|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第455号（2009/6/3発行） 毎回発行部数：約550部、 累計発行部数：296,623部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 皆さん良くご存じのmixi、その中に「留学の知恵袋」という大きなコミュニ ティーがあります。６０００名以上もの参加者のある、留学関連のＱ＆Ａや安く 効率良く留学するための情報提供の場、といった感じのコミュニティーですが、 実は先日、私がそのコミュニティーの副管理人に就任致しました。(就任という ほどの大したものではありませんが。(^_^;) ） この「留学の知恵袋」、下記の『道場主の戯言(編集後記)』の中でご紹介して いますので、ご覧ください。留学を計画されている方は重宝しますよ！ それでは、早速今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第15回目] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』「留学の知恵袋」 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第15回目] 好評連載中のこのコラム、今回は、日本語では良く耳にすることわざ である、"Speech is silver, silence is gold."から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [15-1] Speech is silver, silence is gold. これも良くある、韻を踏んだリズミカルな英文ですが、 どのような日本語のことわざに相当するか、おわかりでしょうか？ 日本語のことわざに詳しい方は、silver(銀）とgold（金）で、 大体想像がつくのではないでしょうか？ 直訳すると、 「雄弁は銀、沈黙は金」 となり、これがことわざとして使われることもありますが、 もっとかみ砕くと、どのような意味になるでしょうか？ そうです、 ： ： ↓ 「言わぬは、言うにまさる」 です。 つまり、「こと細かく言葉で説明するよりも、何も言わずに いるほうが、かえってより深い意味を語り、相手にそれが伝わって いくことが多い。」ということですね。 昨今は、自分の意見を主張しないと損をするような風潮があり、 なかなか黙って聞くことは難しいですが、私も結構しゃべるほう ですので、上記のことわざを良く頭に入れて、より上手なコミュニ ケーションをはかるように心掛けてゆきたいと思っています。 特に、米国留学時に感じたのですが、授業中、教授が話を している最中にでもさえぎって質問する輩が多く、私が黙って 聞いているだけで、自分の意見を発言しないと、授業に参加して いない、と教授から指摘を受けたこともありました。 それもあって、その後、分かりきったようなことでも、積極的に どんどん質問をするように心掛けたところ、教授にほめられた、 というエピソードもあります。 バランスが難しいですね〜。 （それもあって、帰国後は、私も米国人のように、しゃべりすぎる 習慣が身についてしまったようです。気をつけないと！） ● [15-2] Different strokes for different folks. これは、結構むずかしいでしょうか？ 同様のもう少し分かりやすい英文を示しましょう。 "So many men, so meny minds." あるいは、 "Every man has his humor." というような表現もされます。 どうでしょうか？ わかりましたか？ 冒頭の英文を直訳すると、 「漕ぎ方は、人それぞれ」 となります。もうお分かりでは？ 実は、 ： ： ↓ 「十人十色」 です。 もちろん意味は、「人は、一人ひとりそれぞれ姿かたちが違う ように、好みや考え方もそれぞれ異なるものである。」ということ です。 この「十人十色」という日本語のことわざは、少し難しい表現で、 「ひとの心は面(おもて)の如し」 と言われることもあるようです。 これは、「一人ひとり、人の顔が違うように、人の心もみんな 異なる。」という意味で、「春秋左伝」からの出展のようですが、 詳細不詳です。m(_ _)m 今回は、文法的な解説は無し、としました(笑）。 （本当は、Every man．．．のところでEveryの使い方を文法的に 解説したかったんですが、基本的なことですので、もう皆さん お分かりかと、今回は割愛しました。） では、今回の第15回目は、このくらいとします。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でしたでしょうか？ 次回は、ちょっと意味の分かりにくいことわざですが、 "Jack of all trades is master of none." をご紹介致します。次週までに考えておいて下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 冒頭でご紹介しました、mixiの中の「留学の知恵袋」コミュニティー のＵＲＬは、 http://mixi.jp/view_community.pl?id=817883 です。 mixiに参加されておられる方は、是非、一度のぞいて見てください。 決して、損はないと思います！ 尚、これまで私のメルマガは、米国留学関連の話題が中心でしたが、 今後はより広く留学の話題を掲載してゆきたいと思っています。 （上記の「留学の知恵袋」に、韓国の安く英語で学べるソルブリッジ 国際大のトピックも立てていますので、一度、ご覧ください。他にも このようなトピックが盛りだくさんです！ 詳細は、このメルマガ でも、また別途、ご紹介させて頂きます。） 因みに、この「留学の知恵袋」コミュニティー、管理人は、現在 フランスに住んでおられるAngelicaさんという、日本の女性の方です。 Angelicaさん、これまで、こんなに大所帯のコミュニティーを、 お一人で管理されていたようであり、今回、Angelicaさんからの ご指名で、副管理人のひとりに就任させて頂きました。 これまで以上に、このメルマガ【実践留学道場】、既にお知らせ しています、アメブロの「実英＆留学」グルっぽ、そして、このmixi の「留学の知恵袋」コミュニティーと、コラボをはかりながら、留学 を計画されている読者のみなさんに、より有益な情報を提供すべく 頑張りますので、引き続き、このメルマガ【実践留学道場】のご支援、 宜しくお願い致します！ 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、６月１０日発行予定です。●●● （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第455号 2009/6/3発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ==== [ ▼PR ] ======================================================= ☆★☆ でじたる書房 ☆★☆ あなたも出せます！ 電子書籍 電子出版エージェントのでじたる書房 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ♪♪小説や実用書等々、手軽にダウンロードして読めます♪♪ ↓↓例えば、下記の私が販売しています留学関連書籍をご覧ください↓↓ ⇒ http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/9971 ======================================================= [ ▲PR ] ==== ▲面白い書籍、役に立つ書籍が目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |