|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00097 発行日2005-03-21 読者数2751 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「クリスティーナの好きなコト」(2002年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 上手い切り返し ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: THE SWEETEST THING 出演: キャメロン・ディアス DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: 気軽な恋を楽しんでいたクリスティーナだけれど、クラブ で知り合ったピーターに恋をする。遊んでばかりいた彼女は、い きなり現れた運命の人を前にとまどうばかり。親友ふたりもステ ディな彼を見つけ出したし、そろそろ遊びの恋から卒業したいク リスティーナだが…。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ ２箇所の suck は違う意味で用いられています。それぞれの意 味はなんですか？ 場面：Jane に彼氏ができたことを Christina と Courtney がか らかい、Jane が怒る。 Jane : You guys suck. ~~~~ Christina, Courtney : No, obviously you suck. ~~~~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ obviously : [副詞] 明らかに ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 今回は下品な内容になってしまうことをご了承ください。 ◆ 映画の英語では suck という単語が頻出します。suck にはど のような意味があるのか確認しましょう。 ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ suck : [動詞] <SV> 1. 最低だ ｜ ｜ 2. フェラチオをする ｜ └───────────────────────────┘ ◆ 場面の説明を見ると、Jane はからかわれて怒っているわけで すから、1 の「最低だ」の意味でいいでしょう。 Jane : You guys suck. ~~~~ 「あんた達最低ね」 ◆ それに対し、Christina と Courtney は No と言っています。 Jane : You guys suck. '''''''' ~~~~ ↓ ↓ Christina, Courtney : No, .... you suck. '' ''' ~~~~ この No が否定しているのは suck ではなく、You guys です。 つまり、「私たち」が suck なんじゃなくて「あなた」が suck だと言っています。 ◆ Jane に彼氏ができたという文脈を考えると、２つめの suck は 2 の「フェラチオをする」の意味と解釈できます。 Jane : You guys suck. '''''''' ~~~~ 「あんた達 suck(最低)ね」 ↓ ~~~~↓ Christina, Courtney : No, .... you suck. '' ''' ~~~~ 「違うわ。suck(フェラチオをした)のはあなたよ」 ~~~~ ◆ suck という単語を上手く切り返したユーモアのある会話です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ １番目が「最低だ」という意味で、 ２番目が「フェラチオをする」という意味。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 場面：Jane に彼氏ができたことを Christina と Courtney がか らかい、Jane が怒る。 Jane : You guys suck. あんた達ムカつく。 Christina, Courtney : No, obviously you suck. しゃぶった報いよ ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |