|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00104 発行日2006-07-03 読者数2595 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「大逆転」(1983年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ プロの訳に学ぼう ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: TRADING PLACES 出演: エディ・マーフィ ダン・エイクロイド DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: 環境が人間を作るという理論は正しいかどうかを試すため、 金持ちの老兄弟が、名門の御曹司ルイス（ダン・エイクロ イド）と詐欺師ビリー（エディ・マーフィー）の立場を勝 手に入れ替えるという賭けを行った。かくして金持ちにな ったビリーは投資にその才能を見せ、一方、貧乏のどん底 に落とされたルイスは気のいいコールガールのオフィーリ アの部屋に転がり込む…。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 次のセリフを訳してみてください。 場面：豚の脇バラ肉の市場(PORK BELLIES)で、取引値が最高値を つけ大儲けしました。 I'm sure a lot of people went belly-up on that one. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ belly-up : [形容詞] 破産した ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 「破産した」という表現でよく使われるのは次のような表現で しょう。 ◆ 英熟語 ───────────────────────┐ ｜◇ go bankrupt : 破産する ｜ └───────────────────────────┘ go belly-up もこれと全く同じです。 ◆ 英熟語 ───────────────────────┐ ｜◇ go belly-up : 破産する ｜ └───────────────────────────┘ ◆ 普通に訳すだけであれば、このセリフはそれほど難しくありま せん。 I'm sure a lot of people went belly-up on that one. その取引では、多くの人が破産しただろう。 ◆ ポイントとなっているのは、場面の説明にある「豚の脇バラ肉 の市場(PORK BELLIES)」です。 belly はセリフでは belly-up で「破産する」という意味を表していますが、もとは次のような 意味の単語です。 ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ belly : [名詞] 腹 ｜ └───────────────────────────┘ このセリフは、belly「豚の脇バラ肉」の値段が up「上がった」 ということを belly-up「破産した」とかけたジョークだったの です。 ◆ ただ意味が通じるように訳すのではなく、このジョークも含め てうまく日本語に訳せれば、一流の訳と言えるでしょう。字幕の 訳では、belly-up を「トン死した」と訳しています。これは 「トン＝豚」と「頓死＝破産」をかけたうまい訳出です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ I'm sure a lot of people went belly-up on that one. 大勢がトン死したでしょうな。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 場面：豚の脇バラ肉の市場(PORK BELLIES)で、取引値が最高値を つけ大儲けしました。 I'm sure a lot of people went belly-up on that one. 大勢がトン死したでしょうな。 ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |