|
|
[VOL.262 2006.1.16]=====================================★☆★☆★☆ ┌────────────────────────────────┐ ■ POWERED BY AQUA >>>>>>>>>> 海外生活って? 外国語って? >>>>>>> └────────────────────────────────┘ ★☆★☆★========================================================= ┏ :::::::::::::::::::: ──────────────────────┓ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。 笑いと涙と海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと 思っておりますので引き続きご愛読よろしくおねがいいたします ┗────────────────────── :::::::::::::::::::: ┛ □ CONTENTS ──────────────────────────── │ ├──【 Irene の Sydney Life 】────────────────── │ ├● Sydneyの大学へ留学中のアイリーン ├● Sydenyでの大学LIFEを綴っています！台湾人アイリーン ├● 現在、夏休みホリデーで台湾に帰国中 ├● ▼ BLOGもたまに書いてます ▼ ├● BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ├● ついにSydenyへ戻る │ │ ├──【 Ern & Marg の G'day mate! 】─────────────── │ ├● Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 ├● メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。夏をEnjoy中 ├● 本日書きまする │ │ ├──【 KOVI の 追憶の日々 】─────────────────── │ ├● 一年以上のカナダ留学生活を終え、 │ いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る 留学回顧録 ├● 20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │ カナダの留学生活で TOEIC を 895点 まで伸ばし、 │ パイロットの免許まで取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難が │ あったのだろう？ 留学当時綴っていた日記を公開してます!! │ 留学の真実が垣間見れる！ │ ├● ついにTOEIC 900点越えを果たしたKOVI氏が綴る留学後記 ├● ただいま カナダ日記編 連載中 │ │ │ ├──【 MIDORIさん の From TORONTO with LOVE 】────────── │ ├● カナダ・トロントでカウンセラーとして働くMIDORIさん │ トロントに住んで４年トロントの魅力をタイムリーにお届けします！ │ 現地の生の声を楽しみにしてください！ │ ├● OFFICE情報ページ │ http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/office/support.html │ ├● 消えた │ ├──【 Garyの世界紀行 】─────────――――――――――── │ ├● CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記 │ ├● またもや休養 │ │ ├──【 プチスラング推進委員会 】─────────――――――── │ ├● プチスラング、名づけてプチスラ！ ├● 軽いノリで始めてしまったが、いまでは苦痛な企画（笑 │ ├● 企画当初の趣旨は │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、今では │ 諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが・・・ │ │ ├──【 英英辞書を読もう！ 】─────────――――――──── │ ├● AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー ├● 毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionaryより抜粋し、 │ 一日一分間英語脳にするコーナー！ ├● ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる上を目指して │ 英英辞書を使いましょう │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 適当ことを綴ってます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ハワイでコンドミニアム・レントルームサービス はじめました 長期、短期問わずご紹介しています http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/hawaii/condominium.html ○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……… ┃★┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIARY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ IRENE の「 Sydneyライフ 」 ◆━━━━━━━━━━━━━…‥ irene's point of view in taipei topic: Old friend Last day, i had an dinner with my old friend who is going to study in Boston, USA. During the dinner, we exchaned many information and views for study in overseas. My old friend has to spend 2 years for MBA and we supposed have to be separated into two countries... Anyway, i still bless her to reach her goal. MBA羨ましい でもBostonはすっごい今寒いでしょうね・・・ ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 前回の続きです Also new stricter industrial relations laws have now been passed by parliament. From all accounts these laws will make the workplace less palatable to the ordinary worker. The laws appear to be in favour of the bosses. Time will tell eh!! Warm regards to all ERN & MARG. ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 1月14日 今日はライセンスの申請に空港まで行った。 早くできるといいな。 そのあとはW氏と 「Aviation World（飛行機関連グッズ販売店）」 へ行ってライセンスケースを買った。 以前にも行ったのだけど売り切れだったから 「今日も無いかな」と思っていたところ嬉しい誤算で、 大量入荷していた。 「Private Pilot License」と書いてあるのと 単に「 Pilot License」と書いてあるのがあったので迷ったのだけど、 結局「PILOT」だけのにした。 わざわざ「自家用」って主張しなくても良いと思うし。 それにしても不思議だったのが 「この中から選んで」といわれたケース群の中に、 ひとつだけ合皮のものが混ざっていたことである。 値段も一緒。 不思議だ。 夜は学校の知り合いのPCを直しに行った。 インターネット接続会社に電話したら 問答の末「そっちのPCが原因」と言われたらしいのだけど、 調べたら接続会社側の問題だった。 「本当に適当な仕事してんなあ」と思った 1月15日 色々と計画的に進めようとしたのにうまくいかない一日だった。 昨日ライセンス申請で、 受けていないグラウンドスクールの項目があることがわかり急遽学校へ。 教官が校長とかけあって、教官のブリーフィングで 「受けたことに」してもらうことになった。 ちゃんとチェックしておくべきだった。 車の修理も思ったより費用がかかることがわかり中止、 ホストファミリーから 「新しい日本人学生を探してほしい」と言われていたので 候補の人と会うが条件が合わず決裂。 時間ばかりが無駄になる一日だった。 夜は「免許取得記念FLASH」の作成にかかるが思ったより うまくいかず、MPGかWMVで配信することになるかもしれない 。 それはそうと、誰かがミスドをつぶそうとしているらしい。 12月から「景品スリッパに針混入」 「肉まんに銅混入」 「ポテトスープに虫混入」 と3件立て続けだ。一体何が起きてるんだろう つづく そのようなことまで気にしていたKOVI氏にも一体何が起きていたんだ(-_-;) ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━★ MIDORIの「From TORONTO with LOVE」 ★━━━━━━━━…‥‥ お休みなのか？ ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 休養はいっております(=_=) ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★：プ：チ：ス：ラ：ン：グ：☆：推：進：委：員：会：★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ ≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫ VOL 208 ≫≫ ★☆ プチスラの趣旨としまして、英語をコミュニケーションの 道具して使う以上、スラングは必要不可欠 正しい英語を マスターしつつ、ネイティブスピーカ同士が使う日常英語 も学んで COOL になろうぜ！という無責任且つ無謀に始め たちょっといい加減な委員会です ☆★ ≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪≪ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 前回のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 Sucker 】でした ★＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊ 本日のお題は？ ＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆ 【 Worry Wart 】です 今週一発目は Worry wartです 文字通りに訳すとイボが気になるですが もちろんスラングなので、どのように使われているのでしょう それでは Here we go Ross : What if I can not make new friends at new shool ? Joy : Do not be such a worry wart Ross : But I am very worried about it Joy : You will make friends in no time +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ です Worry wartとは心配性という意味です イボをきにする行為から 来ているのかな？ それでは日本語のダイアログを +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ロス ： 新しい学校で友達が出来なかったらどうしよう ジョイ ： そんな心配性になるなよ ロス ： でも、、、すっごい心配だよ ジョイ ： すぐに友達が出来るよ でした それではまた明日m(__)m ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━● ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。 大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を引いていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、 日本語では直訳できないことも多く出てきます それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの？」なんて聞かれることもきっとあります 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk” とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、 難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜 それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜 前回の「 ilk 」単語はでした 意味は「 同一の おのおのの 」 などでした。 さて本日は 「 Gnash 」です 本日はいかがでしょう ● If you say that someone is gnashing their teeth, you mean they are angry or frustrated about something 続いて使用例文です ● If you could not attend either of the concerts and are currently gnashing your teeth at having missed out, do not despair 本日も一分間御疲れ様でしたm(__)m それではまた明日 ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ====================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ おはよございます 昨日、今日と比較的暖かいですね 特に昨日は 4月ぐらいの陽気だったとかで過ごしやすかったですね ただこの暖かさで雪の多いところでは雪崩の恐れがあり危険だそうです。 かなり雪での被害もおきているので 注意してくださいね 今週もがんばっていきましょう それではまた明日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 「海外生活って？ 外国語って？」 英語翻訳・海外留学のカンパニー 発 行 元 有限会社 AQUA 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 10:00am - 6:30pm 月曜日-土曜日まで営業しております ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Ransta http://www.ransta.jp/backnumber_469/ まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000153738.html カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ―――――― ――――――――――――――――――――――――――――――――――― |