|
|
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【トランスマガジン】-翻訳会社が教えるプロの英語- 2006/1/5 第155号 株式会社トランスワード、 http://www.transwd.com、book@transwd.com ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当マガジンは当社翻訳教室の生徒さんおよび登録翻訳者の方を主な対象にし 翻訳実務に役立つ情報を定期的にお送りするものです。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■もくじ■ 1. お知らせ 2. 最近の翻訳業界 3. 翻訳しよう 4. 翻訳者日記 5. リンクしよう ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 1. お知らせ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 明けましておめでとうございます。 今年もトランスワードをよろしくお願いします。 □■□新刊発売のお知らせ□■□ 誰も教えてくれないテクニカル英文和訳First Step 定価：￥2,000（税込み） この本の著者はトランスワードのベテランスタッフです。長年の翻訳経験、新 人翻訳者の指導を通じて得た「これだけは知っておいてもらいたい。」という 内容を分かり易く解説したものです。言語的な解説書ではなく、仕事として翻 訳をする上で必要な翻訳テクニックや技術的常識が説明されています。 詳しくはこちらから↓ http://www.transwd.com/school/k_book.htm □■□新春キャンペーン□■□ 皆様、あけましておめでとうございます。新年の目標は立てましたか？今年は 真剣に翻訳を勉強してみませんか？翻訳は一生続けられる仕事です。この機会 に一緒に勉強を始めましょう！ 今お申込みをされた方にもれなく「プロの技術翻訳者になろう！」(\2,000） および手すき和紙紙袋(\1,000相当）をプレゼント！ 詳しくはこちらから↓ http://www.transwd.com/ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 2. 最近の翻訳業界 （仲谷） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 今年の翻訳業界 昨年は国内の輸出メーカーさんの元気が良く、翻訳需要も多くありました。 この景気は今年も続くだろうと多くの人が言っています。 昨年の景気は主として中国経済の伸びに引っ張られたものでした。また、米国 の経済が堅調なのも１つの要因です。 この２国の経済が今年も昨年同様に堅調かどうか、私は疑問に思っています。 どちらの国も経済発展の面では相当無理をしてきましたので、今年あたり綻び が出そうです。翻訳の量も少なくなるのではないかと心配です。 ただ、全体の仕事量が少なくなっても売れっ子の翻訳者（会社）はいつも忙し くしています。影響を大きく受けるのは二流以下の人たちです。日々の研鑽を 重ね、一流の翻訳者として生き残りましょう。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 3. 翻訳しよう（荒井） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 「弊社は、然るべきガバナンス体制の設定運用を続けて参ります」。ガバナンス というのは最近耳にするようになった難しい語ですが、翻訳の仕事としては、 (corporate) governance とするしかないと思います。それでは、We will continue establishing and implementing the corporate governance system. でよいでしょうか。 本日のポイントは、「日本語では、2つの動詞を気軽に連結できても、英語で同 じことが簡単にできない」ということです。ある時点でestablishを一度行い、 その後implementし続けるのです。常にestablishし続けて行ったら、いった いガバナンス体制がいくつ出来上がるのでしょうか（revise, enhanceし続ける ことはあり得ますが）。 We will continue practicing our corporate governance system, which was successfully established as a result of our company-wide efforts.という意味 だと思います。 これに類したような日本文（無神経な単語連結）は、本当によく出会います。 社長が従業員に向かって「たゆまず、刺激、研鑽に励んでください」とハッパ かけています。「たゆまず、刺激、研鑽、励む」と同じような調子の語を聞いて いると知らずしらずにその気になってしまうようで、日本語というのは感情的 な言語だと思います。 ですが、もうポイントにお気づきでしょう。「研鑽に励む」はよいですが、「刺 激に励む」は変な意味に取られます。「たゆまず、新鮮な刺激を受けるよう（刺 激に身をさらすよう）努力し、また研鑽に励んで…」などとするべきだと思い ます。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 4. 翻訳者日記#45（阿久根） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 「担当者の切れ目が縁の切れ目？」 あけましておめでとうございます。早くも2006年ですね。日常の繰返しが続く うちに、あっという間に1年が経過してしまいます。あと1カ月もすると、確 定申告の準備をしないといけません。本当に早いものです。 さて、このコラムをお読みの翻訳者のみなさんは何社ぐらいと取引があるので しょうか。私がフリーランスで翻訳を始めたときには、2社ほどにしか登録さ れていませんでした。当時は英語塾も開いていたので、その程度で間に合って いたのですが、翻訳に専念しようと思ったときには、トライアルなどを受けて 取引先を4社に増やしました。今では7社ほどの取引先からの依頼を自分のス ケジュールに合わせて調整していますが、依頼の傾向に関してはなかなかおも しろい特徴があります。 翻訳は実力の世界といいますが、実は人とのつながりだったりもします。いく ら高い英語力を持っていても取引先から信頼されなければ仕事はもらえません し、あまりにも愛想が悪いと人間的に嫌われてしまう可能性もあります。「会社 とのつながり」よりも「担当者とのつながり」を実感するのは、担当者がその 会社を辞めてしまったときなどです。それまでは頻繁にあった依頼も、担当者 が変わった途端にピタリと止むことがあります。翻訳で生計を立てている身と しては安穏としていられませんが、こればっかりは自分の英語力でどうにかで きるものでもありません。そのためにも、普段から一人の担当者だけでなく、 複数の人たちとコンタクトをとるようにしておいた方が良いのかもしれません。 私自身は、仕事が切れそうになったときは、自分のスケジュールを複数の翻訳 会社の担当者に連絡するようにしています。それでも仕事がもらえなくなった ら、潔く他の翻訳会社を探して、トライアルを受験する方が良いでしょうね。 足で営業という訳にはいかないところが、田舎暮しの翻訳者の悩みかもしれま せん。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 5.リンクしよう ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 【第44回JTF＜ほんやく検定＞】申込み受付中！！⇒ http://www.jtf.jp （社）日本翻訳連盟が実施する翻訳検定です。業界初「インターネット受験」 では国内・海外問わず自宅のPCから簡単に受験できます。一度この機会に自分 の翻訳力を試してみませんか？過去の「問題・解説集」も好評発売中！ 実施日：平成18年2月25日（土）、申込締切：平成18年1月31日（火）まで ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ◎東京の翻訳会社で、英和・和英の翻訳チェッカーを募集しています。 ビジネス、経済、環境、医学など。勉強意欲のある方。渋谷区広尾。 http://www.advantagelinks.co.jp/をご参照ください。 連絡先 kunihiko@advantagelinks.co.jp 荒井邦彦 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ※このスペースに載せる広告（リンク付き）を募集しています。発行部数は約 7000部で、1回の掲載料金が7000円です。ご希望の方は、 book@transwd.comまでお問い合わせください。 ￣■発行■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ｜ ｜株式会社 トランスワード ｜ 〒732-0823 広島市南区猿猴橋町1-8スミヒロビル5F ｜ Tel：082-506-3233 Fax：082-506-3234 ｜ URL： http://www.transwd.com ｜ e-mail： book@transwd.com ｜ ￣■配信解除■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ｜ ｜配信解除等は、登録した配信サイトでお願いします。 ｜ ｜代表的な配信サイト ｜ まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000017511.htm ｜ ￣■お問い合わせ・投稿先■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ｜ ｜ book@transwd.com ｜ ￣■免責事項■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ｜ ｜掲載情報により生じたいかなる事象も当方では責任を負いかねますので、ご ｜了承ください。配信解除は読者様において手続きください。当方では解除手 ｜続きの代行は請け負っておりません。どうしてもわからない時は、メールで ｜ご相談ください。 ｜ |