|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第449号（2009/4/22発行） 毎回発行部数：約560部、 累計発行部数：293,304部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 またまた、前回のメルマガの内容で一部ケアレスミスがあったようですが、皆 さん、気がつかれましたか？ 実は、最後の次回の発行予定のところが未更新となっていました。m(_ _)m 第446号に続いてのポカミスであり、最近、色々多忙で、『新・実践留学講座』や 「実英＆留学」グルっぽで頑張っているとはいえ、注意しないといけませんね！ ということで、先日立ち上げました、「実践英語＆海外留学に興味のある人、 集合！」というアメブロの「グルっぽ」、略して「実英＆留学」グルっぽ、私の メルマガの読者で、かつ、アメブロに参加されている方は、是非このグルっぽに お気軽にご参加下さい。既に現時点７名の参加者となっています！ この「実英＆留学」グルっぽも、かなり前に私が立ち上げ、「ベストブック」 に選ばれる程の人気が出ました、「実践英語・留学ノウハウ情報交換の場」、略 して「実英・留ノウ」みんなのテーマのように盛り上げて行きたく、宜しくお願 いします。 ＵＲＬは下記です。是非、一度ご覧ください。 http://group.ameba.jp/group/mmWcRgdQt6D6/ それでは、早速今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第９回目] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第９回目] 好評連載中のこのコラム、今回は、日本でも結構有名なことわざ である、"Strike while the iron is hot."から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [9-1] Strike while the iron is hot. 今回は、日本でも結構有名なことわざですので、意味がお分かりの 方も、多いのではないでしょうか？ 実は、これは日本語のことわざでは良く耳にする、 「鉄は熱いうちに打て」 に相当します。英語も、そのままですよね。 意味は、皆さん既にご存知かと思いますが、念の為に書きますと、 「鉄は真っ赤に焼けている時が、打って鍛えるのに一番適している。 人間も同じで、純真な心を失わない若いうちに鍛えておかないと、 大人になってからでは思うように効果が上がらない、ということから、 ものごとは、時機を逸せずに、情熱が燃え上がっているときに即、 行なえ。」と言うような感じになります。 留学もこれ同様、"Strike while the iron is hot."にならって、 時機を逸しないうちに実現しましょう。 そのためには、早期の情報収集＆準備が重要です！ （是非、情報収集に、このメルマガや私のホームページ＆ブログを 最大限に活用して下さい。） ● [9-2] Save for a rainy day. 今回の２つ目は、少し難しいかも知れませんが、日本語でどの ことわざに該当するか、おわかりでしょうか？。 これは、日本語では有名なことわざの、 「備えあれば憂いなし」 に相当します。 日本語訳を聞けば、なるほど、と思われたのではないでしょうか？。 このことわざは、下記のような英語で表現されることもあるようです。 Lay by something for a rainy day. 例文とおなじような表現ですが、ここでお分かりのように、 "a rainy day"というように、雨は、やはり良くないイメージで 使われるようですね。 因みに、例文の意味するところは、「日頃から用意万端整えて おれば、何も心配することはない。」ということです。 これは、中国の四書五経のうちの、「書経」からの言葉のよう ですね。 英語や留学に限らず、何事も、あとになって慌てないためにも、 "Save for a rainy day."を是非、心がけましょう！ では、第９回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でしたでしょうか？ 次回は、下記のような日本は超有名な英語のことわざ、 "Time flies (like an arrow)." をご紹介致します。意味はもう、おわかりでよね？ ただ、このシンプルな英文のなかにも色々重要な文法上の ルールがいくつか含まれています。このあたりも含めまして 次回、解説致しましょう。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 冒頭でも少しご紹介致しました、アメブロの新機能である、グルっぽ、 私も先日、「実践英語＆海外留学に興味のある人、集合！」を立ち上げ ました。 既に２週間ほど経過しましたが、幸い参加者も現れ、少しずつでは ありますが、盛り上がりつつあります！ 嬉しいことに、最近の参加者としては、以前の「実践英語・留学 ノウハウ情報交換の場」みんなのテーマの時の参加者でもありました manila-ceoさんにもご参加頂けました。 尚、manila-ceoさんは、フィリピンのマニラで企業されており、 最近は、留学生向け（０円留学！）や現地労働者向けの色々新しい 企画をされており、まもなく、現地、あるいは在宅勤務でも参画 できる新しい企画が開始されるようです。 詳細は、アメブロのmanila-ceoさんのブログをご覧ください。 http://ameblo.jp/manila-ceo/entry-10243974319.html 因みに、「実英＆留学」グルっぽのＵＲＬは、以下です。 http://group.ameba.jp/group/mmWcRgdQt6D6/ 是非、こちらのほうもご覧ください。 （ここから、参加メンバーのブログにも行けますよ。） ＝＝ 閑話休題 ＝＝ 留学で真の英語をつけたいが、留学って難しいの？、どのような 準備をすればいいの？、という方にぴったりの『新・実践留学講座』 の第２期（６月開講分）の受講受付を開始しています。 詳細は、下記のＵＲＬをご覧ください。 （今回も、いろいろな特典付きですよ！） http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/NwCourse.htm 上記の『新・実践留学講座』に限らず、英語＆留学関連での 疑問のある読者のかたは、道場主である、このヒデクラまで、 メールにてお気軽にお問い合わせ下さい。 （もちろん無料です！ mixi等でも、ご質問への回答サービスを しています。mixiのメンバーの方は、一度mixiに入り、友人検索 で”ヒデクラ”で検索してみて下さい。すぐに見つかりますよ！） 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、４月２９日発行予定です。●●● （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第449号 2009/4/22発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ Super源さんのダジャレ英語日記 ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 覚えにくい英単熟語を、ダジャレと絵で楽しく覚えるサイト 〜 ♪英単語が苦手な人、このブログで楽しみながら覚えてしまいましょう♪ 道場主の私も参加の「英語学習」ランキングでも、人気急上昇中！ ⇒ http://ameblo.jp/super-gensan/ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲イラストがすごく面白い、源さんのブログです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |