|
|
[VOL.277 2006.2.7]=====================================★☆★☆★☆ ┌────────────────────────────────┐ ■ POWERED BY AQUA >>>>>>>>>> 海外生活って? 外国語って? >>>>>>> └────────────────────────────────┘ ★☆★☆★========================================================= ┏ :::::::::::::::::::: ──────────────────────┓ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。 笑いと涙と海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと 思っておりますので引き続きご愛読よろしくおねがいいたします ┗────────────────────── :::::::::::::::::::: ┛ □ CONTENTS ──────────────────────────── │ ├──【 Irene の Sydney Life 】────────────────── │ ├● Sydneyの大学へ留学中のアイリーン ├● Sydenyでの大学LIFEを綴っています！台湾人アイリーン ├● 現在、夏休みホリデーで台湾に帰国中 ├● ▼ BLOGもたまに書いてます ▼ ├● BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ├● 今週もがんばっています │ │ ├──【 Ern & Marg の G'day mate! 】─────────────── │ ├● Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 ├● メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。夏をEnjoy中 ├● 本日やすみま │ │ ├──【 KOVI の 追憶の日々 】─────────────────── │ ├● 一年以上のカナダ留学生活を終え、 │ いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る 留学回顧録 ├● 20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │ カナダの留学生活で TOEIC を 895点 まで伸ばし、 │ パイロットの免許まで取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難が │ あったのだろう？ 留学当時綴っていた日記を公開してます!! │ 留学の真実が垣間見れる！ │ ├● ついにTOEIC 900点越えを果たしたKOVI氏が綴る留学後記 ├● ただいま毎日 カナダ日記編 連載中 │ │ │ ├──【 Garyの世界紀行 】─────────――――――――――── │ ├● CEOの大親友 29歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記 │ ├● イギリス人の彼女をゲット │ │ ├──【 プチスラング推進委員会 】─────────――――――── │ ├● プチスラング、名づけてプチスラ！ ├● 軽いノリで始めてしまったが、いまでは苦痛な企画（笑 │ ├● 企画当初の趣旨は │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、今では │ 諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが・・・ │ │ ├──【 英英辞書を読もう！ 】─────────――――――──── │ ├● AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー ├● 毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionaryより抜粋し、 │ 一日一分間英語脳にするコーナー！ ├● ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる上を目指して │ 英英辞書を使いましょう │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 適当ことを綴ってます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ハワイでコンドミニアム・レントルームサービス 長期、短期問わずご紹介しています ただいまハイシーズンで かなり御部屋がなくなっております http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/hawaii/condominium.html ○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……… ┃★┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIARY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ IRENE の「 Sydneyライフ 」 ◆━━━━━━━━━━━━━…‥ Irene's point of view in Sydney topic: new sharemate Recently, i have good time with my sharemate, who comes from yokohama in Japan and she invited me to join a japanese's party. There I met many new friends and they were so kind for mends ... These japanese friends have working holiday visa and they told me many interesting story about their job.... It's a good party for me... どんどんと新しい友達が出来ていて楽しそう(^^) ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ お休みです ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 2月7日 昼間は友人に誘われて落語を見に行った。 落語をナマで見るのは初めてだったし、 アマチュアの人たちだったけどなかなか楽しかった。 その夜はまたまた元ホームステイ先に行き、 そこの学生の誕生日パーティに参加した。 友人と数人で彼にDVDソフトを贈ったのだけど、 選んできた人が「18禁」のDVDを買ってきてしまった。 「１８禁」といっても「バイオレンス」のほう。 内容はプレステのゲームの「バイオハザード」の 映画版ですごく楽しかったのだけど、 ステイ先の家族が子供を避難させるなど、 老若男女みんなで楽しめるような映画ではなかった。 贈り物というのは難しいものだと思った。 後日談：夢に出ました・・・ホラーものにはすごく弱いので・・・ つづく 私もホラー物は苦手。。。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 毎日彼女とLOVE LOVE中 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★：プ：チ：ス：ラ：ン：グ：☆：推：進：委：員：会：★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ ≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫ VOL 223 ≫≫ ★☆ プチスラの趣旨としまして、英語をコミュニケーションの 道具して使う以上、スラングは必要不可欠 正しい英語を マスターしつつ、ネイティブスピーカ同士が使う日常英語 も学んで COOL になろうぜ！という無責任且つ無謀に始め たちょっといい加減な委員会です ☆★ ≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 前回のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 The cooler 】でした ★＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊ 本日のお題は？ ＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆ 【 Delete yourself 】です 本日は Delete yourselfです この時点でわかると思いますねきっと このままの単語なので 無意味な説明は抜きに ダイアログへ それではいきましょう Here we go Ross : That's not the way to brush your teeth Joy : Let me know your way? Ross : OK like this Joy : No way... Delete yourself I'll do it my own way +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Delete yourselfとはDelteという削除の意味から来ているスラングです 使い方としては Get out of here と同じ、すなわち消えうせろなど ですね スラッといえたら Coolかも +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ロス ： そんな歯の磨きかたじゃだめだろう ジョイ ： どうやるか教えてよ ロス ： いいよ こうだよ ジョイ ： はぁ？？全然なってねーよ あっち行け。自分のやり方でする でした それではまた明日m(__)m ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━● ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。 大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を引いていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、 日本語では直訳できないことも多く出てきます それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの？」なんて聞かれることもきっとあります 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk” とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、 難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜 それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜 前回の単語は「 Duality 」でした 意味は「 二重性 二元性 」 などでした。いかがだったでしょうか さて本日は 「 Frvolous 」です 本日はどうでしょうか？ ● If you describe someone as frivolous you mean they behave in a silly or light hearted way rather than being serious and sensible 続いては使用例文です ● I just decided I was a bit too frivolous to be a doctor 本日も一分間御疲れ様でしたm(__)m それではまた明日 ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ====================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ こんにちは バッチリに天気予報が当たりましたね 驚きましたよ 昨夜なんて雪なんて降らないだろうと思ったら 夜中からしっかりと 降って、けっこう積もるんじゃないかと思ったんですが、 朝にはしっかり 雨に変わり 雪は消え 昼は晴れていましたね。 日本の天気予報は本当に当たる！ 外国はまったく当たらないですよ それではまた明日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 「海外生活って？ 外国語って？」 英語翻訳・海外留学のカンパニー 発 行 元 有限会社 AQUA M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Ransta http://www.ransta.jp/backnumber_469/ まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000153738.html カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ―――――― ――――――――――――――――――――――――――――――――――― |