|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00087 発行日2005-10-31 読者数2932 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「小説家を見つけたら」(2000年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ アメリカの大学教授でも英語を間違えます ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: FINDING FORRESTER 出演: ショーン・コネリー DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: 人と交流しない天才作家と黒人少年の交流を描く。 評価: ★★★☆☆ 自分の進路を考える人に見てもらいたい作品。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 次のセリフは英語として間違っている箇所があります。その単 語を指摘し、正しい単語に直して下さい。 Crawford : Perhaps your skills do extend a bit farther than basketball. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ perhaps : [副詞] たぶん ◆ skill : [名詞] 技能 ◆ extend : [動詞] <SV> 広がる、伸びる ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ セリフの文型を考えてみましょう。 S V Perhaps your skills do extend a bit farther than basketball. ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ あなたの技能が 広がっている 文型の中心部の意味だけをとって見ると「あなたの技能が広がっ ている」というような意味らしいことがわかります。do は後ろの 動詞を強調しているだけです。 ◆ 動詞 extend に対して farther という副詞がかかっています。 ┌──────┐ ↓ ｜ Perhaps your skills do extend a bit farther than basketball. ~~~~~~~ farther は比較級で、その後ろの than basketball とつながって います。 ┌──────┐ ↓ ｜ Perhaps your skills do extend a bit farther than basketball. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ┌─────バスケットボールよりも遠くまで ↓ ~~~~ 「あなたの技能が 広がっている」 この部分がおかしいことに気づいたでしょうか？ farther が間違 っています。 ◆ まず far には２つの意味があることを知っておきましょう。 ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ far : [副詞] 1. 遠くに ｜ ｜ 2. はるかに、ずっと ｜ └───────────────────────────┘ far は意味ごとに比較級、最上級の形を使い分けます。 ◆ 英文法 ───────────────────────┐ ｜◇ far の比較級、最上級 ｜ ｜ ｜ ｜ 原級 比較級 最上級 ｜ ｜ far - farther - farthest : 距離が遠いという意味の時 ｜ ｜ far - further - furthest : 程度が大きいという意味の時｜ └───────────────────────────┘ ┌──────┐ ↓ ｜ Perhaps your skills do extend a bit farther than basketball. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ┌─────バスケットボールよりも遠くまで ↓ ~~~~ 「あなたの技能が 広がっている」 セリフの意味は「バスケットだけじゃなくてもっと広く技能を持 っている」ということなので、距離とは何の関係もありません。 したがって、farther が間違いで、further とすべきだったこと になります。 ◆ Crawford は、大学教授です。このセリフにあるように、アメ リカ人の大学教授でも英語を間違えることがあります。間違えを 気にしすぎてしまうのは、日本人の気質のような気がします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ × farther → ○ further ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Crawford : Perhaps your skills do extend a bit farther クロフォード : 君はバスケット以外のことも than basketball. 少々知っているらしい。 ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |