|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00078 発行日2005-07-25 読者数2732 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「スーパーサイズ・ミー」(2004年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ マック胃痛？ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: SUPER SIZE ME 出演: Morgan Spurlock DVD : 字幕 日本語 音声 日本語・英語 受賞: ドキュメンタリー長編賞(アカデミー) 内容: マクドナルドで１日３食１ヶ月間食べ続けたら人間の体は どうなるかを、Morgan Spurlock が身をもって伝えるドキ ュメンタリー作品。 評価: ★★★★☆ 現代人の食生活に警鐘を鳴らす。ためになって面白い。 ファストフードをよく食べる人は必見の作品。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 空欄に入る単語を考えてみて下さい。 You get the Mc ( ). マック胃痛になるよ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ Mc : [名詞] マック(マクドナルド) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ テレビは免許事業です。許可をだすのはお役所・・・政治屋さん です。 そしてテレビ局の「方向性」により、事件が捏造されることは日 常茶飯事です。テレビは本当の全部を語っていません。 ■ほぼ日刊メルマガ「マスコミでは言えないこと」 ご登録はこちらから→ http://www.mag2.com/m/0000125990.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ この問題はただの知識問題で、以下の単語が正解になります。 スペルと発音を間違えやすいので押さえておきましょう。 ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ stomachache : [名詞] 胃痛、腹痛 ｜ └───────────────────────────┘ ◆ 今回は Mc stomachache という表現に注目してみましょう。 You get the Mc stomachache. ~~~~~~~~~~~~~~ このセリフを取り上げた理由は、表現が面白かったためです。Mc は「マック」と発音し、stomachache は「ストマックエイク」と 発音します。「マック」の部分がかけられているわけです。つま り、以下の下線部が同じ発音になっています。 You get the Mc stomachache. ~~ ~~~~ ◆ Mc にちなんだ文法事項を一つご紹介します。マクドナルドは 英語で McDonald's となりますが、最後の 's は何でしょうか？ ◆ 英文法 ───────────────────────┐ ｜◇ 店の名前 ｜ ｜ 店の名前の最後には 's がつくことが多い。 ｜ └───────────────────────────┘ 新しく商売を始めて店を出す時に、店の名前に自分の名前をつけ ることがよくあります。マクドナルドもその一つで、マクドナル ドはお店を作った人の名前です。だから「マクドナルドさんの店」 という意味で McDonald's という名前になっています。つまり、 's は所有格を表していて、「誰々の所有する〜」という意味です。 's の後ろには元々 〜's shop、〜's restaurant のように「店」 を表す単語がありましたが、それが省略されるようになり、's だけが後に残されているのです。 マクドナルドさんの ┌────┐ ｜ ↓お店 McDonald's (shop) ~~~~~~ たとえば、ウェンディースなども同じです。 ウェンディーさんの ┌───┐ ｜ ↓お店 Wendy's (shop) ~~~~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ You get the Mc ( stomachache ). ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ You get the Mc stomachache. マック胃痛になるよ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ 雑学の遊歩道 あらゆるジャンルにわたって雑学好きの社会人のための雑学コラム。 話題の最新用語の他「天下無敵のウラ技」「今日の名言」 「役に立つ風水＆幸せジンクス」「今日の健康情報」なども お届けします。 （登録）→ http://www.mag2.com/m/0000131150.htm ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |