|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00085 発行日2005-10-03 読者数2949 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「デンジャラス・ビューティー」(2001年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 映画の名前をうまく訳してみよう ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: MISS CONGENIALITY 出演: Sandra Bullock Michael Caine Benjamin Bratt DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: FBIの女性捜査官が、捜査のために美人コンテストに出場 する。 評価: ★★★☆☆ 仕事一筋で外見を気にしなかった女性が、外見のために努 力をして、新しい価値観を知る。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 下線部を訳してください。 場面：ミス・アメリカを決定する大会の前に、ニュージャージー 州の代表に問題があったようです。 Eric : We recently discoverd some information about Miss New Jersey. Gracie: And her performance in a little film called "Arma Get It On". ~~~~~~~~~~~~~~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ recently : [副詞] 最近 ◆ discover : [動詞] <SVO> 発見する ◆ performance : [名詞] 出演、演技 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇「英語、収入、学び、自由な時間．． それら全てを手に入れるための方法」 「苦労なしでTOEIC点数を上げるコツ」 http://www.mag2.com/m/0000142227.htm というメルマガ発行人のなりなりと申します。 「苦労せずにＴＯＥＩＣ点数を上げるコツ」 http://www.mag2.com/m/0000142227.htm 「世界のＴＯＰスピーカーから学ぶ英語と成功の秘訣☆」 http://www.mag2.com/m/0000168653.html という メルマガ発行人のナリと申します。 このレポートは当初有料にするつもりでした。 何故なら無料だと真剣に読んで頂けないのでは と思ったからです。 でも、人生を変えたいと願う出来るだけ多くの人に、 この情報を知ってもらいたい思い、今だけ無料で出すことにしました。 本気で人生変えたい人だけダウンロードして下さい。 「英語、収入、学び、自由な時間．． それら全てを手に入れるための方法」 http://1magup.jp/battle/battle22a.php ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 会話の流れを追ってみます。 Eric : We recently discoverd some information 我々は最近ミス・ニュージャージーに関する情報を手に about Miss New Jersey. 入れました。 Gracie: And her performance in a little film 彼女が"Arma Get It On"という映画に出演していたんです。 called "Arma Get It On". ~~~~~~~~~~~~~~ ◆ 下線部は ┌───────┐ ↓ ┌────────────┐ a 〜 film ｜called "Arma Get It On" ｜ 映画 ｜ ~~~~~~~~~~~~~~ ｜ └────────────┘ "Arma Get It On"と呼ばれる 「映画」という単語を「"Arma Get It On"と呼ばれる」が修飾し ていることから、"Arma Get It On" は映画名だとわかります。 ◆ "Arma Get It On" を発音すると、ある映画名をもじったもの だと気づきます。「アロマ・ゲット・イット・オン」つまり、 「アルマゲドン」をもじったのです。 ◆ get it on の意味を覚えておきましょう。 ◆ 英熟語 ───────────────────────┐ ｜◇ get it on : [英熟語] 性交する ｜ └───────────────────────────┘ 意味から察するに、"Arma Get It On" は「アルマゲドン」をもじ ったアダルト映画のようです。 ◆ そのまま「アロマ・ゲット・イット・オン」と訳しただけでは、 「アルマゲドン」をもじったものであることはわかっても、意味 が伝わりません。「アルマゲドン」をもじっただけではなく、ア ダルト映画だということがわかるように訳してみましょう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答例 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ エロマゲドン ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Eric : We recently discoverd some information エリック : ニュージャージー代表に少々問題が about Miss New Jersey. Gracie : And her performance in a little film グレース : "エロマゲドン"への出演が発覚 called "Arma Get It On". ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ 皆さんも”英語の発音”はきれいにしたいと思っていますよね。 今日は最近、英語の発音でとっても人気のあるメールマガジン を紹介します！ ↓ ↓ ↓ 【 音声付・きれいな発音の裏技・・・カタカナ英語を斬る！！ 】 2,000人の日本人をネイティヴにした、現場たたき上げ現役プロ。 FM放送出演の発音の鉄人。本邦初の斬新な解説であなたのカタカナ 英語を瞬時にネイティヴの発音に！ 今まで誰も気がつかなかった 英語とカタカナ英語の決定的な発音の違いをあなたに伝授いたします。 とても人気があって、みんなが発音の質問を持ち寄って、皆が賢く なちゃう！！そんなメルマガ初めての ”英語発音ラウンジ ” 楽しいですよ。 → http://www.mag2.com/m/0000159211.html ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |