|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第447号（2009/4/8発行） 毎回発行部数：約570部、 累計発行部数：292,180部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 最初にお詫びです。気がつかれた方もあるかと思いますが、前回の『英語の名 言・ことわざを楽しもう！』の中で、冒頭のことわざと、実際の中身のことざわ と合っていませんでした。m(_ _)m 前回からの更新漏れでしたが、中身はきちん と更新されていましたので、ご安心下さい。 最近は、桜も咲くような陽気となり、中国の有名な漢詩に、「春眠暁を覚えず ・・・」というのがありますが、春先は眠くなりがちであり、ポカミスに注意し ないといけませんね。 それでは、早速今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第７回目] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第７回目] 好評連載中のこのコラム、今回は、結構有名な英語のことわざで ある、"When in Rome, do as Romans do."から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [7-1] When in Rome, do as Romans do. 今回のは、良く聞く英語のことわざですので、お分かりの方が 多いのではないでしょうか？ これは、日本語でもよく聞くことわざの、 「郷に入りては郷に従え」 に相当します。直訳に近い形で、 「ローマにいる時には、ローマの人がするとおりにせよ」 と日本でも言われることがあります。 意味は、既にご存じのように、「土地によって風俗や習慣が異なる ので、住む土地に合わせて生活すべきだ。」と言うことです。 文法的に解説すれば、当然上記の英文には、表現上、略されて いる単語があり、普通の分のように補うと、 When (you are) in Rome, (you should) do as Romans do. と言った感じになります。 今回は、このことわざに合わせて少し、留学生活について ふれることとしましょう。 ことわざにもあるように、海外留学の際には、生活面だけでなく、 勉学の面でも、やはりその国のやり方に従って学んだほうが効率が いいでしょう。 たとえば、リサーチペーパーの作成や発表にしてもそうです。 現地の学生は、小さい時からこのような調査＆発表に慣れています ので、現地のネイティブの学生と一緒にペーパーの作成＆発表を し、コツを学ぶのが得策でしょう。 ● [7-2] Every bird thinks its own nest charming. 今回の２つ目も、先ほどのことわざに関連させ、“住む”こと に関する英語のことわを持ってきましたが、日本語でどのことわざ に該当するか、おわかりでしょうか？。 これは、日本語のことわざの、 「住めば都」 に相当しますが、直訳は「どんな鳥も自分の巣が一番」となります。 もちろん意味するところは、「どんな所でも住み慣れてしまえば、 自分の住みかのように、住み心地が良くなる。」ということです。 海外留学も同じです。 初めての留学であれば、最初は環境に慣れず住みにくく、勉強 どころでは無いかも知れませんが、逆に慣れてくると、日本の大学 で学ぶよりも海外の大学のほうがやりやすい点も多々ありますので、 環境面も苦にならなくなってくるでしょう。まさに、「住めば都」 です。 そのためにも、意志疎通の上で重要な要となります”英語”、 特に実生活で重要な”実践英語力”を鍛えるようにして下さい。 英語で自分の意志がある程度自由に伝えられるようになると、 留学生活にもかなりゆとりが出来てきますよ！ せっかくの海外留学という良い機会を活かして、是非、実践英語力 も鍛えて下さい。 では、第７回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でしたでしょうか？ 次回は、下記のようなお金に関する英語のことわざ、 "Penny wise and pound foolish." をご紹介致します。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 前回ご紹介しました「成功本」のひとつである、 『夢をかなえるゾウ』 早速読みました！ 成功のノウハウ本というよりも、物語のような感じで、楽しく あっというまにあの分厚い300ページ以上もの本を一気に読んで しまいました。 感想は、下記のアメブロに掲載していますので、是非、ご覧 下さい。 http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ （ブログには、英語＆留学の話題だけでなく、このような話題も 色々交えながら書いていますよ！） 「成功」と言えば、以前、留学によるＭＢＡ取得が、ビジネス 社会での成功の代名詞のようにうたわれたこともありましたね？ ＭＢＡ取得に限らず、海外留学でグローバルな視野を広めたり、 自分の英語力を、ネイティブと共同生活のなかで鍛えることは、 「成功」に向けて、大いにプラスとなるでしょう。 ただ、留学に関しての間違った情報や知識が氾濫しているのも 事実です。そこで、．．． 留学で真の英語をつけたいが、留学って難しいの？、どのような 準備をすればいいの？、という方にぴったりの『新・実践留学講座』 の第２期（６月開講分）の受講受付を開始しました。 詳細は、下記のＵＲＬをご覧ください。 （今回も、いろいろな特典付きですよ！） http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/NwCourse.htm 上記の『新・実践留学講座』に限らず、英語＆留学関連での 疑問のある読者のかたは、道場主である、このヒデクラまで、 メールにてお気軽にお問い合わせ下さい。 （もちろん無料です！ mixi等でも、ご質問への回答サービスを しています。mixiのメンバーの方は、一度mixiに入り、友人検索 で”ヒデクラ”で検索してみて下さい。すぐに見つかりますよ！） 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、４月１５日発行予定です。●●● （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第447号 2009/4/8発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ■ ホテルの遊び方 ■-■-■----------------------------------■ ホテルを上手く活用するためのちょっとしたコツ なかなか聞きにくいホテルの疑問や常識等々 このメールマガジンを読んでホテルを楽しく使いましょう http://archive.mag2.com/0000071208/index.html ■---------------------------------------------------------■ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲おもしろくて役に立ちます。私も読んでいます！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |