|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第484号（2009/12/23発行） 毎回発行部数：約540部、 累計発行部数：312,343部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 今年もあと１週間ほどになりました。 皆さんの今年１年は、どんな１年でしたでしょうか？ 年頭、決意も新たに英語への取り組みを始められた方や、海外留学された方 等々、色々あったことと思いますが、それぞれこの１年、自分として充実した 生活であれば、たとえ結果はどうであれ、何も問題は無いでしょう。 厳しい昨今、私も含め、会社勤めの皆さんは大変かと思いますが、それぞれの 夢実現に向けて、頑張って行きましょう！ 夢はきっと実現しますよ。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第42回目] ☆２☆ 『留学、英語関連ＨＰ、書物紹介』コーナー ☆３☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第42回目] 好評連載中の、英語と名言の両方がマスターできる、コーナーです。 毎回、１つずつのご紹介です。それでは、早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [42-1] Perseverance wins in the end. 今回のことわざは、日本では、かなり有名なことわざです。 上記の英文からはちょっと推測しずらいかも知れませんが、 鍵は、冒頭の名詞、Perseveranceです。 このperseverance、ちょっと難しい単語ですが、意味がお分かり でしょうか？ 意味は、「（困難に負けない）忍耐、根気強さ」です。 よって、直訳すると「根気強さが、最後には勝つ。」となります。 これで、もう、推測できるのではないでしょうか？ 正解は、 ： ： ： ↓ 「石の上にも三年」 です。 すごく有名なことわざですよね。 意味は、既にご存知のように、「どんなにつらいこと、困難なこと でも、我慢強く辛抱してやれば、いつかは必ず成し遂げられる。」 ということです。 尚、首記の英文は、 Perseverance kills the game. （忍耐が獲物を落とす） と表現されることもありますが、ほぼ同じ意味ですね。 実践英語習得も、まさに、Perseverance wins in the end.です。 地道にトレーニングを続けていれば、最後には勝てます。是非、 頑張って下さい。 では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 今回の『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でした でしょうか？ 次回も、どうぞお楽しみに！ 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『留学、英語関連ＨＰ、書物紹介』コーナー ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ このコーナー、久々の登場ですが、今回は、タンタンタンゴさんが ご自分で学ばれたご苦労やノウハウをもとに英文法を分かりやすく解説 したメルマガ、『タンタンタンゴの5分間英文法』のご紹介です。 先ずは、タンタンタンゴさんから頂きました自己紹介からどうぞ。 ----------------------------------------------------- 中学、高校で英文法が苦手だった。 どうも英文法っていうのは変な文法用語が多くて、しかも その用語が無理矢理日本語にしたような物もあったり。。。 『もう少し、分かりやすく説明してよ。』ってずっと思って いました。 そういう方は5分間を私にください！！ 分かりやすいと評判の『タンタンタンゴの5分間英文法』 時間に追われる受験生、サラリーマンに贈るたった５分の英文法。 これでやり直そう！！ スキマ時間の有効活用、朝食前、就寝前等を有意義に。 続けて読めば、英文法の基礎が身に付きます。 『タンタンタンゴの5分間英文法』 http://archive.mag2.com/0001022340/index.html ----------------------------------------------------- と言うような経緯から、上記のメルマガの発行に至ったようです。 私も早速、上記のＵＲＬからバックナンバーを見てみましたが、大変 分かりやすく、また、私のメルマガのように長く無く(笑)、たった ５分間で読める内容のメルマガです。是非、一度ご覧ください。 尚、タンタンタンゴさんは、長文読解でご苦労されている 英語学習者へのノウハウ教材も、提供されているようです。 ----------------------------------------------------- 長文読解で悩んでいる受験生、高校生へ これで学習してみては？ ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ http://www.takada-shiki.jp/ ------------------------------------------------------ 上記のＵＲＬにも表れていますように、その名も、『高田式 長文読解法』と呼んでいるようです。上記から無料サンプル版も ダウンロードできます。 まだご存じない方は、一度、上記ＵＲＬをアクセスしてみて下さい。 (上記のＵＲＬを見るだけでも、読解ノウハウが身につくかも！？） 尚、一番下のＰ.Ｓ.のところにも、【 ▼推奨サイト 】として、 「タンタンタンゴの5分間英文法」のＰＲを載せていますので、 先ずは、次の【道場主の戯言(編集後記)】をお読みになり(笑)、 その後で、じっくりタンタンタンゴさんのメルマガを、バック ナンバーからご覧ください。 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆３☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 今回も、再び「ヘッドライン翻訳コンテスト」の話題です。 この「ヘッドライン翻訳コンテスト」は奈良新聞社の関係のサイト、 「ならリビング」にて毎月実施されており、私も少し前から毎月参加 しています。 ただ、見出しを訳すだけ、と思いがちですが、ヘッドライン翻訳 には、結構奥深いものがあり、単に、英語の文法、語彙の知識だけ では、なかなか上手く訳せません。 良い訳の為には、世の中の時事問題への関心、知識も必要そうです。 毎回、最優秀者数名⇒次点数名⇒優秀者数名が、解説と共にホーム ページ上に紹介されますが、時事に疎い私は、なかなか入賞も難し かったのですが、前回もお知らせしましたように、最近、やっと上位 に食い込めるようになってきました。 （果たして、実力が着いてきたのかどうかは定かではありませんが。） そして、今回も、残念ながら最優秀者にはなりませんでしたが、 前回に引き続き、再び、次点入賞となりました。最優秀者への道のりは 長そうですが、引き続き頑張って行きます！ 尚、「ヘッドライン翻訳コンテスト」のＵＲＬは、下記です。 http://www.naraliving.com/honyaku/index.html 因みに、私は、ヒデクラでなく、ヘンリーというニックネームで プレミアム会員（自分の訳に対して個別評価をしてもらえる有料会員） として参加しています。 （毎回、お便りコーナーにも載っていますので、是非、厳しい採点者 からのコメントと共に、私のお便りをご覧ください（笑）。） 尚、少し指導料が高いですが、来月からは、新プレミアム会員 には、新たに「時事英語翻訳講座」という名目で、ヘッドラインの 下の説明文の翻訳添削指導も、追加で始まるようです。 （現在のプレミアム会員からは、お安く移行もできるようでした ので、私も、迷わず申し込んでしまいました(^_^;)。） 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆３☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、１２月３０日発行予定です。●●● （今年、最後のメルマガとなります。尚、新年最初の １月６日は、メルマガの発行はありません。m(_ _)m ） （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第484号 2009/12/23発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ タンタンタンゴの5分間英文法 ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 たった５分の英文法。これでやり直そう！！ 〜 ♪ スキマ時間の有効利用で、英文法の基礎が効率よくマスター出来ます ♪ ↓↓バックナンバーおよび無料メルマガ登録は、下記から↓↓ ⇒ http://archive.mag2.com/0001022340/index.html =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲このメルマガで英文法もバッチリです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |