|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00095 発行日2005-02-20 読者数2815 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「チャーリーとチョコレート工場」(2005年【米/英】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 最高の賞は？ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY 出演: Johnny Depp DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: ジョニー・デップ × ティム・バートン 全世界注目のプロジェクト、ついに実現！ - Roger Ebert, Ebert & Roeper さあ、世界一オカシな工場見学へ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 次のセリフは「最高の賞は surprise だ」という意味です。 なぜ surprise が最高の賞なのでしょうか。考えてみて下さい。 The best kind of prize is a surprise. ~~~~~~~~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ prize : [名詞] 賞 ◆ surprise : [名詞] 驚き ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ このセリフは面白い言葉遊びになっています。surprise とい う単語をよく見てみると、中に prize が入っています。 The best kind of prize is a sur-prise. ~~~~~ ~~~~~ もちろん、スペルは prize と prise で z と s の部分が異なっ ていますが、発音が同じです。 これだけで終わりではありません。さらに続きがあります。 ◆ surprise を sur + prise の２語に分けて考えてみます。 すると、sur というのは単語の前につく接頭辞だと考えられます。 ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ sur [接頭辞] ｜ ｜ 上に、越えて、さらに加えて ｜ └───────────────────────────┘ すると sur-prise の意味は、 sur - prise 上に、越えて 賞 つまり、「ただの賞を越えた賞」＝「最高の賞」とでもいう意味 になります。 ◆ もう一度セリフ全体を眺めてみましょう。 S V C The best kind of prize is a sur-prise. ~~~~~ ＝ ~~~~~ be 動詞の文型は第２文型<SVC>です。be 動詞の意味はイコールな ので、S ＝ C の関係が成り立ちます。下線部のところだけに注目 してみると、主語(S)「賞」＝ 補語(C)「賞」で、等しくなってい ます。 ◆ さらに、 S V C The best kind of prize is a sur-prise. '''''''''''''''' ~~~~~ ＝ ''' ~~~~~ 主語(S) と 補語(C) にかかっている修飾語も同じ意味になってい るところが面白いところです。 The best kind of「最高の」＝ sur「超越した」 ◆ つまり、なぜ surprise が「最高の賞」だと言ったのかという と、 1. prize と surprise の prise で言葉遊びをした。 2. The best kind of と sur が同じ意味になる。 という２つの理由です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. prize と surprise の prise で言葉遊びをした。 2. The best kind of と sur が同じ意味になるから。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ The best kind of prize is a surprise. もらって驚くで「賞」 ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |