|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00101 発行日2006-05-21 読者数2684 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「エリザベスタウン」(2005年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ イギリス空軍特殊部隊のモットー ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: ELIZABETHTOWN 出演: オーランド・ブルーム キルステン・ダンスト DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: スニーカーのデザインに失敗し、会社に10億ドルもの損害 を与えたドリュー。恋人からも距離を置かれ、自殺まで決意した 彼に、父親が急死したという知らせが届く。遺体を引き取りに向 かった彼は、父の故郷、ケンタッキー州のエリザベスタウンで新 たに人生のスタートを決意することになる。オーランド・ブルー ムが、繊細なドリュー役を好演する、ピュアなストーリー。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 下線部 Those の意味は次のどれですか？ 1. 人々 2. あれら 3. イギリス空軍特殊部隊 4. モットー A motto of the British Special Service Air Force is: "Those who risk, win." ~~~~~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ motto : [名詞] ◆ special service : [名詞] 特殊任務 ◆ air force : [名詞] 空軍 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ まず文全体の構造を押さえましょう。 S V A motto <of the British Special Service Air Force> is: ~~~~~~~ ~~ C "Those who risk, win." ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 文型は第２文型(SVC)です。第２文型の意味は「 S = C 」で、 A motto = "Those who risk, win." 「モットーは "〜" である」というのが全体の構造です。 ◆ では、モットーの部分を詳しく見ていきましょう。 Those who risk, win. ~~~ who には疑問詞の who 「誰？」と関係代名詞の who 「〜する人、 誰〜か」があります。文末に ? がないので、疑問詞ではなく関係 代名詞の who だとわかります。 ◆ 英文法 ───────────────────────┐ ｜◇ 関係代名詞 who ｜ ｜ 1. 名詞節 「誰〜か」 ｜ ｜ 2. 形容詞節 「〜する人」 ｜ ｜ ※前の名詞を修飾する。 ｜ ｜ ※前の名詞は人を意味する名詞。 ｜ └───────────────────────────┘ 関係代名詞節はその部分で１つの文になって、全体として名詞 もしくは形容詞になります。 ┌───┐ ｜ ┌─────┐ ↓ ｜ S V ｜ Those ｜ who risk ｜, win. S ｜ ~~~ ｜ V └─────┘ ここでは who risk で第１文型(SV)を作って、節全体が形容詞と して前の名詞を修飾しています。 「リスクを冒す → those 」 ◆ who が修飾する名詞は人を意味する名詞なので、those は人 を表していることがわかります。 ◆ また、those は that の複数形なので、複数の人であることが わかります。 ◆ これらのことを考え合わせると、those は「人々」の意味であ ることが導き出されます。 「リスクを冒す → 人々」 ◆ この文全体の構造をもう一度見ておきましょう。 ┌───┐ ｜ ┌─────┐ ↓ ｜ S V ｜ Those ｜ who risk ｜, win. S ｜ ~~~ ｜ V └─────┘ 人々 ←[リスクを冒す] が勝つ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. 人々 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ A motto of the British Special Service Air Force is: イギリス空軍特殊部隊のモットー "Those who risk, win." 「リスクを冒す者が勝利する」 ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |