B$N%\%i%s%F%#%"MQ%W%m%8%'%/%H!'(B http://www.universalsubtitles.org/ja/ $B!z(B SF Video Portal:<Tagesschau> ($B%9%$%98x6&J|Aw(BTV$B%K%e!<%9!&%O%$%i%$%H!KKhF|99?7(B http://www.videoportal.sf.tv/sendung?id=c3d7232e-f970-0001-9ae8- 1a50516fa6a0 $B!z(B $B0$=$Me7G<(HD!'%^%9%3%_$H$O0l@~$r2h$9>pJs8;(B http://www.asyura2.com/ $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B![(B $B!Z(BD$B![(BWissen gibt Ihnen Macht, aber der Charakter verschafft Ihnen Respekt und Anerkennung. $B!Z(BE$B![(BKnowledge gives them power, but the character earns (supplies) them respect and recognition. (Bruce Lee, actor/martial art artist, 1940/1973) $BCN<1$ONO$rM?$($k$,!"IJ@-$O7I0U$H;?F1$rF@$k!#(B $B!Z(BD$B![(BIn der Krise beweist sich der Charakter. $B!Z(BE$B![(BIn time of crisis, the character is manifested (proved). (Helmut Schmidt, German politician, 1918/) $B4m5!$N;~!"IJ@-$,=P$k!#(B $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Japan Travelogue 2010 / 2010 $BG/F|K\N99TCL(B $B![(B No. 24: Even though it is a weekday, there are fairly a lot of visitors at the Adachi museum. Taking photographs inside is allowed, except for the pictures. Inside, there are two tea houses where Japanese maccha tea is offered. We sat down at the tea house with direct view to the landscape garden. The water for the macchia is boiled in a kettle made of pure gold; that makes the taste unique and delicious. For a quiet and enjoyable visit of the museum including the current exhibition you should reserve at least two hours. We were lucky to see the exhibition of the very famous Japanese painter Taikan Yokoyama; his masterpieces are exhibited in the public only about every ten years. The impressive Japanese garden embedded in the surrounding nature & environment remains unforgettable; the garden might however be slightly too perfect. To be continued (T.H.) http://en.wikipedia.org/wiki/Yokoyama_Taikan http://www.adachi-museum.or.jp/e/index.html http://www.minami-g.co.jp/minamikan/ http://en.wikipedia.org/wiki/Matsue_Castle http://www.kankou-matsue.jp/ http://www.adachi-museum.or.jp/ja/index.html $BJ?F|$K$b$+$+$o$i$:B-N)H~=Q4[$K$OBt;3$NF~4[ $B$F$b$i$($k!#Dm1`$,D>@\D/$a$i$l$kCc<<$K:B$C$?!#$*Cc$NEr$O=c6b$N3x$GM/(B $B$+$7$?$b$N$G!"L#$o$$$O3JJL$J$b$N$@$H8@$o$l$?!#$3$NH~=Q4[$NE8<($r@E$+(B $B$K3Z$7$`$K$O!">/$J$/$H$b(B2$B;~4VA0$K$OM=Ls$9$kI,MW$,$"$k!#2f!9$O9,1?$J$3(B $B$H$K!"CxL>$JF|K\2h2H2#;3Bg4Q$NE8<($r4Q>^$9$k;v$,=PMh$?!#H`$NBeI=:n$O(B 10$BG/$K0lEY$7$+8x3+$5$l$J$$!#<~JU$N<+A34D6-$r $B1`$OK:$lFq$$$b$N$@$,!"Dm1`$O$d$d40`z2a$.$k$h$&$@!#B3$/!J(BT.H.$B!K(B $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B![(B 6) $BF|K\$G86H/$r:F2TF/$5$;$l$P!"F|K\$KO"BS$N5$;}$A$r4s$;$F$/$l$F$$$?@$(B $B3&$N?M!9$r<:K>$5$;$k;v$K$J$k!#@^$7$b!"EENO$OB-$j$F$$$k!"7W2hDdEE$NI,MW(B $B$OL5$$!"$H$$$&>pJs$,?;F)$7;O$a$F$$$k!#GQO'$K$O62$m$7$/D9$$G/7n$H5p3[$N(B $BHqMQ!"$=$7$F4m81$J:n6H$rMW$9$k;v$bL@$i$+$K$5$l;O$a!"$3$l$,@/I\$HBg4k6H(B $B!"EENO2q $B$@$+$i$3$=86H/$OD>$0$K$G$b;_$a$J$1$l$P$J$i$J$$$N$@!#@h1d$P$7$K$9$l$P$9(B $B$kDx!";RB9$KIiC4$r6/$$$k;v$K$J$k!#$$$:$l$K$;$h!"F|K\$N@/I\$dEENO2q $BBg?L:RH/@88e(B4$B%+7nL\$N(B7$B7n(B11$BF|$K$O!"%9%$%98x6&J|Aw$OF|K\$NHo:RCO$N8=>u!V(B $B3K$N1x@w$K61$($k?M!9!W$r>\Js$7$?!#!J(BA.H.$B!K(B Japanese translation: Rika Suzuki (1-4), Akiko Huerlimann (5-10) $B""(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,""(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(BDistribution system/$BH/9T%7%9%F%`![(BNumber of readers: 1,721 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Mailux:$B!!(Bhttp://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 $B!z(B Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ (J) $B!z(B Melonpan: $B(-(B http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526 (J) $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm (J) & etc. $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B $B!z(B Issuer/$BH/9T85(B: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2011 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) $B!z(B Any use of the WSNH-mail magazine without previous permission by the Editor is a violation of the copyright law. Subscribers are not allowed to forward the mail magazine to third parties (non-subscribers)! (WSNH = Weekly Swiss News Headlines) $BK\;f$NE>:\$r4uK>$5$l$k>l9g$O!";vA0$K5vBz4j$$$rJT=8It08%a!<%k$G$*Ld9g$;(B $B2<$5$$!#K\;f$NE>Aw$O$41sN8D:$-$?$/!"Be$o$j$K9XFI$r$*4+$a$7$F2<$5$$!#(B $B!z(B The information is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the articles are written with his own words in German and English. Team of Editor's group makes Japanese translation. $B5-;v$O!"%9%$%9$N?7J9!"=54);o!"EE;R%K%e!<%9Ey$+$i%H!<%^%9!&%R%e!<%j%^%s(B $B$, $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B jp-Swiss-journal $B![(B Sister Mail Magazine $B(-(B $BF1$8$/B?8@8l$NEj9F%(%C%;!O@$rH/9T!#(B Number of readers: 518 $B!z(B Mailux:$B!!(Bhttp://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm $B!z(B Melonpan: $B(-(B http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537 $B!z(B Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ & etc. $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B |