|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第445号（2009/3/25発行） 毎回発行部数：約580部、 累計発行部数：291,041部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 早いもので、もう３月も終わりに近づいています。前回お知らせしました、 『新・実践留学講座』、受講費１０％割引のあるＭＡＳＡさんの「英語教材ガイ ド」サイトから既に申し込まれたでしょうか？ 留学により英語力の増強を目指されている方はもちろんのこと、直近、留学さ れる予定のない方でも、真の英語力を身につけたいと考えている方には参考にな るノウハウ満載の講座ですので、是非、この機会にご受講下さい。特典たっぷり の４月開講第１期分の締め切りが迫っています！（詳細は、編集後記にて。） それでは、早速今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第５回目] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』[最後の特典ご案内] =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第５回目] 好評連載中のこのコラム、今回は、少し意味が分かりにくい英語の ことわざををご紹介します。 まずは、"Easy come, easy go."から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [5-1] Easy come, easy go. 今回は、最初から少し難しかったでしょうか？ 日本語では、良く聞くことわざさなんですが、．．．。 これは、英語では、 Ill got, ill spent. とも言われることがあります。これで、少しは分かりやすく なったでしょうか？ これは、日本語では、よく聞くことわざの、 「悪銭、身に付かず」 に相当します。良く耳にしますよね。 意味は、既にお分かりのように、「ギャンブルなどで得たあぶく銭 は、すぐに浪費してしまい、結局は無くなってしまう。」という意味 です。 これで、もとの英語の、"Easy come, easy go"と結びついたの ではないでしょうか？ 直訳すると、「すぐに手に入る物は、すぐに出ていってしまう。」 というくらいでしょうか？ 是非、この機会に英語でのことわざも覚えておいて下さい。 ● [5-2] Even a worm will turn. 今回の２つ目は、"worm"、すなわち虫という単語が入っています ので、これで大体意味が分かるのではないでしょうか？ これは、日本語のことわざの、 「一寸の虫にも五分の魂」 に相当します。これは、「たとえ虫のようなたとえ小さな弱い者 にも、それ相当の意地があるので、あなどれない。」と言う意味 ですが、上記の英文を直訳すると、「たとえ（小さな）虫でも、 向かってくるものである。」となります。 ここで、一寸とは約３センチであり、体長がわずか３センチの 虫のことです。このような小さな虫でも、体の半分の五分の魂が ある、というたとえで、日本のことわざでは、このように比喩的 に表現しています。 しかし、英文では、大きさではなく、「（たとえ小さな虫でも） 向かってくる」という虫の戦意を示して直接的に表現している違い が、面白いですね。 最後に、この"worm"、発音は「ウォーム」ではなく、「ワァーム」 に近いので、注意して下さい。「ウォーム」だと、「暖かい」という 意味の"warm"になってしまいますよ。 では、第５回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でしたでしょうか？ 次回は、下記のような英語のことわざをご紹介します。 "You can't teach an old dog new tricks." これをベースに、また基本的な英文法の解説を致しましょう。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 新規連載中の『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、楽しんで 読まれていますでしょうか？ この『英語の名言・ことわざを楽しもう！』のように、楽しく 学べる留学関連ノウハウの講座があります。 それが、下記の『新・実践留学講座』です。 特典満載の第１期４月開講分の締め切りが迫っていますので、早速 下記を読んで、お申し込み下さい！ いつでも受講できる公開講座『新・実践留学講座』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ♪♪ ２００９年度第１期（４月）分 開講 ♪♪ このメルマガ読者への特別特典＆１０％割引はココからだけ！ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ↓↓↓↓↓ http://www.gogakunavi.info/english/1/file29.html （「英語教材ガイド」の「留学」のページです） ★☆★ 上記からの受講お申込者への特典 ★☆★ 【１】電子書籍「『あなたも読めるペーパーバック』 〜すらすら洋書多読への近道〜」（ＰＤＦ版）を、 お申込者全員に無料贈呈 ⇒これは、お申し込み後、講座内容スケジュール 等の詳細案内を受領後、内容に不満があり、 講座受講費お支払い前に、受講を取りやめに なられても返却不要です！ 【２】講座受講費を１０％割引き ⇒上記の「英語教材ガイド」からの所定の方法での 受講申込者に限ります！ 【３】電子書籍「『あなたも成れる英語達人！』 〜実践英語習得への近道〜」（ＰＤＦ版）無料贈呈 （これは、通常、講座を優秀な成績で修了された 方にのみ贈呈するものです。） ⇒入金が確認できました時点で送付されます。 【４】電子書籍「『あなたも出来る海外留学！』 〜真の留学への最短コース〜 」（ＰＤＦ版）を 無料贈呈 ⇒講座の全てのカリキュラムを終えられた方に、 「修了認定証」ともに、送付されます。 （但し、「修了認定証」の送付は、所定の単位を 取得された方のみとなり、この「修了認定証」 に明記される成績ポイントにより、今後、他の 公開講座受講時の特典が受けられます！） 【５】更に、講座修了時、所定の条件を満たした優秀な方 に『特別版・ＴＯＥＩＣ高得点取得実践ノウハウ』 （ＰＤＦ版；既存の「あなたも取れるＴＯＥＩＣ ９００点！」及び「続・あなたも取れるＴＯＥＩＣ ９００点！」の内容をカバーし、更にノウハウを 追加した特別版で、非売品、数千円の書籍の価値 あり）を、無料贈呈 ⇒講座の全てのカリキュラムを優秀な成績で終えら れた方のみに、「修了認定証」ともに、送付 されます。(上記の【４】も、併せて贈呈。） これだけの特典を受けて、更に６ヶ月間の留学ノウハウ 指導付きの講座が、たったの４，５００円（一括支払いの 場合）です！ 尚、このメルマガ読者向けの特別特典を受けるため には、「英語教材ガイド」のＭＡＳＡさんのところから お申込の際、「英語教材ガイド」の所定のページに書かれて います指示に従うとともに、メール本文の「４．その他の 連絡事項」のところに、 ”このメルマガの配信メールアドレスおよび配信元” −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− （例：h-tamonin@jcom.home.ne.jpにて、まぐまぐで購読中。） も、お忘れなくご記入下さい。 上記の特典を受けての６ヶ月間にわたる本講座の受講費は、 通常、１２,０００円の標準受講費となるところ、今回は、 何んと、４,５００円のみでＯＫとなります！！ （【注】一括払いで、かつ、第１期受講割引、「英語教材ガイド」 からの１０％割引適用後の価格です。） ♪♪ １か月にすると、わずか８００円以下の費用で、 本格的な留学ノウハウ講座が受講できます！！ ♪♪ 第１期講座受講申込の締め切りの３月２９日（日）が 迫っています！ 早速、下記のＵＲＬから申込みを！！ （受講費のお支払いは、講座ガイドを受け取ってからでＯＫ ですので、安心してお申し込み下さい。） ♪♪ ２００９年度第１期（４月）分 開講 ♪♪ このメルマガ読者への特別特典＆１０％割引はココからだけ！ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ↓↓↓↓↓ http://www.gogakunavi.info/english/1/file29.html （「英語教材ガイド」サイトの「留学」のページです） 最後に、更なるメルマガの内容充実のために、是非、読者の皆さん から、メルマガの内容に対しての貴重なご意見を頂きたく、 ・アメブロのＵＲＬ、 http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ あるいは、 ・掲示板のＵＲＬ、 http://yy2.ziyu.net/yy/Hajime.html に、どんどんご意見、ご感想をお寄せ下さい。 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、４月１日発行予定です。●●● （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第445号 2009/3/25発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ==== [ ▼PR ] ======================================================= ☆★☆ でじたる書房 ☆★☆ あなたも出せます！ 電子書籍 電子出版エージェントのでじたる書房 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ♪♪小説や実用書等々、手軽にダウンロードして読めます♪♪ ↓↓例えば、下記の私が販売しています留学関連書籍をご覧ください↓↓ ⇒ http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/9971 ======================================================= [ ▲PR ] ==== ▲面白い書籍、役に立つ書籍が目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |