|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00069 発行日2005-05-23 読者数1775 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「オースティン・パワーズ」(1997年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 下ネタ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: AUSTIN POWERS: INTERNATIONAL MAN OF MYSTERY 出演: Mike Myers Elizabeth Hurley DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: マイク・マイヤーズが、ヒーローと悪役の一人二役を演じ た、下ネタの多いコメディー。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 下線部で Austin が言おうとしたことは何か？ 場面：自己紹介をしています。 Number two : Her name is Alotta Fagina. Austin : Come again? Alotta : Alotta Fagina. Austin : Ah, I'm sorry. I'm just not getting it. It sounded like you said your name was a lot of, uh... Never mind. ~~~~~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ come again : [熟語] 1. 再訪する 2. もう一度言う ◆ get it : [熟語] 理解する ◆ sound like : [熟語] 〜のように聞こえる ◆ a lot of 〜: [熟語] たくさんの〜 ◆ never mind : [熟語] 気にするな ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 少年時代に、「学習障害」だとレッテルを貼られ、 人生に絶望していたトム・クルーズ。 彼を救ったのは、この「勉強の技術」でした。 勉強ができるのは、頭が良いからではありません。 それは、やりかたを知ってるからです。 こちらへどうぞ。 → http://www.tsuiteru.jp/study/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 今回は少し下ネタになってしまいます。大変申し訳ありません。 ご了承ください。 Alotta : Alotta Fagina. Alotta が「アロッタ・ファギナよ」と自分の名前を言っています。 それに対し Austin は、 Austin : It sounded like you said your name was 〜 「君の名前は〜のように聞こえる」と言っています。どのように 聞こえたのか、見てみましょう。 Austin : a lot of, uh... ~~~~~ ◆ このままではわかりにくいので、実際の名前と並べてみます。 Alotta Fagina '''''' '~~~~~ a lot of, uh... '''''''' ~~~~~ こうすると、対応関係が見えてきたと思います。 名前の Alotta F の部分が a lot of と聞こえたわけです。そう すると、残りの部分がどう聞こえたかを考えればいいことになり ます。 ◆ Fagina の部分が vagina「膣」に聞こえます。この単語は、 日本語で言っているような「ワギナ」という発音ではなく、「ヴァ ジャイナ」というような発音なので注意して下さい。 ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ vagina : [名詞] 膣 ｜ └───────────────────────────┘ a lot of vagina と言う時には、of の最後の「ヴ」の音と、 vagina の最初の「ヴ」の音が重なります。だから Alotta Fagina とほとんど同じように聞こえたということです。 ◆ Alotta Fagina「アロッタ・ファギナ」 が、 a lot of vagina 「たくさんの膣」と聞こえたという失礼な話です。だから途中で 言うのをためらったわけです。 ◆ なお、vagina は数えられる名詞なので、a lot of が付いた場 合は、vaginas と複数形になるでしょう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ vagina ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 場面：自己紹介をしています。 Number two : Her name is Alotta Fagina. ナンバーツー : 彼女の名前はアロッタ・ファギナ。 Austin : Come again? オースティン : ん？なんだって？ Alotta : Alotta Fagina. アロッタ : アロッタ・ファギナよ。 Austin : Ah, I'm sorry. I'm just not getting it. オースティン : ああ、失礼。なんか別のものに聞こえちゃって。 It sounded like you said your name was a lot of, その、女性の... uh... Never mind. いいんだ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 難しくなった「行政書士試験」、 しかし、過去問と条文を押さえれば合格できる。 独学、仕事をしながらでも合格できる。 予想問題や模擬試験は不要だ！ 法律ド素人の私が１年の受験勉強で１発合格した 非常識な秘訣をお話します！ 登録はこちら⇒ http://www.mag2.com/m/0000141693.htm 筆者は「過去問、条文至上主義」の現役行政書士です。 ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |