|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第451号（2009/5/6発行） 毎回発行部数：約560部、 累計発行部数：294,423部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 今年のゴールデンウェーク、結構長期のお休みとなり、また、円高の影響も あり、海外旅行等に行かれている方も多いのではないでしょうか？ 長い人だと、４月２５日の土曜日から５月１０日の日曜までの何と１６連休 とか！ このメルマガ発行の今日も、未だ連休の真っ最中で、うらやましい限り です。 私のほうは、このメルマガ執筆時点では、未だ連休前ですが、今年はほぼカレ ンダー通りで、特にこれといった予定もなく、休日は家族サービス(笑)＆自分の 趣味と、比較的のんびり過ごす予定です。 特に、趣味のコインコレクションは、最近米国関連のコインも増えてきました ので、この整理も兼ねてコインテラピー（アロマテラピーに因んで、こう呼ばれ ています！）にしたるつもりです。所持しているコインの一覧をＰＣ上で整理し、 時価評価額も記入して、悦に入りたいと思っています。 もちろん、英語のトレーニングも、ＤＶＤ英語をみたりとか、楽しみながら 実施する予定です！ 未だ連休中の方は、残りの休暇を、勉学に遊びに、有効に過ごされて下さい。 それでは、早速今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第11回目] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第11回目] 好評連載中のこのコラム、今回は、少し意味の分かり難いことわざ である、"Tomorrow is another day."から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [11-1] Tomorrow is another day. シンプルな英文ですが、日本語のどのことわざに相当するか、 お分かりでしょうか？ 「明日は明日の風が吹く」 に相当します。 直訳すると、「明日は、また別の日である。」ということで、 なんとなく推測できるのではないでしょうか？ 因みに、「明日のことは、あすの運に任せて、人生、あまりくよくよ せずに、なるがままに生きよ。」といった意味です。 このことわざは、英語では以下のように言われることもあります。 "Let the morn come and the meat with it." 意味は、「明日は明日の食物を持ってくる。」ということで、同様 のことわざに相当します。 少しややこしい英文ですが、日本のことわざに結び付けて、是非、 覚えておいて下さい。 ● [10-2] What he doesn't know can't hurt him. これも少し分かりにくいかも知れませんが、何となく意味が 推測できるのではないでしょうか？ これは、日本語では有名なことわざの、 「知らぬが仏」 に相当します。 直訳すると、「知らなければ、傷つかない。」ということで、 意味は、「知っていれば腹の立つことでも、知らなければ怒ること もなく、仏のようにおだやかにしていられる。」ということです。 悪い意味では、「実態を知らずに、のほほんとしている。」という ように人をあざわらう時にも使うようです。 このことわざは、英語ではシンプルに、以下のように言われることも あります。 "Ignorance is bliss." ここで、"bliss"は余り見慣れない単語ですが、英英辞典では、 "extreme happiness"とあるように、幸福、至福といった意味です。 よって、この英文の意味は、「無知は至福である。」となり、 同様のことわざに相当します。 ついでに"bliss"という単語も、覚えておいて下さい。 前回は、固い文法解説で長くなりましたので、今回の第11回目は、 短く、このくらいとしておきましょう。（連休でもありますし。） 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でしたでしょうか？ 次回は、下記のような日本でも良く聞く英語のことわざ、 "Truth is stranger than fiction." をご紹介致します。もう、お分かりですよね？ もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 以前もお知らせしました、アメーバ-の新しい機能である「グルっぽ」、 私も遅ればせながら「実践英語＆海外留学に興味のある人、集合！」と いうグルっぽを開設していますが、既に、参加者が１３名になりました。 （難関入試(笑)を突破し、ご参加いただきました方、どうもありがとう ございます！） ご参加された皆さんのご期待に応えられますように、頑張って掲示板 に色々英語＆留学関連ノウハウを公開して行きますので、どうぞ宜しく お願いします。 尚、「実英＆留学」グルっぽのＵＲＬは、以下です。 http://group.ameba.jp/group/mmWcRgdQt6D6/ （ここから、参加メンバーのユニークなブログにも行けますよ。 アメブロの会員でない方は、先ず登録されてから、どうぞ。） −−−−−・−−−−−−−−−−・−−−−− 留学で真の英語をつけたいが、留学って難しいの？、どのような 準備をすればいいの？、という方にぴったりの『新・実践留学講座』 の第２期（６月開講分）の受講受付を開始しています。 思いのほか安い受講費で、６ヶ月間もの手厚い指導が受けられます。 もちろん講師は、この道場主である、ヒデクラが担当します！ 詳細は、下記のＵＲＬをご覧ください。 （今回も、いろいろな特典付きですよ！ 申し込みはお早めに！！） http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/NwCourse.htm 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、５月１３日発行予定です。●●● （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第451号 2009/5/6発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ==== [ ▼PR ] ======================================================= ☆★☆ でじたる書房 ☆★☆ あなたも出せます！ 電子書籍 電子出版エージェントのでじたる書房 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ♪♪小説や実用書等々、手軽にダウンロードして読めます♪♪ ↓↓例えば、下記の私が販売しています留学関連書籍をご覧ください↓↓ ⇒ http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/9971 ======================================================= [ ▲PR ] ==== ▲面白い書籍、役に立つ書籍が目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |