|
|
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 7,831発行 【トランスマガジン】-翻訳会社が教えるプロの英語- 2002/08/05 第72号 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 株式会社トランスワード http://www.transwd.com book@transwd.com ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当マガジンは当社翻訳教室の生徒さんおよび登録翻訳者の方を主な対象にし 翻訳実務に役立つ情報を定期的にお送りするものです。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■もくじ■ 1. お知らせ 2. 最近の翻訳業界 3. 翻訳しよう 4. パソコンしよう 5. リンクしよう ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 1. お知らせ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ■ 教育訓練給付金制度指定講座 受講生募集中！ ■ 2001年10月より通信講座「技術を学ぶ翻訳者養成講座」が「教育訓練給付金制 度指定講座」になり、皆様にご好評いただいてます。 教育訓練給付金制度とは受給資格者が指定講座を修了すると国から受講料の80 ％が支給される制度です。 当講座の場合、受講料126,000円（税込）ですので、実質25,200円（税込）で 受講することが可能です。 皆様のお申込みをお待ちしています。 通信講座案内はこちらから http://www.transwd.com/school/index 教育訓練給付金制度はこちらから http://www.transwd.com/school/kyufu.htm ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 2. 最近の翻訳業界（仲谷） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 英語と日本語 これは私の経験ですが英語を集中的に勉強している時期はどうしても日本語の 勉強がおろそかになります。英語はうまくなるのですがきちんとした日本語の 文章が書けなくなります。翻訳者は英語も日本語も上手でなくてはなりません ので困った状態です。 英語と日本語を同時にレベルアップするのは凡人には難しいと思います。英語 を勉強する時期と日本語を勉強する時期を意識して分けて取り組むと良いで しょう。 大学は国文科に行って日本語力を磨き、卒業後英語に目覚めて勉強したような 人達には両方のレベルが高い人が多いようです。 これまで英語一筋でやってきた人はここらで自分の日本語力を確認してみま しょう。一定期間英語の勉強を中断して日本語のレベルアップをしてみるのも いいでしょう。日本語力があがれば英語のライティング力も自然にアップし た、ということは多いものです。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 3. 翻訳しよう（荒井） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ やや込み入った翻訳トラブルがありました。 「取締役たちは、計画されているストライキにかかわらず、工場のドアを開け るよう主張した」 なにか落ち着かないと思いませんか。ストライキは労働者がやるもので、取締 役が関わらないのは当たり前でしょうに・・・。 原文は、 In spite of the scheduled strike, the directors insisted on opening the doors of the factory. In spite ofやこれに類する表現が出てくると「・・・に（も）かかわらず」一 点張りの方がいます。「かかわらず」というのが、偉そうで、カッコいい表現 だと感じるのでしょうか。そうだとしたら、かなり幼稚な言語感覚です。 ○まず「かかわる」「かかわらず」には、「拘わる」「関わる」「係わる」な どという動詞があって、読みは同じです。上は、話題がストライキなので、 「関わる（関係する、連座する）」と誤解させてしまいます。 類題：「（私は）テレビ会社にかかわらず、放送の仕事をしたい」という趣旨 の和訳がありました。「ラジオの仕事がしたい」と言っているのではありませ ん。「テレビ会社ならどこでもいいから、放送の仕事をしたい」とするべきで しょう。 ○さらに、「ストライキにかかわらず（拘わらず）」と軽く書くと、「ストラ イキが計画されていても、いなくても、どちらにしても」という意味があり得 ます。上の和訳はこうも取れます。英文の原意はこうではありません。ストラ イキは、計画されているのです。 類題：「裁判官は、論告にかかわらず、判決を下した」とすると、「どんな論 告があっても、なくても」と、随分無責任に解釈できてしまいます。これは 「論告とは反対の判決を下した」と、積極的に判決を非難しているのだと思い ます。 ○結局、ここのin spite ofは、「ストライキが計画されているのだが、そうで あっても（それをものともせず）」という意味です。内容をくみ取って、分か りやすい表現にしてください。「かかわらず」一本やりを止めることです。 「ストライキが計画されているのだが、取締役会としては、工場のドアを開け る（ロックアウトせず、従業員を構内に入れる）と主張した」 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 4. パソコンしよう（西田） ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 「メモリ不足のため、このアプリケーションを実行できません。いくつかのア プリケーションを終了してからやり直してください。」 パソコンを操作していてこのようなメッセージが出ることはありませんか？ 搭載メモリが不足している場合もありますが、ほとんどの場合不足しているの は搭載メモリではなく、システムリソースと呼ばれるメモリです。 このシステムリソースは、アイコン表示やプログラムを実行する際に必要なメ モリで、Windows95,98,Meでは容量が非常に小さいため、同時に多くのソフト を起動させるとすぐにリソース不足（メモリ不足）になってしまいます。 厄介なことに搭載メモリを増やしてもOSの制限でシステムリソースが増えるこ とはありません。 パソコンを快適に使うためには空きリソースを確保する必要があります。リ ソース不足が頻発される方は、まず以下の点に注意しながら操作してみてくだ さい。 ・たくさんのアプリケーションを開いたままにしない ・使わないウインドウはこまめに閉じる ・デスクトップ上のアイコンやフォルダの数を減らす ・スクリーンセーバの設定を外す 現在のリソース利用状況は「リソースメーター」というソフトで確認可能です。 リソースメーターはWindowsに付属しているソフトで、 スタート→プログラム→アクセサリ→システムツール→リソースメーター で実行できます。実行するとタスクトレイに緑→黄→赤の順に空きリソースが 表示されるので操作の目安になります。 Windows2000,XPではシステムリソースが改善され、リソース不足になること はなくなっています。リソース不足に悩んでいる方はWindows2000,XPの導入 も検討されてみてはいかがでしょうか。 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 5.リンクしよう ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ [がんす村] http://www.gansu.jp/ 「西の軽井沢」と呼ばれる広島県・吉和村の特産品を扱うホームページ。 このたびお得なセット「山里の詰め合わせでがんす」が新登場！話題の 激辛広島つけ麺・もみじのてんぷら・わさび漬け・野草茶の詰め合わせ です。吉和の貸し農園の様子も紹介しています。 [Her Story] http://www.herstory.co.jp/ ひとりひとりは弱いけれど集まればパワーになる。 結婚していても、子供が いても、自分らしく仕事がしたいと思う仲間が集まり、今では60,000名に。広 島に本部をおきマーケティングに力を入れ、女性ならではの気配りを提供する 会社のホームページ。多種多様のメルマガも発行。 −■発行■−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ｜ ｜株式会社 トランスワード ｜ 〒732-0823 広島市南区猿猴橋町1-8スミヒロビル5F ｜ Tel：082-506-3233 Fax：082-506-3234 ｜ URL： http://www.transwd.com ｜ e-mail： book@transwd.com ｜ −■配信解除■−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ｜ ｜配信解除等は、登録した配信サイトでお願いします。 ｜ ｜代表的な配信サイト ｜ まぐまぐ http://www.mag2.com/ ｜ −■お問い合わせ・投稿先■−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ｜ ｜ book@transwd.com ｜ −■免責事項■−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ｜ ｜掲載情報により生じたいかなる事象も当方では責任を負いかねますので、ご ｜了承ください。配信解除は読者様において手続きください。当方では解除手 ｜続きの代行は請け負っておりません。どうしてもわからない時は、メールで ｜ご相談ください。 ｜ |