|
|
■＝■＝■＝■＝■〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆■ アメリカからAjetさんが贈る心温まるメッセージ！ アジェットワールド―2006/6/24号/提供：Ajet Japan ■＝■＝■＝■＝■〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆■ ★ Ajet Top page : http://www.ajet-japan.com/ ★ Ajet Top page @Nifty sitehttp://homepage1.nifty.com/ajetjpn/index.htm ★ AjetWorld http://homepage1.nifty.com/ajetjpn/ajetworld.htm ★ 発行 HTML形式 まぐまぐ：2275部 RanSta：229部 melma：141部 ★ テキスト形式 Biglobe ：144名 めろんぱん ：204部 ■〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆〜★〜☆■ 【 E-Mail Magazine July 2006】 本メールマガジンは、下記のホームページからピクチャー入りで楽しくご覧頂けます。 http://www.ajet-japan.com/AjetWorld-HTML060610.htm バックナンバーもホームページから無料でご覧頂けますよ。 みなさんお久しぶりです！ 長期間、マガジンの発行を休んでいたことお許し下さいね！ 久しぶりですが、今回はペットの事に触れたいと思うの。よろしくね！ Hello Everyone, In this newsletter I want to talk about adopting a pet. Purebred dogs are attractive and I do not deny that may people want a puppy. Just think for a moment how great it is to give a homeless animal a good home. My family always had purebred German Shepards but one day I met a person who was very sad because she could not keep her pet anymore. I asked her what she was going to do and she told me that if she could not find a home she was going to take the dog to an animal shelter. I adopted the dog and she may not have been a purebred but she sure had a fabulous personality. So when you are thinking of getting a pet please think about getting one from the animal shelter. You will not only save a life but you will make a friend for life! ・ペットについて 純血種の犬はとても魅力的で、みんなが欲しがるのも良くわかるわ。でも家の無い 犬に家を与えてやれたら、それもまた素晴らしいことでしょう。私の家でも純血の ジャーマン シェパードを飼っていたのだけど、ある日ペット、もう飼えないと悲しそう にしている女の人に会ったの。彼女に尋ねると・・飼い主が見つからなければ アニマル シェルターに入れなくてはならないって。だから、私が引き取ってやった の。たぶん雑種だと思うけど、それはそれはとても素晴らしい性格の犬だったの。 だから、もしペットを飼おうと考えていたのなら、アニマルシェルターから引き取 ることも考えて欲しいの。 １つの命を救うだけでなく、一生の友達を作れるでしょう！ adopting a pet：ペットを受け入れる purebred：純血種の animal shelter：保健所の檻 Pets are cleaning their teeth Well I never thought I would ever hear that pets now clean their teeth but veterinarians recommend it. Now Petsmart.com offers two types of toothpaste, chicken and peanut flavour.A survey by Uni Charm Pet Care disclosed that nearly 75 percent of dog owners keep pooch indoors. When pets are indoors you really notice if they have bad breath called halitosis. Lion Co., a well-known toothpaste maker, brought out "Pet Kiss," which prevents bad breath in dogs and cats. There is a spray that inhibits odour-causing bacteria and a "toothpaste sheet" that cleans teeth. It prevents not only bad breath but also gum disease, a common affliction of dogs and cats. veterinarians：獣医 halitosis：口臭,臭い息 odour：（不快な）におい,臭気;悪臭 gum disease：歯ぐきの病気 affliction：苦痛 ・ペットのケアー ペットの歯を磨くなんて、聞いたことなかったけど、獣医さんが奨めているの。 Petsmart.comでは２つの味の歯磨きペーストを売っているそうよ。チキン味とピー ナッツ 味ですって。 ユニチャーム・ペットケアーの調査では、飼い主の75％は家の中で犬を飼っていると 公表しているのですって。家でペットを飼っていると、ペットの息の臭さに気付く 事があるでしょう。有名な歯磨きペーストメーカのライオンでは、犬や猫の口臭を 防ぐ”ペットキス”という商品を出したのですって。バクテリアによる口臭を防ぐ スプレーや犬や猫の悩みの種の歯ぐきの病気を防ぐ歯磨き用のシートもあるのよ。 Well that is all for this week Keep smiling, Ajet Blondy それでは、またね！ スマイルで行きましょう！ ========================================================================== ◆このマガジンは、格安英文チェックのAjetJapanが提供しています。 ＊英文手紙から大学の医学英語論文までを格安でネイティブチェック・校正を致します。 全国の有名大学で長年の実績がありますよ！ お見積もりは、無料です。どんどん活用しね！ http://www.ajet-japan.com/ ========================================================================== ■□ アジェットでは、格安であなたの英文をチェック・校正しています。 □■ 大学、研究機関等の英語研究論文・ビザ申請文のチェック等を ■□ 専門の外国人が格安でチェックします。 全国有名大学等へ多くの実績 □■ Ａ４（２５０単語）１ページ当たり１，０００円から１，５００円程度です。 ホームページはこちら。 http://www.ajet-japan.com/ ========================================================================== |