|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第444号（2009/3/18発行） 毎回発行部数：約580部、 累計発行部数：290,465部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 今回で、このメルマガも第444号となりました。以前、サンドイッチナンバー （101や707のように、同じ番号に挟まれたナンバー）や、トリプルナンバー（ 今回の444や555のように、３つとも同じナンバー）のことをご紹介しましたが、 このメルマガも、今回で遂に444のトリプルナンバーとなりました。毎週発行で、 およそ９年間かかりました。 ４はあまり縁起の良い数字ではありませんので、早く縁起の良い777や、末広 がりの888のトリプルナンバーまで辿り着きたいところですが、これには、更に もう何年もかかりますね。頑張ります！ 今回もお得なお知らせがありますので、最後までじっくりお読み下さい。 それでは、早速今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第４回目] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』[受講費割引き案内] =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第４回目] 好評連載中のこのコラム、今回は、英語の比較を使ったことわざを 二つご紹介致します。まずは、"Prevention is better than cure." から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [4-1] Prevention is better than cure. これは、日本語では、よく聞くことわざの、 「転ばぬ先の杖（つえ）」 に相当しますが、ちょっと分かりにくいでしょうか？ 直訳に近い形で、 「予防は治療に勝る」 と、日本で言われることもあり、これだと上記の英文が イメージしやすいですよね。 もちろん意味は、「何か問題が起こってからそれを上手く 処理するよりも、問題が起こらないようにすることのほうが 大切だ。」ということです。 ここで、例の如く、また「英文法」的な説明ですが、 上記の"better"は、後ろに"than"があるので、容易に "good"の比較級であることがおわかりですよね。 因みに、この"better"は、"well"の比較級でもあり、 原級 比較級 最上級 good/well better best と、変化します。念の為。 これらは基本中の基本文法ですので、このメルマガを お読みの皆さんには、余計な説明でしたね、失礼！ ● [4-2] Women are as fickle as the wind. 今回の２つ目も、ついでに、比較関連の表現が含まれた 英語のことわざを選びましたが、意味はお分かりでしょうか？ これは、日本語のことわざの、 「女心と秋の空」 相当することわざで、意味は、「秋の空が変わりやすいように、 女性の心はきわめて変わりやすい。」ということです。 既におわかりのように、今回の表現には、"as fickle as 〜"と 同等比較の表現が使われており、正確に訳すと、 「女性（の心）は、風（秋の空）と同じくらい、変わりやすい」 という意味になります。 因みに、"fickle"は、あまり見かけない単語かと思いますが、 「変わりやすい」という、形容詞です。ついでに覚えておくと 良いでしょう。 また、日本のこのことわざ「女心と秋の空」は、英語では、 A woman's mind and winter wind change often. （直訳：女心と冬の風はよく変わる。） という形で表現されることもあるようですが、ここで「秋の空」 では無く、「冬の風」となっているのが、面白いですね。 では、第４回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でしたでしょうか？ （あまり留学関連の解説につながらなくて、申し訳ありません。 そのうちに、出てきますので、もうしばらくお待ちください。） 次回は、日本語のことわざではあまりご存じない方もおられる、 "Easy come, easy go." を、紹介致します。少し難しいでしょうか？ もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、是非、お問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 前回、ＰＣ（メール）環境があれば、留学に関しての知識、ノウハウが いつでも学べる公開講座である『新・実践留学講座』の、第１期（４月） 開講分のご紹介をさせて頂きましたが、皆さん、下記の詳細講座内容を もうご覧になられたでしょうか？ ↓↓↓ 第１期公開講座の詳細内容 ↓↓↓ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/NwCourse.htm 残念ながら、未だこのメルマガの原稿を執筆時点で、受講のお申込み が余りありませんので、以前このメルマガ上でもご紹介させて頂きました、 「英語教材ガイド」のＭＡＳＡさんのところとタイアップしまして、 ＭＡＳＡさんのホームページをご覧になり、そこからこの『新・実践 留学講座』への受講お申込みの方に、受講費１０％割引の特典を提供 させて頂くこととしました！！ 第１期開講分の締め切りが迫っていますので、是非、下記のＭＡＳＡ さんの「英語教材ガイド」のＵＲＬをご覧になり、早速、お申し込み 下さい。 （尚、１０％割引特典を受けられるためには、「英語教材ガイド」の 指定の方法にて、お申込みが必要です。更に、本メルマガの読者の方 であれば、前回お知らせしました読者向けの特別特典も受けられます ので、ダブルでお得です！！） いつでも受講できる公開講座『新・実践留学講座』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ♪♪ ２００９年度第１期（４月）分 開講 ♪♪ このメルマガ読者への特別特典＆１０％割引はココからだけ！ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ↓↓↓↓↓ http://www.gogakunavi.info/english/1/file29.html （「英語教材ガイド」の「留学」のページです） ★☆★ 上記からの受講お申込者への特典 ★☆★ 【１】電子書籍「『あなたも読めるペーパーバック』 〜すらすら洋書多読への近道〜」（ＰＤＦ版）を、 お申込者全員に無料贈呈 ⇒これは、お申し込み後、講座内容スケジュール 等の詳細案内を受領後、内容に不満があり、 講座受講費お支払い前に、受講を取りやめに なられても返却不要です！ 【２】講座受講費を１０％割引き ⇒上記の「英語教材ガイド」からの所定の方法での 受講申込者に限ります！ 【３】電子書籍「『あなたも成れる英語達人！』 〜実践英語習得への近道〜」（ＰＤＦ版）無料贈呈 ⇒入金が確認できました時点で送付されます。 【４】電子書籍「『あなたも出来る海外留学！』 〜真の留学への最短コース〜 」（ＰＤＦ版）を 無料贈呈 ⇒講座の全てのカリキュラムを終えられた方に、 「修了認定証」ともに、送付されます。 （但し、「修了認定証」の送付は、所定の単位を 取得された方のみとなり、この「修了認定証」 に明記される成績ポイントにより、今後、他の 公開講座受講時の特典が受けられます！） これだけの特典を受けて、更に６ヶ月間の留学ノウハウ 講座が、たったの４，５００円（一括支払いの場合）です！ 尚、このメルマガ読者向けの特別特典を受けるため には、「英語教材ガイド」のＭＡＳＡさんのところから お申込の際、「英語教材ガイド」の所定のページに書かれて います指示に従うとともに、メール本文の「４．その他の 連絡事項」のところに、 ”このメルマガの配信メールアドレスおよび配信元” −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− （例：h-tamonin@jcom.home.ne.jpにて、まぐまぐで購読中。） も、お忘れなくご記入下さい。 上記の特典を受けての６ヶ月間にわたる本講座の受講費は、 通常、１２,０００円の標準受講費となるところ、今回は、 何んと、４,５００円のみでＯＫとなります！！ （【注】一括払いで、かつ、第１期受講割引、「英語教材ガイド」 からの１０％割引適用後の価格です。） ♪♪ １か月にすると、わずか８００円以下の費用で、 本格的な留学ノウハウ講座が受講できます！！ ♪♪ 第１期講座受講申込の締め切りの３月２９日（日）が 迫っています！ 早速、下記のＵＲＬから申込みを！！ （受講費のお支払いは、講座ガイドを受け取ってからでＯＫ ですので、安心してお申し込み下さい。） ♪♪ ２００９年度第１期（４月）分 開講 ♪♪ このメルマガ読者への特別特典＆１０％割引はココからだけ！ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ↓↓↓↓↓ http://www.gogakunavi.info/english/1/file29.html （「英語教材ガイド」の「留学」のページです） 尚、「英語教材ガイド」の詳細は、下記の欄外のＰ．Ｓ.の ところもご覧ください！ 最後に、更なるメルマガの内容充実のために、是非、読者の皆さん から、メルマガの内容に対しての貴重なご意見を頂きたく、 ・アメブロのＵＲＬ、 http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ あるいは、 ・掲示板のＵＲＬ、 http://yy2.ziyu.net/yy/Hajime.html に、どんどんご意見、ご感想をお寄せ下さい。 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、３月２５日発行予定です。●●● （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第444号 2009/3/18発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ==== [ ▼PR ] ======================================================= ☆ 英語教材ガイド ☆ リスニング力、英会話力を本格的に伸ばしたいと思いませんか？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「英語教材ガイド」では、ＣＤ・ＤＶＤ・リスニングなどの教材を徹底解説！ このサイトでは、あなたのぴったりな教材が見つかります！！ 良き教材を掘り当てて、あなたの実力に大きな変化を！！！ ⇒ http://www.gogakunavi.info/english/ ======================================================= [ ▲PR ] ==== ▲英語力向上の役に立つ教材・ノウハウ満載です！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |