|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第442号（2009/3/4発行） 毎回発行部数：約580部、 累計発行部数：289,309部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 早いもので、もう３月になってしまいました。今年の初めに、このメルマガで は、今年は新しい企画を開始すると約束しましたが、それが先週も少しご紹介さ せて頂きました。ＰＣ（メール）環境下で、いつでも受講できる公開講座『新・ 実践留学講座』の開講です。４月開講準備で、目下受講申込みを受付中です。 尚、メルマガの読者には【特別特典】がありますので、下記のＵＲＬと共に、 ☆２☆『道場主の戯言(編集後記)』[【特別特典】のご案内]のところも良くお読 みのうえ、お早めにお申し込み下さい。宜しくお願いします。 ・講座詳細ＵＲＬ⇒http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/NwCourse.htm それでは、早速今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』[第２回目] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』[【特別特典】のご案内] =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第２回目] 前回から始まりました新連載コラム、今回は、文法書でも良く 見かけます、"Seeing is believing."から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [2-1] Seeing is believing. これは、日本語では、よく聞くことわざの、 「百聞は一見にしかず」 ですが、どうしてこの意味になるか、お分かりでしょうか？ 文法的に解説すると、最初の"Seeing"は、seeが動名詞に なったものであり、"見ること"という意味になり、後ろの "believing"も同様にbelieveが動名詞になったものであり、 "信じること"という意味です。 よって、「見ることは、信じること」、つまり 「見るまでは信じるな」となり、上記の日本のことわざと 同じ意味になります。 上記の「百聞は一見にしかず」の日本語訳以外にも、 「論より証拠」ということわざに訳されることもあるようです。 では、何故、この"Seeing is believing."が文法書に良く 出てくるんでしょうか？ 既にお分かりの方もおられるかと思いますが、上記は、 "To see is to beleive." とも言い換えることが出来て、ここがポイントなのです。 つまり、最初の"To see"も、最後の"to believe"も to不定詞の名詞的用法であり、 To see = Seeing to believe = believing となり、to不定詞の名詞的用法＝動名詞の説明に都合が 良いからです。 これで、動名詞や、to不定詞の用法も完璧ですよね？ ● [2-2] So many countries, so many customs. 今回の２つ目は、上記ですが、意味はお分かりでしょうか？ これは、日本語のことわざの、 「所変われば品変わる」 と同じ意味ですが、 敢えて、直訳するとすれば、 「それぞれの国には、それぞれの習慣がある」、 つまり、 「国が異なれば、その国の習慣も変わる」 ということからきています。。 上記のこのわざも、最初の[2-1]の様に、韻を踏んでおり、 覚えやすいですよね？ これを機会に、是非、覚えておいて、使えるチャンスが あれば、使ってみて下さい！ では、第２回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』、如何でしたでしょうか？ 次回は、日本では有名な教訓的なことわざである、 "Where there is a will, there's a way." から始めますが、この英語のことわざは、良く文法書にも 出てきます。何故でしょうか？ このあたりも含めて次回、 解説しましょう。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、是非、お問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 以上 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます。 前回から、新連載コラム、 『英語の名言・ことわざを楽しもう！』 の連載が始まりました。 単なることわざの日本語訳ではなく、これに関連させた文法解説や 単語解説など、皆さんの英語学習、留学準備に役立つような内容も 盛り込みたいと考えていますので、どうぞご期待下さい！ ＊＊＊ ↓↓↓ 公開講座のご紹介 ↓↓↓ ＊＊＊ ここで、冒頭でご連絡しました、公開講座のご紹介です。 いつでも受講できる公開講座『新・実践留学講座』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ♪♪ ２００９年度第１期（４月）分 開講 ♪♪ このメルマガ読者への特別特典あり！！ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 これまでメルマガ【実践留学道場】では、道場主の実体験のみ ならず、読者の有識者の方からのアドバイス等々も含めて、海外 生活、海外留学に関しての様々な情報、ノウハウを公開してきま した。 なかには、既に読者の皆さんには常識の当たり前のことや、逆に 留学に関して全く知らない方にとっては難しすぎる内容もあったか と思います。 幸い、このメルマガも皆さんのご支援のお陰でもう既に足掛け ９年目に突入しており、執筆、公開させて頂きました内容もかなり たまってきました。 よって、今回、過去のメルマガの中で好評であった『実践留学 講座』をあらたに集大成し、これから海外留学を目指されている 方々や、既に留学準備を始めておられるような方々を対象に、 『新・実践留学講座』として、多くの皆さんにお届けできること になりました。 尚、本講座は、ＰＣ（メール）環境下でいつでも受講できる 形式であり、テキスト配布やＱ＆Ａも、基本的に、メールでの やり取りがベースの講座となっており、メールアドレスをお持ち の方が前提となりますので、ご注意下さい。 （このメルマガの読者であれば、全く問題ありません！） 講座内容詳細＆お申し込みは、下記のＵＲＬをご覧ください。 ↓↓↓ 第１期公開講座の詳細内容 ↓↓↓ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/NwCourse.htm 尚、第１期講座受講申込の締め切りは、３月２９日（日）です が、今回、このメルマガ読者の方々への特別特典があります！ ♪♪ 今回のメルマガ読者への特別特典 ♪♪ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 上記の締切日迄に、受講申し込みを頂きました方には、今回、 このメルマガ読者への特別特典として、受講申し込みページに 記載の第１期受講特典に加えて、全員に下記の特別特典を提供 させて頂きます。 （したがいまして、このメルマガの読者が申し込まれ、修了 された場合には、合計３冊のノウハウ書が無料でゲットできる ことになります！） 【特別特典受領時のご注意】 ★ 講座受講のお申し込み時に、 『あなたも成れる英語達人！』 〜実践英語習得への近道〜 （ＰＤＦ版、630円税込） （英語達人になる為の心構え、そのための留学の活かし方、 ＴＯＥＩＣ等のテストでの真の高得点取得のノウハウ、 あのハードで有名なＴＩＭＥ誌の攻略方法等を解説！） を、無料贈呈致します。 尚、このメルマガ読者向けの特別特典を受けるため には、講座受講申込ページから申込の際、 メール本文に「４．その他の連絡事項」として、 ”このメルマガの配信メールアドレスおよび配信元” −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− （例：h-tamonin@jcom.home.ne.jpにて、まぐまぐで購読中。） を、必ずご記入下さい。 実際にそのアドレスにて購読されているか否かをこちら にて確認後、『あなたも成れる英語達人！』及び、通常の 第１期申込特典の『あなたも読めるペーパーバック』の ２冊を、申込メールの返信添付にて、送付させて頂きます。 ♪♪ 忘れないうちに、この【特別特典】を受けて下さい！ ♪♪ ↓↓講座内容＆申込みは、下記のＵＲＬから↓↓ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/NwCourse.htm 最後に、更なるメルマガの内容充実のために、是非、読者の皆さん から、メルマガの内容に対しての貴重なご意見を頂きたく、 ・アメブロのＵＲＬ、 http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ あるいは、 ・掲示板のＵＲＬ、 http://yy2.ziyu.net/yy/Hajime.html に、どんどんご意見、ご感想をお寄せ下さい。 以上、道場主の戯言でした。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、３月１１日発行予定です。●●● （お願い） 毎回更新、一番下のＰ.Ｓ．も、是非お読み下さい。 ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第442号 2009/3/4発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2009,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ■ ホテルの遊び方 ■-■-■----------------------------------■ ホテルを上手く活用するためのちょっとしたコツ なかなか聞きにくいホテルの疑問や常識等々 このメールマガジンを読んでホテルを楽しく使いましょう http://archive.mag2.com/0000071208/index.html ■---------------------------------------------------------■ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲おもしろくて役に立ちます。私も読んでいます！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼道場主のブログです。「留学アンケート結果」もあります！▼ ■ □ ⇒ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ □ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |