|
|
[VOL.282 2006.2.14]=====================================★☆★☆★☆ ┌────────────────────────────────┐ ■ POWERED BY AQUA >>>>>>>>>> 海外生活って? 外国語って? >>>>>>> └────────────────────────────────┘ ★☆★☆★========================================================= ┏ :::::::::::::::::::: ──────────────────────┓ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。 笑いと涙と海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと 思っておりますので引き続きご愛読よろしくおねがいいたします ┗────────────────────── :::::::::::::::::::: ┛ □ CONTENTS ──────────────────────────── │ ├──【 Irene の Sydney Life 】────────────────── │ ├● Sydneyの大学へ留学中のアイリーン ├● Sydenyでの大学LIFEを綴っています！台湾人アイリーン ├● 現在、夏休みホリデーで台湾に帰国中 ├● ▼ BLOGもたまに書いてます ▼ ├● BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ├● ルームメイトと楽しく生活中 │ │ ├──【 Ern & Marg の G'day mate! 】─────────────── │ ├● Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 ├● メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。夏をEnjoy中 ├● 本日休ませて │ │ ├──【 KOVI の 追憶の日々 】─────────────────── │ ├● 一年以上のカナダ留学生活を終え、 │ いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る 留学回顧録 ├● 20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │ カナダの留学生活で TOEIC を 895点 まで伸ばし、 │ パイロットの免許まで取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難が │ あったのだろう？ 留学当時綴っていた日記を公開してます!! │ 留学の真実が垣間見れる！ │ ├● ついにTOEIC 900点越えを果たしたKOVI氏が綴る留学後記 ├● ただいま毎日 カナダ日記編 連載中 │ │ │ ├──【 Garyの世界紀行 】─────────――――――――――── │ ├● CEOの大親友 29歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記 │ ├● いまだ彼女の詳細つかめず │ │ ├──【 プチスラング推進委員会 】─────────――――――── │ ├● プチスラング、名づけてプチスラ！ ├● 軽いノリで始めてしまったが、いまでは苦痛な企画（笑 │ ├● 企画当初の趣旨は │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、今では │ 諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが・・・ │ │ ├──【 英英辞書を読もう！ 】─────────――――――──── │ ├● AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー ├● 毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionaryより抜粋し、 │ 一日一分間英語脳にするコーナー！ ├● ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる上を目指して │ 英英辞書を使いましょう │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 適当ことを綴ってます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ハワイでコンドミニアム・レントルームサービス 長期、短期問わずご紹介しています ただいまハイシーズンで かなり御部屋がなくなっております http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/hawaii/condominium.html ○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……… ┃★┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIARY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ IRENE の「 Sydneyライフ 」 ◆━━━━━━━━━━━━━…‥ Irene’s point of view in Sydney Topic: J-Club Recently, my friend took me to join a J-Club, which a Japanese organization and many people who like Japanese culture can take, part in it. The leader of J-Club is a professor in University of NSW and his wife is a beautiful Japanese. I also met one Japanese who can speak a little Chinese and I was so surprise about it. However, there are some Taiwanese who can speak Japanese also well… Anyway, nowadays many people seems have multiple language skill. Only English seems not enough in the future 今 日本では 日本語 中国語 英語を学ぶ子供が増えてきているらしい ですね。経済も中国、インドなどへ移行しているから 英語 中国語は 必要不可欠になってくるんでしょうね ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 休みま ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 2月14日 よく勉強した一日だった。 午前はPCの件で友人の家へ行き、その後は図書館へ。 家に帰ってからも英語の勉強をしていた。 大したことはしていないが、コツコツと単語を覚えるなど 嫌な作業をこなせたのでよかった つづく バレンタインデーのことが一切触れていない。。。さ、さみしい ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 毎日彼女とLOVE LOVE中 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★：プ：チ：ス：ラ：ン：グ：☆：推：進：委：員：会：★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ ≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫ VOL 228 ≫≫ ★☆ プチスラの趣旨としまして、英語をコミュニケーションの 道具して使う以上、スラングは必要不可欠 正しい英語を マスターしつつ、ネイティブスピーカ同士が使う日常英語 も学んで COOL になろうぜ！という無責任且つ無謀に始め たちょっといい加減な委員会です ☆★ ≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 前回のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 どうしようもないことは耐えるより仕方ない 】でした ★＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊ 本日のお題は？ ＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆ 【 Catch some rays 】です 本日は Catch some raysです 特にスラング ってことではないんですが こんなのもどうかな って感じでお題にしてみました それではいきましょう Here we go Ross : Hey Joy, how about let's go to the beach Joy : what will we do in there? Ross : We are going to catch some rays!! Joy : Ok +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Catch some rays は 日光浴という意味です 夏が恋しいですね +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ロス ： ビーチに行くなんてどうだよ ジョイ ジョイ ： 向こうでなにするんだよ ロス ： 日光浴!! ジョイ ： OK それではまた明日m(__)m ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━● ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。 大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を引いていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、 日本語では直訳できないことも多く出てきます それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの？」なんて聞かれることもきっとあります 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk” とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、 難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜 それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜 前回の単語は「 Fair 」でした 意味は「 がつがつ むさぼり 食べる 」 などでした。どうでしたか さて本日は 「 Generalize 」です 本日はどうでしょうか？ ● If you generalize, you say something that seems to be true in most situations or for most people, but that may not be completely true in all cases 続いては使用例文です ● Critics love to generalise, to formulate trends into which all new work must be fitted, however contradictory 本日も一分間御疲れ様でしたm(__)m それではまた明日 ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ====================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ こんにちは さあ バレンタインデーですね 男性の方々はたくさんチョコレート もらいましたか？ 女性から男性にチョコをプレゼントするのは日本だけの文化らしいですね 他の国では女性、男性共に意中の人にプレゼントしたり、男性からしたり と、日本とは違う方法らしいです そもそも日本は様々な文化が入り混じりはじめているので なんでも あり状態になっているような気がする(^_^;) それではまた明日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 「海外生活って？ 外国語って？」 英語翻訳・海外留学のカンパニー 発 行 元 有限会社 AQUA M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Ransta http://www.ransta.jp/backnumber_469/ まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000153738.html カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ―――――― ――――――――――――――――――――――――――――――――――― |