|
|
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 仇花の記憶〜ショタやおい雑話〜 ☆ 第五巻拾九回 synchronized-801 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 御機嫌よう。葡萄瓜でございます。 さて、つらつらと綴って参りましょうか。 今回は、海外におけるYAOI作品或いはジャンル の伝播速度と情報の浅深に就いて筆者の体感を 元に記してみたいと考えております。 なんと申しますか…海外に於ける翻訳YAOIの流 通は年々増加しているという感があります。MA -NGAと言う括り全体から視れば僅かなものであ りましょうが、少なくとも筆者が翻訳YAOIの存 在を知った頃に比べれば増加はしております。 本邦への逆輸入も増加しておりますね。 二次創作ジャンルも増えました。増えたと同時 に本邦とシンクロしつつある局面もある様です。 海外で流行しているジャンル、と耳にして貴方 は先ず何を連想しますか？もしかして本邦の流 行ジャンルより二つ程遅れたジャンルを連想し ていませんか？ もしそうならば考えを改めておいた方が良いで しょう。 以下、敢えてローマ字で筆者が把握している範 囲のジャンルを書き出してみます。表記にばら つきがある事御容赦下さい。 OOKIKU FURIKABUTTE, GYAKUTEN-SAIBAN, ".hack//", GANKUTSUOU, Yu-Gi-Oh!(YGO), DEATH NOTE, NARUTO, HAGANENO RENKINJUTSUSHI(FULLMETAL ALCHEMIST:FMA), YU YU Hakusho(YYH), SAINT SEIYA, TETSUJIN-28GOU, SUKINA MONOHA SUKI DAKARA SHOGANAI!!(SUKISHO), GUNDAM OO, LEGEND OF THE BLUE WOLVES (AOKI OOKAMI TACHINO DENSETSU), OURAN HIGH SCHOOL HOST CLUB, AIR GEAR, DARREN SHAN, INUYASHA, HIKARU NO GO, EYESHIELD21, GINTAMA, SAIYUUKI, GUNDAM SEED, DRAGON BALL, TOKYO BABYLON, CC-SAKURA, OSU! TATAKAE! OUENDAN！, CHRISTOPHER ROBIN(kuma no poo san), BEYBLADE, BLACK JACK, LEGEND OF ZELDA, CYBORG 009, GUNDAM SEED DESTINY, PRINCE OF TENNIS, SHAMAN KING, POKEMON, GETBACKERS, TENGEN TOPPA GURREN-LAGANN, DIGIMON, KINGDOM HEARTS, ONE PIECE, SOUTH PARK, NEON GENESIS EVANGELION, CODE GEASS, BLEACH, MEGA MAN(ROCK MAN), GRAVITATION, HARRY POTTER, SHIN MEGAMI TENSEI：DIGITAL DEVIL SAGA, KIDOUSENSHI GUNDAM WING, LOVELESS, KYOU KARA MAOU(KKM), WEISS KREUZ, SONIC THE HEDGEHOG, RUROUNI KENSHIN, D.N.ANGEL, KATEKYO HITMAN REBORN, KIDOU SENSHI GUNDAM, KAZE TO KI NO UTA, TOWARD THE TERRA, PAPUWA, TRANSFORMERS, TRIGUN, PSALMS OF PLANETS EUREKA SEVEN, CAPTAIN TUBASA, works of FUKUMOTO nobuyuki(FKMT), SOUL EATER, OUTLAW STAR, SLUM DUNK, HETARIA, LUPIN THE 3RD, RONIN WARRIORS(YOROIDEN SAMURAI TROOPERS), ZETTAI FUKUJU MEIREI, NABARI NO OU, D.GRAY-MAN, etcetc. 余りに列記しますとしつこくなるのでこの辺り に致しますが、予想外に多いと感じられた方も お出でではないでしょうか？ 筆者が記憶する限りでは本邦での放映後数時間 後にファンサブ（註1）を付された動画となって 世界を駆け巡っていた作品もございます。 ジャンルの伝播の様子も違う感じでございます ね。 本邦では新陳代謝の様にジャンルが順次常時入 れ替わっている様相がございますが、海外では ジャンルの入れ替わりが基本的に無い様な感じ です。全てのジャンルが同時並行進行で盛り上 がるのです。その中で突出が幾つか見受けられ るという感じでしょうか。 それは時間によるYAOIに就いての気後れを力技 で克服しようという無意識の動きなのやも知れ ません。 それが恐らく知的好奇心を満たそうという行動 に走らせるのでしょう。伝播したデータを機会 あらば更新しようと言う意欲も見受けられます し。 その反面、入手されるデータの範囲内で全てを 理解しようとする為に本邦との温度差が生じて いると見受けられる局面もあります。概ねはシ ンクロしていながらもデータとして流通しない 部分に就いては何かが無い限り補足されない感 じでしょうか。 その温度差に一考を加える事によって、また何 か別の視点が生まれるのやも知れません。 さて、此度はこれにてとりあえず筆を擱かせて 戴きます。 では次号配信まで、御機嫌宜しゅう。 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 註1 同好の士によって翻訳され付された字幕。 筆者は中国語・スペイン語・英語の存在を確認済。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 仇花の記憶〜ショタやおい雑話〜 第五巻拾九回 2008.10.10発行 文責：葡萄瓜XQO website：『仇花の記憶』 http://kamakura.cool.ne.jp/xqo/ mail：xqo_gm@yahoo.co.jp このメールマガジンは melma! http://www.melma.com/backnumber_90840/ Mailux http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3FAB47D02D533 おしらせメールサービス http://www.marine.ne.jp/mm/user.asp?id=75297 Yahoo！メルマガ http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/17353 まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000270330.html のシステムを利用して発行させて戴いています。 ご意見ご質問等はWebサイトBBS http://otd11.jbbs.livedoor.jp/adabana/bbs_tree にて承ります。 又連動BLOG「ショタやおい雑記」も運営しております。 http://xqosy.seesaa.net/ こちらも宜しくお願い致します。 バックナンバーはサイト内にて公開しております。 再配信ご希望の場合はお手数ですがメール若しくは BBSにてご用命戴ければ幸いです。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ |