|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00080 発行日2005-08-08 読者数2685 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月」(2004年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 郷に入っては郷に従え？ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: BRIDGET JONES: THE EDGE OF REASON 出演: Renee Zellweger Hugh Grant Colin Firth DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: 恋人を手に入れたはずのブリジットが、浮気を疑って物語 が複雑になる。 評価: ★★☆☆☆ それなりに面白い物語だが、後には何も残らない。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 次のセリフは、あることわざのパロディーです。そのことわざ は何ですか？また、このセリフはどういう意味でしょう？ When in Rome, do as many Romans as you can. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ Roman : [名詞] ローマ人 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 使わないものは退化し、使うものは進化します。それは脳も同じ です。日々脳を鍛えて、脳を進化させましょう。オススメのメル マガを紹介します。 ◇ 頭がよくなるクイズ＠右脳を活性化させＩＱアップ 脳にストレスをためていませんか？ おもしろいクイズで脳細胞を活性化させましょう！ 論理力・推理力・洞察力・直観力をフル活用することで脳が刺激 されます。右脳を活性化させることで，あなたのＩＱは飛躍的に 向上します。固くてモヤモヤしている脳を柔らかくてスッキリさ せましょう！５分間の頭の体操であなたの脳力が変わります。 覚えたクイズは話のネタにもなりますよ!! http://www.mag2.com/m/0000141308.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 有名なことわざなので覚えておきましょう。 ◆ 英熟語 ───────────────────────┐ ｜◇ When in Rome, do as the Romans do. ｜ ｜ 「郷に入っては郷に従え」 ｜ └───────────────────────────┘ ◆ これは直訳すると、「ローマでは、ローマ人のやっているよう にやれ」という意味です。 ◆ 今回のセリフは、似ているようで意味が全く違います。 When in Rome, do as many Romans as you can. 最初の When in Rome は元のことわざと同様に「ローマでは」と いう意味です。 ◆ 後半を説明します。as 〜 as という比較の形です。 do as many Romans as you can ~~ ~~~~~~~~~~ ◆ 英文法 ───────────────────────┐ ｜◇ A as [形容詞(副詞)の原級] ... as B ｜ ｜ 「 A は B と同じくらい [形容詞(副詞)] だ」 ｜ ｜ * A と B は文法的に同じ形になり、B では A と同じ繰 ｜ ｜ り返しになる語句は省略される。 ｜ └───────────────────────────┘ A B do as many Romans as you can ~~ ~~~~~~~ B の can は助動詞ですから、後ろに動詞があるはずです。動詞が ないのは、省略されているからです。比較では、A と B が同じ形 になり、前に出てきた語句と同じものは省略されます。can の後 に動詞を補えばいいので、A の do を補います。 A B do as many Romans as you can ( do ) ~~ ~~~~~~~~~~~~~~ do の意味を考えやすくするために、比較を取り外します。 ◆ 英文法 ───────────────────────┐ ｜◇ 比較の取り外し ｜ ｜ 比較の部分と、比較の対象は取り外しても文の主筋には ｜ ｜ 影響を与えない。 ｜ └───────────────────────────┘ as と比較の対象の B を取り外してみましょう。 do Romans ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ do : [動詞] <SVO> (O = 人) ｜ ｜ 「やる(性交する)」 ｜ └───────────────────────────┘ 「ローマ人と性交しろ」という意味になります。do の意味がわか ったので、省略した部分を補って、全体の意味を考えましょう。 A B do as many Romans as you can ( do ) ~~ ~~ A の do と B の do は同じ用法のはずなので、B の do も目的語 に Romans があります。 A B do as many Romans as you can ( do Romans ) ~~ ~~ A = 「ローマ人と性交する」 B = 「ローマ人と性交できる」 比較の as 〜 as は「 A と B が同じくらい many だ」という意 味なので、これを先程の訳に加えます。 「ローマ人と性交できるのと同じくらい多くローマ人と性交しろ」 つまり、 「できるだけ多くのローマ人と性交しろ」という意味になります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ことわざ When in Rome, do as the Romans do. セリフの意味 「できるだけ多くのローマ人と性交しろ」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ When in Rome, do as many Romans as you can. 郷に入れば郷の女と寝ろ。 ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |