|
|
NEW YORKから発信する辛口情報マガジン ”ＳＨＵ’ｓ ＢＡＲ（シューズ・バー）” JAN.23/2003.Vol.39 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ SHU's BARへようこそ！！。ここはNYマンハッタンのウィリアムスバーグ橋 西にあるロウワー・イースト・サイド。クリントン・ストリート近くの怪しい 会員制 ＢＡＲ：シューズ・バーのオーナー；ＤＪ ＳＨＵＪＩです。 編集長は構成作家の水無月三世(みなつき・みつよ）でお送りします。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ DJ SHUJI; Welcome to SHU's BAR ! 週末はいよいよ、スーパーボウルが開催されるぞ。 アメフトの全米ナンバー１チームが決定される。 オークランド・レイダース対タンパベイ・バッカニアーズ！ スーパーボウルはワンサイド・ゲームでどちらかが圧勝する試合運び だったけど、ここ数年は僅差の接戦試合になってる。 けど、NYは地元ジェッツが負けたのでスーパーボウルなんて気にしてない ヤツが多いんじゃないかなぁ。 さて、それでは、ＳＨＵ’ｓ ＢＡＲ、スタート！ You're gonna have silly times!! ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ さて、世の中には根も葉もないウワサが溢れ返っています。当店では NYにまつわるそんな噂話・ゴシップをシニカルにご提供いたします。 酒を飲みに行った時の話題の一つにしてもらえれば最高の幸せです。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 今週のメニュー ★続・MAZDAのCM話 ★NYランキング〜今週の著名人 ★SHU's BAR NEW YORK CHART ★今週の天気 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ★「Zoom, Zoom」かぁ。MAZDAのあのCM。 先週号で「何て言ってるか教えてー」って言ったところ、たくさんの メールを頂きました。この場を借りて、ありがとーーー！ 要約すると ・日本では「Zoom、Zoom」と黄色で（テレビの画面に）上塗りしてる。 ・実はサムソン（韓国の電気メーカーの名前）って言ってる。 ・日本語にあたる「ブー、ブー」。 ・子供の名前がソムソで、あのガキはソムソ君。 ・詳しいことは音楽雑誌に詳しくでてる。 ・CMディレクターが時代劇に出てくる虚無僧（こむそう）の格好をしてた ので、ガキが思わず「コムソー」と言っただけ。撮りでは、言うことを 聞かないスタッフを持ってた尺八で殴ってたらしい・・・。 などなど。 なーるほど！？ 更に詳しい情報も頂きましたのでご紹介しちゃおう。 リスナー読者のSHIGEYUKIさんから頂いたものでーす。 ＜前略＞ その件について取り上げられていた雑誌を 調べてみました。 それによりますと「ZOOM ZOOM♪〜」は 英語で、車の走る擬音語「ブーブー」という 意味なんだそうで、・・・・・・＜中略＞・・・・・ で、あの曲は映画「Only the Strong」（１９９３米、 ２０th CenturyFox）のサントラで、歌ってるのは ブラジルのバンド「Serepis Bey（セルピスベイ）」 だそうです。 どうもありがとね。 僕もネイティブの友人にリサーチしてみました。 あっさり、「Zoom,Zoomだよ」って答えてくれた。 「何でー！？ソムソにしか聞こえないぞ」って反論すると、 「ソムソって何？」逆に質問されてしまった。 SHIGEYUKIさん言うように、子供が使う言葉で、おもちゃの車で遊びながら、 自分でエンジンの音を口走るあの「ブ〜ン、ブ〜〜ン」という 擬音語らしく、他にもアクセルを踏み込んだ時のエンジンの音など、 よーするに子供言葉らしい。 だからMAZDAのCMのコメントは、アメリカンはすんなり「Zoom,Zoom」って ヒアリングできるようだ。 どーなってんだ、こいつらの耳！？ これが正直な僕の気持ち。 でもさぁ、はっきり言って、紛らわしいよなぁ。 まず、あのガキが何て言ってるのか、そういう文化背景にない僕には 聞き取れない。 何回聞いたって「ソムソ」だよ、あれは。 アメリカのCMは日本のイメージ的広告と違って、ダイレクトにアピールします。 例えば、木を切ってて、誤って手を切ったとか・・・凄いぞ。 時には日本ではご法度の他社比較広告が使われてる。 日本広告宣伝機構、真っ青の誇大ナンバー１表現広告もジャンジャン。 それは、アメリカは移民の国だから。 NYなんて１５０以上の国と地域から集まった人間の巣窟だから、 ストレートに表現しないと、「このCM何言ってるのか分からない」で 終わってしまうのだ。 今回のMAZDAのCMは多少、話題性を持たせた「何だろう！？」という 表現が、日本では分かるのか？というところがヒジョーに気になる。 日米共通テレビCMは良いことだけど、環境、情況を考えて作って欲しいよな。 先週号で僕のスパニッシュの友人が「”ソムソ”はノン・ラティーノ」。・・・・・ 「ラテン民族ではない」つまり、一種の「外人」って聞こえる発音に近いことに 僕はショックを感じたんだ。 彼、一人にしか聞いていないから真相は不明だけど、言葉は注意しないと、 大変な目に遭うからね。さらに言えば、他の国の言葉で、もっと違う意味が あるかもしれない。 読者の中にMAZDAファンの方がいたら、ごめんなさいねー。 でも、これは僕なりにMAZDAに愛情持ってるから厳しく言いたいことだったのだ。 ★今週、NYのメディアを騒がせた著名人をランキングにしてみました。 あくまでもSHU'ｓ BAR的主観１００%の構成でお送りしまーす。 第5位 キム・ジョン・イル （北朝鮮核問題はNYでも深刻） 第4位 ダイアナ・ロス （飲酒事件は未だに尾を引いてる） 第3位 レニー・ゼルウィガー （映画”シカゴ”の主演女優、艶っぽい！） 第2位 MAZDAのCMの子供 （ソムソって言ってるんだろ！？） 第1位 ジャック （先週公開の映画”カンガルー・ジャック”より） ジャックはカンガルーのくせにRAPが踊れるのだ！ 先週末はNYはとても寒かったから元気の良い子供が外に出かけたので、 興行収入がトップだったのではないかなぁ。一部のニューヨーカーは 「Stupid!」（アホかぁ、あの映画）って言ってるよ。でも、アメリカは バカバカしいのが受けるところもあるからねぇー。 ★SHU'ｓ BAR in NEW YORK MUSIC CHART 1.Beautiful, Christina Aguilera 2.All I Have, Jennifer Lopez Featuring LL Cool J 3.Bump, Bump, Bump, B2K & P. Diddy 4.Work It, Missy Elliott 5.I'm With You, Avril Lavigne 6.Lose Yourself, Eminem 7.Jenny From The Block, Jennifer Lopez 8.In Da Club, 50 Cent No9.The Game Of Love, Santana Featuring Michelle Branch 10.Mesmerize, Ja Rule Featuring Ashanti 火曜日のニューヨーク・タイムズのビジネス欄に、P.Diddyが写真入りで でてた。！？ 芸能娯楽のNYポストなら読み流す扱いだけど、 タイムズの、しかもビジネス欄には驚いたね。1億ドル以下では レコード会社と契約しないって言ってた彼の心境の変化で 近く５０００万ドル以下で契約をするぞーって言う内容。 プロデューサーとしての技量を高くかってるだけに、今後の、 近い春先あたりの動きが気になるところだ。B2Kをフィーチャリングしての 「バン・バン・バン」は仕掛けがうまく出来ていた。 アメリカン・アウォーズでの演出をみれば分かるよ。 司会者、プレゼンテイターにもカネをばら撒いたんじゃないかなって 気がする。サビのフレーズ「バン、バン、バン♪」がアメリカで現象的な 流行語にでもなってるかの表現につられて、CDショップへ駆け込んだ アンチョコなヤツが多かったんだろなぁ。ウチのチャートでも2位だよ。 まあ、それはそれとして音楽ビジネスのなせる技でしょうね。 10位にジャ・ルール、アシャンティ組が入ってきました。やっぱ、アシャンティ はソロより、フィーチャリングの方がいいね。かわいそうだけど 前面には出ないほうがいいでしょう。ラジオのDJ的存在が似合ってる。 クリスティーナは堂々の首位独走です。チュチュ！ しかし、最近テレビでみる彼女はかわいく無くなってきた。 疲れたか！？ ★さて、と言う訳で、いつものようにNYの今週のお天気。 24（金） くもり、風が強い 29F（-2℃） 25（土） 晴れ 29F （-2℃） 26（日） くもり 32F （0℃） 27（月） 雪 30F （-1℃） 気温は最高気温表示だよ。朝方はー１０℃くらいになるのだ。 外を歩いてると寒さで死後硬直しそうな感じだよ。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ラスト・オーダー そろそろ閉店の時間となりました。 アメリカは湾岸へ向けて戦争の準備を着々としてるようだよ。 中でも特殊メイク分野が賑わってるらしい。 地上戦の特殊部隊は、フセイン大統領の顔メイクをしてヒゲを生やして ベレー帽を被って作戦を展開するようだ。 これなら、イラク兵に撃たれることはないからね。 しかし、イラク国内に反フセイン分子がいたら、逆にやられまくるかも しれないね。 じゃーね。しゃらばーい。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ This program has been produced by DJ SHUJI. Directed by MITSUYO MINATSUKI. Cooperated by SHU's BAR Amoeba Brains. Thanks to NYC & our regular customers. djshuji@hotmail.com SHU's BAR これまでのバックナンバーはこちらから！ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000086768 SHU's BAR占いコーナー（By 笑師）はこちら！ 生年月日・名前を忘れずに。 dragon-voice@egoiste.jp またのご来店をお待ちしております。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ このメールマガジンは、Mailuxを使って配信しています。 (オフレコ・トーク；放送終了後） ＤＪ ＳＨＵＪＩ ：逆にさぁ、イラク軍が兵士たちをブッシュ似に整形して たら、どうなるかなー？ Ｍｉｎａｔｓｕｋｉ ：選挙で負けたゴアの親類がいたら即、撃たれるん じゃない？ （延々と続く・・・・） |