|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00076 発行日2005-07-11 読者数2782 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「ベイブ」(1995年【濠】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ あなたは何の動物？ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: BABE 出演: James Cromwell DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: 子ブタのベイブが、牧羊ブタになる夢を描く。 受賞: アカデミー視覚効果賞 URL : https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00081U4LG/eigoeiga-22/250-9399483-0125038?creative=1615&camp=243&link_code=as1 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 動物達が自己紹介をしています。Maa は何の動物でしょうか？ ３ヶ所のカッコには、どれも同じ単語が入り、動物を表す単語が 入ります。 Babe : I'm a pig. What are you? Maa : ( ). Babe : Pig. What are you? Maa : I'm a ( ). A ( ). ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ pig : [名詞] ブタ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ 知って得する情報マガジン＞ 「脱初心者！ヤフーオークションで幸せ生活を送ろう」 ●ヤフオクで困った事はありませんか？？あれっどうすればいい んだろう？ ●ヤフオクを便利に使いこなす！ちょっとの工夫が差を生みます きっと実感できるはず！ ●基本から応用まで＜落札＞＜出品＞テクニックをお伝えしてい きます。 登録はこちら：http://www.mag2.com/m/0000136340.htm ヤフオクブログ：http://ac.livedoor.biz/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ Maa が何の動物であるか考えるヒントは、以下の２ヶ所の下線 部にあります。 Babe : I'm a pig. What are you? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Maa : ( ). Babe : Pig. What are you? ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 下線部は全く同じです。Babe は全く同じ事を２回言っています。 全く同じ事を２回言う時は、相手が聞き返してきた場合です。と いうことは、カッコには聞き返す単語が入るはずです。 ◆ 一方で、問題文の指定にあるように、カッコに入る単語は動物 の種類を表す単語でなくてはいけません。聞き返す単語であると 同時に、動物の種類を表す単語は何でしょうか？ Babe : I'm a pig. What are you? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Maa : ( Ewe ). Babe : Pig. What are you? ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 答えは ewe「雌羊」です。どうしてこれが聞き返す単語になるか と言うと、you という単語と同じ発音なので、以下のように聞こ えるからです。 Babe : I'm a pig. What are you? 僕はブタだよ。あなたは？ Maa : ( You )? あなたは？ Babe : Pig. What are you? だからブタだって。あなたは？ ◆ Babe は、Maa が自分は ewe「雌羊」だと答えているのに、you 「あなたは？」と聞き間違えてしまったわけです。ewe と you は 同音異義語で、どちらも[ju:]と発音します。 ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ 同音異義語 ｜ ｜ you : [名詞] あなた ｜ ｜ ewe : [名詞] 雌羊 ｜ └───────────────────────────┘ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Maa : ( Ewe ). ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Babe : I'm a pig. What are you? ベイブ : 僕はブタだよ。あなたは？ Maa : Ewe. マー : メー。 Babe : Pig. What are you? ベイブ : メー？誰なの？ Maa : I'm a ewe. A ewe. マー : だからメーよ。メーメーのメー。 ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |