|
|
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ . ゜。 . ＿＿φ ＼ ／ ☆野田すかの裏モノライター奮闘記0314 ▼ ／勝手に検証・ＶＩＣＫＳ Ｉｎｈａｌｅｒ ｜ nodasuka@mcn.ne.jp ｜ ￣ Read at your own risk! ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ＞読者によっては不快な表現があるため、その時は購読解除してください。 ＞イタズラで登録された場合は、御連絡くださいませ。 ＞モラルのないバカはたくさんいるが、モラルのある悪は結構いいかも？ 〓CM〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓CM ・アダルト、アングラなメールマガジンを配信するなら絶対拒否されない Ｍａｉｌｕｘへどうぞ。http://www.mailux.com/ ・日々機能追加されているので、日を追う事に使いやすくなっています ・広告配信がはじまりました！ 〓CM〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓CM さぁ、今日もホームページ更新しているよぉ。 http://nodasuka.virtualave.net/whatnew.html ====================☆☆☆ はじめに ☆☆☆==================== こんばんはでおなじみの、野田すかであります。 いゃあ、２４時のメーラックスはシンデレラというわけで、本日の配信に間 に合ったざんすよぉ。 さて、皆さんは海外旅行へ行くと成田空港で、「持込厳禁、ビックスイン ヘラー」という看板を見たことがあるかと思いますがいかがでしょうか。誰 しも一度は聞いたこと、見たことがあると思って、話しをすすめさせていた だきます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆■☆≪≪「勝手に検証・ＶＩＣＫＳ Ｉｎｈａｌｅｒ≫≫☆■☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ というわけで、今回は、弊社社員旅行（ロタ島）にてビックスインヘラー を購入してきてもらいました。んで、ビックスインヘラーの正式名称はタイ トルの通りでやんす。 えっ？日本語だとどうやって読むのかって？うーん、あげあしをとられそ うなのて嫌なんですけど、「ビックス・ベポ・インヘラー」と読むんじゃな いでしょうかしらん。 「んったく、いい加減に読むなよ」と言われそうですね、意外と自動車評 論家の徳大寺先生のように「ヴィックス・ヴェポ・インヘラー」というのが 正解かもしれませんな、なんてったって「メルツェデス」ですから、メルセ デスじゃありませんぞ。それに「ジャグアー」でして、ジャガーじゃありま せんぞな！そんなことより肝心な使い方は鼻に突っ込んで「スナッフ、スナ ッフ」というわけです。 ちなみに、この持ち込み禁止品は、風邪をひいた時の一時的な鼻づまりを 解消させるものであって、万年鼻づまりに使用しても効果があまり期待でき ないどころか、薬害みたいな症状がおきるので使用しないでね、電子（でん こ）からのお願い、という事が日本語翻によってわかりました。てっきり、 Ｓのようにハイになったりするのかと思いましたが、なんか違うようなので、 ちょっとがっかりです。鼻の中が非常にスッキリするので、これが、Ｓなど と勘違いされる要因なのかもしれません。 ＞◆参考画像◆――――――――――――――――――――――――――― ちなみに、副作用は「青っ鼻のトナカイ、チョッパー」になるかもしれませ ん（すみません、ワンピースの読み過ぎでした）。ちなみに、野田すか的ス ナッフの仕方はこちらの画像を見て下さい。 http://nodasuka.virtualave.net/uraken/fiction26/vicks04.jpg http://nodasuka.virtualave.net/uraken/fiction26/vicks03.jpg ＞◆お約束画像◆―――――――――――――――――――――――――― さて、鼻に突っ込むと言ったら、 朝鮮半島的民族なお方「お前らなんて名前だ」 日本人Ａ「営業中」 日本人Ｂ「準備中」 と答えて割り箸を鼻にぐっさりと刺された都市伝説があるかと思います。 かくいう私もそんな地域に住んでいたのは遠い昔の事です。 http://nodasuka.virtualave.net/uraken/fiction26/vicks06.jpg はい、つまんないっすね。 ＞◆使用感想◆――――――――――――――――――――――――――― ・で、使ってみた感想は「メンソレータム」を嗅いでいるというもので、異 臭等は特にありませんでした。万年鼻づまりの私にはこれが非常にありが たく、使用後しばらくすると鼻の通りがよくなるので、違法に国内持込み してもらってよかったというものです。これをたくさん嗅いだからと言っ て、「頭がすっきりする」とか「サイケデリックな色使い」「誰かが電波 を出している」という感覚が発生することはありませんのであしからず。 アッパー、ダウナー、ＳやらチョコやらＬＳＤとかみたいな事はなーん も起こりませんでした。これは同僚も一緒です。ただたんに鼻づまりを直 すだけで、その中に含まれる成分が国内で認可されていないというのが本 当のところなんでしょうかしら。残念でやんした。まる。 ＞◆英語表記◆――――――――――――――――――――――――――― ・以下にインヘラーに書かれている英文の注意書き（らしい）を掲載してお きます。私の「翻訳コンニャク」では無理があるようで、おっぺけぺーな 日本語変換ではいかんともしがたしです。やはり「どらえもん」ではなく 「どらみちゃん」から「翻訳コンニャク」をもらった方がよかったと思う 今日この頃です。 あれ、すんません、どらえもんかと思っていたら、どらえボンでした、 いや、まじで最悪なのだぁ。 VICKS Vapor Inhaler LEVMETAMFETMINE・NASAL DECONGESTANT TAMPER EVIDENT:Use only if imprinted plastic wrap is intact. USE:for the temporary of nasal conngestion due to the common cold, hay fever,uper respiratory allergies or sinusitis. DIRECTION:12yrs.&olders:2 inhalations in each nostril not more often than every 2 hours.6-11 yrs.(with aduit supervision):1 inhalation i n each nostrill not more often than every 2 hours.under 6 yrs.ask a doctor. WARNINGS:DO NOT EXCEED RECOMMENDED DOSAGE. this product may cause temporary discomfort such as burning,stingin g,sneezing or anincrease in nasal discharge.The use of this containe r by more than one person may spread infection. Do not use this cont ainer by more than one person may spread infection.Do not use this p roduct for more than 3 days. Frequent or prolonged use may cause nasal cingestion to recur or wor sen. If symptoms persist,ask a doctor.Do not use this product if you have heart disease ,high blood pressure,thyroid disease,diabetes or diff iculty in urination dur to enlargement of the prostate gland unless directed by a doctor. KEEP THIS AND ALL DRUGS OUT OF THE REACH OF CHILDREN. IN case of accidental ingestion,seek proffesional assistance or cont act a poisoncontrol center immediately.As with any drug,if you are p regnant or nursing a baby,seek the advice of a health proffesional b efore using this product. ACTIVE per Inhaler:levmetamfetamine 50mg. INACTIVES:Bormy!acetate,Camphor,Lavender oil,menthol. Keep Inhaler tightly closed.This Inhaler is effective for a minimum of 3 months after first use. TEL:1-800-873-8276 Dist,by Procter & Gamble,Cincinnati OH NET WT.007 OZ(198mg) ＞◆日本語訳◆――――――――――――――――――――――――――― ・「おっす、おら、インヘラー！なのだぁ。 これを使うと「うんこ」の臭いが「ｇｏｏｄ ｓｍｅｌｌ」となるのだぁ。 食便は体のためによいのだぁ。たくさん食べて、うんこするのだぁ。ビブ ラ・フランス！ビブラ、食便！キーッ！なのだぁ」 はいはい、嘘です。すんません。 ■→英語の本文 ＞→どらえボンの翻訳コンニャクによる和訳 ■VICKS Vapor Inhaler ＞VICKS 蒸気 Inhaler ■LEVMETAMFETMINE・NASAL DECONGESTANT ＞LEVMETAMFETMINE ・の鼻音の充血緩和劑 ■TAMPER EVIDENT:Use only if imprinted plastic wrap is intact. ＞TAMPER EVIDENT:Use は imprintedなプラスチックがラップされる場合に 限りそこなわれない。 ■USE:for the temporary of nasal conngestion due to the common cold, ＞使用：普通の風邪のための鼻音の conngestion の臨時スタッフのために、 ■hay fever,uper respiratory allergies or sinusitis. ＞花粉症、 uper の呼吸器のアレルギーあるいは sinusitis 。 ■DIRECTION:12yrs.&olders:2 inhalations in each nostril not more oft en than every 2 hours.6-11 yrs.(with aduit supervision):1 inhalati on in each nostrill not more often than every 2 hours.under 6 yrs. ask a doctor. ＞DIRECTION:12yrs ＆ olders:2 が（ aduit 監督で）それぞれの鼻孔にし ＞ばしば２ hours.6 - １１年ごとよりいっそう多くではなく inhalation ＞s する：１の吸入がそれぞれの nostrill で２つの hours.under ６ごと ＞よりいっそうしばしば医者を yrs.ask しない。 ■WARNINGS:DO NOT EXCEED RECOMMENDED DOSAGE. ＞警告：推薦された服用量を超えてはいけない。 ■this product may cause temporary discomfort such as burning,stingi ng,sneezing or anincrease in nasal discharge.The use of this conta iner by more than one person may spread infection. Do not use this container by more than one person may spread infection.Do not use this product for more than 3 days. ＞このプロダクトは、くしゃみをして、刺すような燃えるような一時的な不 ＞快を起こすかもしれない、あるいは１以上の人によってのこの容器の鼻音 ＞の discharge.The 用途での anincrease が感染を広めるかもしれない。 ＞１人の人が infection.Do を広めても＞よいよりいっそう多くによってこ ＞の容器を使う３日以上のためにこのプロダクトを使わない。 ■Frequent or prolonged use may cause nasal cingestion to recur or w orsen. ＞頻繁であるか、あるいは長期の使用が鼻音の cingestion を再発するか、 ＞あるいは悪化させるかもしれない。 ■If symptoms persist,ask a doctor.Do not use this product if you ha ve heart disease ,high blood pressure,thyroid disease,diabetes or difficulty in urination dur to enlargement of the prostate gland unless directed by a doctor. ＞もし徴候が持続する、もしあなたが心臓病を持っているなら、 doctor.Do ＞がこのプロダクトを使わないことを頼むなら、医者によって指揮されな ＞いなら、高血圧、甲状腺病気、糖尿病あるいは排尿での困難が前立腺の拡 ＞大に dur する。 ■KEEP THIS AND ALL DRUGS OUT OF THE REACH OF CHILDREN. ＞これとすべての薬を子供たちのリーチから遠ざけなさい。 ■IN case of accidental ingestion,seek proffesional assistance or co ntact a poisoncontrol center immediately.As with any drug,if you a re pregnant or nursing a baby,seek the advice of a health proffesi onal before using this product. ＞偶然の摂取の場合に、 proffesional 援助を求めるか、あるいは、もしあ ＞なたが妊娠しているあるいは赤ん坊に授乳しているなら、どんな薬でも ＞poisoncontrol センター immediately.As と連絡を取って、このプロダク ＞トを使う前に、健康 proffesional のアドバイスを求めなさい。 ■ACTIVE per Inhaler:levmetamfetamine 50mg. ＞Inhaler:levmetamfetamine 50mg 毎に活発である。 ■INACTIVES:Bormy!acetate,Camphor,Lavender oil,menthol. ＞ラベンダーの酢酸塩、樟脳が油を塗る INACTIVES:Bormy ！、メントール。 ■Keep Inhaler tightly closed.This Inhaler is effective for a minimu m of 3 months after first use. ＞最初の使用の３カ月後にしっかり closed.Thisな Inhaler が最小限のた ＞めに効果的なInhaler を保持しなさい。 ■TEL:1-800-873-8276 ＞TEL ：１-８００-８７３ - ８２７６ ■Dist,by Procter & Gamble,Cincinnati OH ＞プロクター・アンド・ギャンブルによっての、 Dist 、シンシナティＯＨ ■NET WT.007 OZ(198mg) ＞ネット WT.007 オンス（ 198mg ） ・すんません、なんだかわからない翻訳なのだぁ。でも、ある程度はわかっ てもらえると思うのだぁ。 というわけで、翻訳されたものを読んでわかった事は、前立腺肥大につ ながったり、心臓病の人が使うのはよくないような感じ、ということです。 それに万年鼻づまりの人間が使っていても一時的によくなるだけだそう ですし、妊娠中の使用はよくなさそうですから、 「なんじゃこらぁ（松田作風）」 もろ、薬害じゃんか！ということになっていると思います。日本では考 えられないような、薬に対しての説明をきちんと行っているのにも、びっ くりくりです。 さすが訴訟王国アメリカ（カバチ国）というものをみせつけられたよう でした。日本じゃ輸入というかぁ、持ち込み禁止というのもぉ、なんかぁ、 わかっちゃうみたいなぁ、感じぃ。ですよね。 ※あっ、すんません、このメールマガジンアップしよと思って 「ひょっとしたら、このフェタミンというのに関係があるのか」 ■ACTIVE per Inhaler:levmetamfetamine 50mg. ＞Inhaler:levmetamfetamine 50mg 毎に活発である。 と思って検索したところ、もろ覚醒剤系というわけですね。 http://www.mic.med.tohoku.ac.jp/98oct/98oct1/98oct1-7/kakuseizai.html すんません、でも頭の中、すっきりしないんですけどね。おまわりさんが 怖いのでとっとと捨てたのであしからずです。みなさん、体に悪いので購入 しないでくださいね。 では、では。 -------------------------------------------------------------------- ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━ＣＭ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ＣＭ━━━ ●大きな声では言えない保険会社の裏事情 ＨＰ http://www.simcommunity.com/sc/takumi 掲示板http://sc.gaiax.com/user/sc/t/k/takumi_master/bbs.html 発行（たくみ）takumi01@mutt.freemail.ne.jp ＜どしどしご意見・ご質問をおよせください＞ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━ＣＭ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ＣＭ━━━ ●【甲州らーめん開発日記】 ＨＰ http://www3.freeweb.ne.jp/misc/kousyu/ 発行（ＫＡＺＺ）kazz21@geocities.co.jp ＜どしどしご意見・ご質問をおよせください＞ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆あとがき☆ ・読者によっては不快な表現があるためその時は購読解除してください。 尚、登録や解除については、ご自身の自己管理で行って下さい。 ・イタズラで登録された場合はこちらで削除しますので、お知らせ下さい。 ・解除されてもサーバーに反映されるまで時間がかかるので２４時間は 登録されたままと思ってください。 ・virtualave.netはサーバーダウンが多いため翌日アクセスで御対応下さい ※配信された内容をヒントにへんなことを行っても責任はもてません※ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＞■裏モノ大好き／野田すかの裏モノライター奮闘記 ☆ＨＰ ／http://nodasuka.virtualave.net/ ☆ＢＢＳ ／http://www62.tcup.com/6209/uchimaru.html? ☆電話・ＦＡＸ／０３−４４６４−６０９９ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＞■配信の御協力 ☆ココデ・メール （対抗）http://mail.cocode.ne.jp ☆Ｍａｉｌｕｘ （本命）http://www.mailux.com/ ☆株式会社まぐまぐ（大穴）http://www.mag2.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □編集発行 野田スカ（♂） nodasuka@mcn.ne.jp □編集ボランティア うちまる大尉、吉田軍曹、Ｐ助、ハイネケン □関西方面特派員 御月見 ohtukimi@mail.goo.ne.jp □精神の相談先 うちまる大尉 uchimaru@hotmail.com □生命保険の相談先 たくみ takumi01@mutt.freemail.ne.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━ＣＭ━━━━○総合メルマガ情報マガジン【マガマガ！】○━━━ＣＭ━ ★ http://www2.neweb.ne.jp/wd/magamaga/ ★ ★ ≪2000年5月6日≫ ★ ★★ 発行人：頼近 景 ★★ ★★★ 〜〜〜magamaga@mc.neweb.ne.jp 〜〜〜 ★★★ ★★★★★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★★★★★ |