|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第453号（2009/5/20発行） 毎回発行部数：約550部、 累計発行部数：295,527部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 ５月の連休明けくらいから、急に暖かい日が多くなってきたような気がします。 ６月の衣替えを待たずして、薄い夏物の背広にしたいような日もあり、冬物から 合いもの、更には夏物への過渡期のような感じで、着る服にも迷うこの頃ですが、 また、６月に入って梅雨時になると少し寒くなるかも知れませんので、夏物は そのあとですね。 というように、何かささいなことでも迷う今日この頃ですが、翻訳のほうは 前回ご紹介しましたように、迷わずに頑張ってトレーニングに励んでいます！ それでは、早速今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第13回目] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第13回目] 好評連載中のこのコラム、今回は、日本では良く聞くことわざで ある、"Too much is as bad as too little."から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [13-1] Too much is as bad as too little. 今回より少しスタイルを変えて、日本語のことわざの解答は 最後にして、それに至る解説を最初にすることとします。 先ず、これは「同等比較」の文章であり、"Too much"は"too little" と同じくらいに悪いこと、となっています。 もちろん"too muchi"は「多すぎ」で、"too little"は「少なすぎ」 ですので、このどちらも悪いこととなります。 また、このことわざは、下記のように「比較級」のことわざで表現 されることもあるようです。 "Overdone is worse than undone." これは、上の意味とは少し異なりますが、同様の意味合いで、 「焼きすぎは、半焼きよりも悪い」というような意味になります。 これらから、日本のことわざも、もうおわかりですよね。 ： ： ↓ 「過ぎたるは、及ばざるがごとし」 に相当します。 つまり、「度が過ぎたことは、少し足りないというのと同じで あり、物事は、すべからく中庸が大切だ。」ということです。 後の英文よりも、もとの英文のほうが、この日本のことわざを 上手く表現できていますね。 中庸、というのもなかなか難しいですが、要は、極端はダメで あり、何事もバランスが大切ということでしょうね。人生すべて。 ● [13-2] The bird is flown. これは短い英文ですが、意味は分かりにくいでしょうか？ 直訳すると、「鳥は逃げてしまった。」となります。 ここで、また少し文法的な解説をすると、"flown"はもちろん、 flyの過去分詞です。flyは、fly-flew-flown、と少し変わった変化を する動詞ですが、覚えていますか？ では、この英語のことわざに相当する日本語のことわざは、 何でしょうか？ ヒントとして、これは下記のような英文で表現されることも あります。 "A day after the fair" 余計に分かりにくいですか(笑)？ "fair"は、日本語でフェアーともいわれる、市、縁日、見本市 であり、直訳すると「縁日の翌日」となります。 つまり、「縁日は（昨日）であり、既に終わってしまっている。」 すなわち、「もはや手遅れである。」といった意味になります。 したがって、この英文に相当する日本語のことわざは、 ： ： ↓ 「後の祭り」 となります。 ここで、何故、「祭り」と言うのでしょうか？ この語源としては、一説に、「死後、どんなに手厚く故人を 祭ってもしょうがない。」ということから、「祭り」となって いるようです。 皆さん、留学準備も何事も、「後の祭り」にならないように、 計画的に進めましょう！ では、今回の第13回目は、このくらいとします。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でしたでしょうか？ 次回は、少し意味がわかりにくいかもしれませんが、下記の 英語のことわざ、 "The die is cast." をご紹介致します。 （dieの意味が重要なヒントです。死ではありませんよ。他の意味は？） もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 突然ですが、第２期（６月開講分）の『新・実践留学講座』の 申し込み締め切りが５月２４日（日）と迫っていますので、その 最終ご案内です！ −−−−−・−−−−−−−−−−・−−−−− 留学で真の英語をつけたいが、留学って難しいの？、どのような 準備をすればいいの？、という方にぴったりの『新・実践留学講座』 の第２期（６月開講分）を、現在、受講受付中です。 思いのほか安い受講費で、６ヶ月間もの手厚い指導が受けられます。 もちろん講師は、この道場主である、ヒデクラが担当します！ 詳細は、下記のＵＲＬをご覧ください。 （今回も、いろいろな特典付きですよ！ 申し込みはお早めに！！） http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/NwCourse.htm −−−−−・−−−−−−−−−−・−−−−− 以前もお知らせしました、アメーバ-の新しい機能である「グルっぽ」、 私も遅ればせながら「実践英語＆海外留学に興味のある人、集合！」と いうグルっぽを開設していますが、既に、参加者が１６名になりました。 （難関入試(笑)を突破し、ご参加いただきました方、どうもありがとう ございます！） ご参加された皆さんのご期待に応えられますように、頑張って掲示板 に色々英語＆留学関連ノウハウを公開して行きますので、どうぞ宜しく お願いします。 尚、「実英＆留学」グルっぽのＵＲＬは、以下です。 http://group.ameba.jp/group/mmWcRgdQt6D6/ （ここから、参加メンバーのユニークなブログにも行けますよ。 アメブロの会員でない方は、先ず登録されてから、どうぞ。） 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、５月２７日発行予定です。●●● （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第453号 2009/5/20発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ Super源さんのダジャレ英語日記 ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 覚えにくい英単熟語を、ダジャレと絵で楽しく覚えるサイト 〜 ♪英単語が苦手な人、このブログで楽しみながら覚えてしまいましょう♪ 道場主の私も参加の「英語学習」ランキングでも、人気急上昇中！ ⇒ http://ameblo.jp/super-gensan/ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲イラストがすごく面白い、源さんのブログです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |