|
|
[VOL.267 2006.1.23]=====================================★☆★☆★☆ ┌────────────────────────────────┐ ■ POWERED BY AQUA >>>>>>>>>> 海外生活って? 外国語って? >>>>>>> └────────────────────────────────┘ ★☆★☆★========================================================= ┏ :::::::::::::::::::: ──────────────────────┓ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。 笑いと涙と海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと 思っておりますので引き続きご愛読よろしくおねがいいたします ┗────────────────────── :::::::::::::::::::: ┛ □ CONTENTS ──────────────────────────── │ ├──【 Irene の Sydney Life 】────────────────── │ ├● Sydneyの大学へ留学中のアイリーン ├● Sydenyでの大学LIFEを綴っています！台湾人アイリーン ├● 現在、夏休みホリデーで台湾に帰国中 ├● ▼ BLOGもたまに書いてます ▼ ├● BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ├● 今はもうSydney │ │ ├──【 Ern & Marg の G'day mate! 】─────────────── │ ├● Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 ├● メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。夏をEnjoy中 ├● 本日はつづりまーーー │ │ ├──【 KOVI の 追憶の日々 】─────────────────── │ ├● 一年以上のカナダ留学生活を終え、 │ いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る 留学回顧録 ├● 20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │ カナダの留学生活で TOEIC を 895点 まで伸ばし、 │ パイロットの免許まで取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難が │ あったのだろう？ 留学当時綴っていた日記を公開してます!! │ 留学の真実が垣間見れる！ │ ├● ついにTOEIC 900点越えを果たしたKOVI氏が綴る留学後記 ├● ただいま毎日 カナダ日記編 連載中 │ │ │ ├──【 MIDORIさん の From TORONTO with LOVE 】────────── │ ├● カナダ・トロントでカウンセラーとして働くMIDORIさん │ トロントに住んで４年トロントの魅力をタイムリーにお届けします！ │ 現地の生の声を楽しみにしてください！ │ ├● OFFICE情報ページ │ http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/office/support.html │ ├● 消えた 完全に │ ├──【 Garyの世界紀行 】─────────――――――――――── │ ├● CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記 │ ├● またもや長期休養 │ │ ├──【 プチスラング推進委員会 】─────────――――――── │ ├● プチスラング、名づけてプチスラ！ ├● 軽いノリで始めてしまったが、いまでは苦痛な企画（笑 │ ├● 企画当初の趣旨は │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、今では │ 諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが・・・ │ │ ├──【 英英辞書を読もう！ 】─────────――――――──── │ ├● AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー ├● 毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionaryより抜粋し、 │ 一日一分間英語脳にするコーナー！ ├● ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる上を目指して │ 英英辞書を使いましょう │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 適当ことを綴ってます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ハワイでコンドミニアム・レントルームサービス 長期、短期問わずご紹介しています ただいまハイシーズンで かなり御部屋がなくなっております http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/hawaii/condominium.html ○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……… ┃★┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIARY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ IRENE の「 Sydneyライフ 」 ◆━━━━━━━━━━━━━…‥ irene's point of view in Sydney Topic: Back Sydney I arrived in Sydney today and the weather is still good as before... The temperature is around 25 degree and it is very suitable for me... The sun is still beauty and everyone is also busy on street... Well, Sydney is still good anyway... 無事にSydeny着のようですね お疲れさま ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 前回の続きです She & her husband plan on buying a house somewhere in Brisbane & hopefully to also find employment. Their returning home has made my wife Margaret very happy. I will also be very happy to see them both. Be Happy ERN & MARG> 良い家が見つかり買えるといいですね ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 1月22日 今日はギターの新しい生徒が家に来た。 台湾出身の彼は高校からカナダにいるナイスガイだ。 夕方からはナイトフライトの訓練をするべく空港へ行ったのだが、 天気が悪かったので中止。 帰りにカレンダーと手帳を買ったのだが、 これがすごい。両方とも一ドルだったので文句は言えないが、 手帳は日付が「１９＿＿」となっていて、 2000年以降は対応していないものだった。 少なくとも5年以上前に作られたもののようだ。 記念紙芝居は完成した。 しかし、サーバーの選定にとまどいまだアップできずにいる。 ジオシティでは、なぜか「wmv」ファイルはアップできないのだ。 「動画はサイズが大きいから」とかならわかるが、 mpgはアップできる。なぜ圧縮率を高くできるwmvはだめなのだろう。 もともとmpgで作ったのでそのままアップできれば良いのだが、 サイズがそれだけで28Mもあるので無料スペースでは無理。どうしたものか。 1月23日 ついに記念紙芝居が完成した。 最近は制作で毎日深夜3時に寝ていた。 そのことでルームメイトに迷惑をかけていた。 やっとまともな生活に戻れるのがうれしい。 今日は飛ぶキャンセルだったので、ゆっくりできた。 ところで サイモン＆ガーファンクルのアート・ガーファンクルが 麻薬で逮捕されたらしい。 実は今回作った映像では大好きなポール・サイモンに敬意を表して、 全てのBGMを彼のソロとサイモン＆ガーファンクルの曲から 使用させてもらった。 そして最後はサイモン＆ガーファンクルの最高傑作で締めくくった。 最後の歌声はガーファンクルだ。 それなのに麻薬で逮捕。タイミングが悪すぎる・・・。 完成したフラッシュはこちら！ http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/1054/fl1.htm 友達にもらった紅白歌合戦のビデオを見た。 トリを務めたSMAPが格好良くてよかった。 「Number1でなくOnly1になろう」というようなメッセージソングで、 特にヘタな中居くんががんばっているのが印象に残った。 しかしその直後に始まった得点集計に幻滅。 せっかくSMAPが「競い合うんじゃなくて個性を」と歌ったのに、 その直後に「紅勝てー！、白勝てー！」とかやったんじゃ 意味がないんでは。まあ、しょうがないけれど つづく KOVI氏の大作!? の FLASH見ました。 う〜む FLASHにしている 意味があるのだろうかと思ってしまいましたが、がんばったんですね ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━★ MIDORIの「From TORONTO with LOVE」 ★━━━━━━━━…‥‥ 消えた。。。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 休養はいっております(=_=) ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★：プ：チ：ス：ラ：ン：グ：☆：推：進：委：員：会：★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ ≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫ VOL 213 ≫≫ ★☆ プチスラの趣旨としまして、英語をコミュニケーションの 道具して使う以上、スラングは必要不可欠 正しい英語を マスターしつつ、ネイティブスピーカ同士が使う日常英語 も学んで COOL になろうぜ！という無責任且つ無謀に始め たちょっといい加減な委員会です ☆★ ≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 前回のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 Behind bars 】でした ★＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊ 本日のお題は？ ＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆ 【 Peanuts 】です 今週初めのプチスラはPEANUTSです 複数形で使わないといけないので Sがついていますが、なぜかはわかりません^^; それはさておき早速いってみましょう Here we go Ross : Do you like your new job? Joy : Yes, but a salary is peanuts so I want more than it Ross : Well, you can not have everything +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ です。Peanutsの意味は 少量という意味で使われます 普通は A little bit などですが、ネイティブでは頻繁に使われる ・・・・らしい。。 それでは日本語のダイアログを +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ロス ： どうよ 新しい仕事は気に入っている？ ジョイ ： うん だけど給料が安くてさ もう少し欲しいのだけど ロス ： 全部が完璧っていうわけにはいかないよ でした それではまた明日m(__)m ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━● ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。 大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を引いていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、 日本語では直訳できないことも多く出てきます それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの？」なんて聞かれることもきっとあります 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk” とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、 難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜 それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜 前回の「 Deactivate 」単語はでした 意味は「 不活発にする 効力をなくす 」 などでした。 さて本日は 「 Ravine 」です 本日はいかがでしょうか？ ● A ravine is a very deep narrow valley with steep sides 続いては使用例文です ● The bus is said to have overturned and fallen into a ravine 本日も一分間御疲れ様でしたm(__)m それではまた明日 ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ====================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ おはようございます 土曜日に東京は雪降りましたね。 朝起きたら外が真っ白だったんでびっくりしましたよ 金曜日の夜中から 降るって言っていたんですが 降っていなかったので 降らないだろう と思っていたんですが。 でもあっというまになくなりましたね よかったよかった。東京で 雪が降ると交通がほとんどストップしてしまうので どうにもならなく なってしまいます。ですが、なにも週末に降らなくてもなぁ〜〜って 感じでした。 それではまた明日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 「海外生活って？ 外国語って？」 英語翻訳・海外留学のカンパニー 発 行 元 有限会社 AQUA 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 10:00am - 6:30pm 月曜日-土曜日まで営業しております ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Ransta http://www.ransta.jp/backnumber_469/ まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000153738.html カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ―――――― ――――――――――――――――――――――――――――――――――― |