|
|
・*☆*・・*☆*・・*☆*・・*☆*・*☆*・*☆*・*☆*・*☆*・・*☆*・・*☆* ★☆★☆★====================================== POWERED BY AQUA === ♪━┓┏━┓♪━┓┏━┓★━┓┏━┓☆━┓ ┃海┃┃外┃┃生┃┃活┃┃っ┃┃て┃┃？┃ ┗━┛☆━┛┗━┛♪━┛┗━┛♪━┛┗━┛ ┏━☆┏━┓┏━★┏━┓┏━☆┏━┓ ┃外┃┃国┃┃語┃┃っ┃┃て┃┃？┃ ┗━┛┗━♪┗━┛┗━♪┗━┛┗━♪ ==========================================================★☆★☆★☆ ・・*☆*・・*☆*・・*☆*・・NO 241・・*☆*・*☆*・*☆*・・*☆*・・*☆* AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと涙と 海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております ・・*☆*・・*☆*・・*☆*・・AQUA LTD・・*☆*・*☆*・*☆*・*☆*・・*☆* ……………………☆…………☆…………☆…………☆…………☆……………… ―――――――――――――∞ CONTENTS ∞―――――――――――――― ┌∞ Ireneの「 Sydney Life 」∞――――――――――――――――――― │ │□ 再びSydneyの大学へ留学中のアイリーン │ │Sydenyでの大学LIFEを綴っています！台湾人アイリーン │ │ │ アイリーンからの一言です │ │ 「文法間違えていても気にしないでね！」 │ │ │ ▼ BLOGもたまに書いてます 見てね ▼ │ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：* │ │ │本日のご予定は？ │ ┌∞ Ern & Marg の 「 G'day mate! 」∞――――――――――――――― │ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 │ │メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。夏をEnjoy中 │ │本日は書かせていただきます │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」∞――――――――――――――――――――― │ │● 一年以上の留学生活を終え、いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る │ │20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │カナダの留学生活で TOEIC を 895点 まで伸ばし、パイロットの免許まで │取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難があったのだろう？ │留学当時綴っていた日記を公開してます!! 留学の真実が垣間見れる！ │ │ついにTOEIC 900点越えを果たしたKOVI氏が綴る留学後記 │ │ │ ただいま カナダ日記編 連載中 │ │KOVI氏のバックナンバーはこちら↓ │http://www.geocities.jp/mmx1/KOVI.htm │ │ │ │毎日掲載中 │ ┌∞ MIDORIさん の 「 From TORONTO with LOVE 」∞―――――――――― │ │ │● カナダ・トロントでカウンセラーとして働くMIDORIさん。 │ トロントに住んで４年トロントの魅力をタイムリーにお届けします！ │ 現地の生の声を楽しみにしてください！ │ │OFFICE情報ページ http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/office/support.html │ │ │冬眠中 │ │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 ∞――――――――――――――――――――――― │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。 │ │ │今日もお休み │ │ │ ┌∞ プチスラング推進委員会 ∞――――――――――――――――――― │ │▽ プチスラング、名づけてプチスラ！ │ │ │お互い軽いノリで始めてしまったが、いまでは苦痛になりつつある企画(笑) │コーナーになってしまったプチスラ委員会. │ │企画当初の趣旨は │ │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、最近は │ │諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが応援してください！ │ │ │ ┌∞ 英英辞書を読もう！ ∞――――――――――――――――――――― │ │★ AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー │ │毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionary より抜粋し、 │一日一分間英語脳にするコーナー！ │ │ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる上を目指して │英英辞書を使いましょう │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 適当ことを綴ってます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ハワイでコンドミニアム・レントルームサービス はじめました 長期、短期問わずご紹介しています http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/hawaii/condominium.html ○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……… ┃★┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIARY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ Ireneの「 Sydneyライフ 」 ◆━━━━━━━━━━━━━…‥ Irene's point of view in Sydney Topic: Souvenir in Sydney Most of my friend know that i am going back to taiwan, they always ask me to bring souvenir for them... therefore, i have to compare many shops for them in order to buy some souvenir with good quality and resonable price.... it's a tired job for me, even if i love to go shopping... まぁ自分のものを買うんじゃないからねぇ^^; ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 前回のつづきです Most of ones life is taken up shopping ,cooking ,washing, iironing & cleaning the house. Anyway mate we are all healthy & that is the biggest blessing in life. Be Happy. Warm regards ERN & MARG ERN&MARGでした ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 12月4日 今日は校長のポールと飛ぶ予定だったのだけど、 フライトサービスステーションに電話したところ 「正午ぐらいからTURBULENCEがあるから止めとけ」と言われ、 ポールと相談して中止に。これで今週末の免許取得はお預けとなった。 まあ、カラオケ大会もあってバタバタするのでちょうど良かったかも知れない。 夕方はルームメイトの為にルーターを買ってきて設置。 これでお互い気兼ねなく好きなだけインターネットをできるようになった 12月5日 今日もやっぱり天気が悪かったので飛べなかった。 テストが来週になることが決定したので、 いまは明後日の歌に集中することにした。 夜は久しぶりに豚肉の生姜焼きを作った。 作るたびに上達していくので、料理も面白いと感じるようになった。 ひょんなことからガチャピンの 「食べちゃうぞ」という曲を聴くことができた。 少し前にテレビで 「ガチャピンが子供を食べる曲があったが、 苦情で一週間で放送中止になった」と紹介されたらしく、 一度聴いてみたかった。実際に聴くと確かに怖い 。特に2番の歌詞は怖い。 「食べちゃうぞ、食べちゃうぞ おなべで茹でて食べちゃうぞ 頭のほうから投げ込んで まだかな グラグラ グツグツ おいしいスープの出来上がり 食べる子どの子？ どの子にしようか〜」 これをガチャピンの声で歌うのである。 確かに「悪い子は食べられちゃうぞ」というような 脅しが子供のしつけに有効な時はあるけど、 それは「なまはげ」のような外部の連中に汚れ役をさせるべきだと思う。 ついこの間まで仲間だと思ってたガチャピンにこんな歌を歌われたら、 さぞショックを受けた子もいたことだろう。それにしても面白いものを聴いた つづく つーかその歌についてここまで語っているひと・・初めてみた^^; ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━★ MIDORIの「From TORONTO with LOVE」 ★━━━━━━━━…‥‥ ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ お休み ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★：プ：チ：ス：ラ：ン：グ：☆：推：進：委：員：会：★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ ≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫ VOL 188 ≫≫ ★☆ プチスラの趣旨としまして、英語をコミュニケーションの 道具して使う以上、スラングは必要不可欠 正しい英語を マスターしつつ、ネイティブスピーカ同士が使う日常英語 も学んで COOL になろうぜ！という無責任且つ無謀に始め たちょっといい加減な委員会です ☆★ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 プチスラング 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 前回のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 見かけばかりの空大名 】でした ★＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊ 本日のお題は？ ＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆ 【 Beef 】です 今週一発目はBeefです。もちろん牛肉の意味のBeefですね さてこれで どのようにスラングで使われるんでしょう さっそくいきましょう Here we go Ross : There's something wrong with this coffee Joy : what's your beef? Ross : It tastes like sewer water Joy : Just don't drink it +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Beef の他の意味は、文句や不平です。このような使い方もあるんですね まぁ滅多に使われないスラングですが。。 それでは日本語のダイアログを +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ロス ： なんか変だぞこのコーヒー ジョイ ： 何か不満でもあるのか？ ロス ： なんだか下水の味がするんだけど ジョイ ： だったら飲まなければいいじゃん でした それではまた明日m(__)m ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ○━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━○ ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。 大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を引いていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、 日本語では直訳できないことも多く出てきます。 それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの？」なんて聞かれることもきっとあります 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk” とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、 難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ 前回の「 Efface 」単語はでした 意味は「 拭い去る こすって消す 」 でした。いかがだったでしょうか？ さて次なるお題は 「 Umpteenth 」です 本日はどうでしょうか それでは例文を ● You use umpteenth to indicate that an occasion, thing or person happens or comes after many others 続けて使用例文のほうへ ● He checked his watch for the umpteenth time 本日も一分間御疲れ様でしたm(__)m それでは明日 ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ====================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ おはようございます 師走に入り、忘年会などが多くなりお酒を飲む 機会が増えると思います。それに彼氏彼女がいる人はクリスマスのプレゼント などで出費が増えますね クリスマスプレゼントは本当に悩みますね。。あまり高すぎてあれですし 安すぎてもねぇ・・・ 実際恋人同士でプレゼント交換するなんていうのは、日本ぐらいじゃない でしょうか。海外では家族とすごし食事をしたりゲームをしたりと 家族団欒の日なんですよね。 華やかなクリスマスもいいけど、質素なクリスマスもいいですよ！ それではまた明日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ↓↓ AQUAのお友達のメルマガ HAWAII情報満載 ↓↓ 『リアル！ハワイ長期滞在＆留学の方法』♪~♪ d(⌒o⌒)b♪~♪ ハワイに住みたい＆留学したい！という人、必見の情報サイト！ ハワイ在住経験４年の作者が、市販のガイドブックにはない 「ハワイ長期滞在＆留学の方法・コツ」を、庶民的な視点から お教えします。登録はこちらからお気軽にどうぞ！↓ http://www.mag2.com/m/0000134198.htm ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 「海外生活って？ 外国語って？」 英語翻訳・海外留学のカンパニー 発 行 元 有限会社 AQUA 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 10:00am - 6:30pm 月曜日-土曜日まで営業しております ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Ransta http://www.ransta.jp/backnumber_469/ まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000153738.html カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ―――――― ――――――――――――――――――――――――――――――――――― |